"as an intermediate in" - Translation from English to Arabic

• كمادة وسيطة في
• كوسيط في
• وكمادة وسيطة في

Pentachlorobenzene can be used as an intermediate in the production of quintozene.
يمكن استخدام خماسي كلور البنزين كمادة وسيطة في إنتاج خماسي كلورونيترو البنزين.

Pentachlorobenzene can be used as an intermediate in the production of quintozene.
يمكن استخدام خماسي كلور البنزين كمادة وسيطة في إنتاج خماسي كلورونترو البنزين.

For the following specific uses, or as an intermediate in the production of chemicals with the following specific uses:
للاستخدامات المحددة التالية، أو كمادة وسيطة في إنتاج مواد كيميائية تستخدم في المجالات المحددة التالية:

China informed the Secretariat that it had decided not to request extensions of its specific exemptions for chlordane, for DDT as an intermediate in the production of dicofol and for mirex.
9 - وأبلغت الصين الأمانةَ بأنّها قرّرت عدم طلب تمديد إعفاءاتها المحدَّدة بشأن الكلوردين وبشأن مادة دي. دي. تي كوسيط في إنتاج الدايكوفول وبشأن مادة مايركس.

It was also used as a preservative in oil-based paint, glues, adhesives, as an intermediate in the synthesis of pharmaceuticals, as an intermediate product in colouring substances, in mushroom farms, in slime control in pulp and paper as well as an agricultural chemical in weed control.
كما استخدمت كمادة حافظة في مواد الطلاء المستندة إلى الزيوت، والأصماغ، والمواد اللاصفة، وكمادة وسيطة في توليف المواد الصيدلانية، وكمنتج وسيط في مواد التلوين، وفي مزارع الفطر، وفي مكافحة المواد اللزجة في اللبابة والورق، علاوة على استخدامها كمادة كيميائية في مكافحة الحشائش.

HCBD was used as an intermediate in the chemical industry or as a product.
وقد استخدمت كمادة وسيطة في الصناعات الكيميائية أو كمنتج.

DDT is used as an intermediate in the production of the pesticide dicofol and may occur as a major impurity in the final product.
تي. كمادة وسيطة في إنتاج مبيد الآفات، الديكوفول، وربما يوجد في شكل شوائب رئيسية في المنتج النهائي.

In accordance with part III of this Annex for the following acceptable purposes, or as an intermediate in the production of chemicals with the following acceptable purposes: * Photo-imaging
وفقاً للجزء الثالث من هذا المرفق بالنسبة للأغراض المقبولة التالية، أو كمادة وسيطة في إنتاج مواد كيميائية للأغراض المقبولة التالية:

So far, only the use as an intermediate in the manufacture of pentachloronitrobenzene (quintozene) has been found in the literature.
ولم يتم العثور في الأدبيات حتى الحين إلا عن الاستخدام كمادة وسيطة في تصنيع خماسي كلورنترو البنزين (الكوينتوزين).

16. Generally speaking, benzidine is used as an intermediate in the manufacture of dyes and pigments, in very limited specialty laboratory applications, and for research and development purposes.
16 - وبصفة عامة فإن البنزيدين يستخدم كمادة وسيطة في تصنيع الأصباغ والألوان، وله استخدامات مختبرية خاصة محدودة للغاية كما يستخدم في البحوث وأغراض التطوير.

Technical HCH (i.e. HCH mixed isomers) is restricted to use as an intermediate in chemical manufacturing.
يقتصر استخدام سداسي كلورو هكسان حلقي )أي أيسومراته المخلوطة( كمادة وسيطة في الصناعة الكيميائية.

In the European Union, the major fraction of perchloroethylene, trichlorethylene and carbon tetrachloride is used as an intermediate in the synthesis of products used in a multitude of industries including pharmaceuticals, pesticides, automotive, and appliances.
وفي الاتحاد الأوروبي، يستخدم جزء كبير من الإيثيلين البيركلورى، والإيثيلين ثلاثي الكلور ورباعي كلوريد الكربون كمادة وسيطة في تخليق المنتجات المستخدمة في جزء كبير من الصناعات بما في ذك المواد الصيدلانية ومبيدات الآفات والمحركات والأجهزة.

World Chlorine Council: PeCB was used in the past as an intermediate in the manufacture of pentachloronitrobenzene (quintozene) (van de Plassche et al. 2001).
○ مجلس الكلور العالمي: كان خماسي كلور البنزين يستخدم في السابق كمادة وسيطة في تصنيع خماسي كلورو نيترو البنزين (الكوينتوزين) (أنظر van de Passche et al. 2001).

The latest data on production in India is 4,495 and 3,441 tonnes (active ingredient) in 2007 and 2008, respectively; an estimated 150 tonnes (active ingredient) per year are produced for use as an intermediate in the production of Dicofol.
وتشير أحدث البيانات إلى أن الإنتاج في الهند بلغ 495 4 طناً و441 3 طناً (من العنصر النشط) في عامي 2007 و2008، على التوالي؛ وتُنتج سنويا كمية تقدر بـ 150 طنا (من العنصر النشط) لاستخدامها كمادة وسيطة في إنتاج الديكوفول.

Concerning costs for the replacement of alpha-HCH for the production of HCB as an intermediate in the manufacture of PCP no information was provided by the concerned Parties or observers to the Stockholm Convention.
وفيما يتعلق بتكاليف الاستعاضة عن سداسي كلور حلقي الهكسان ألفا لإنتاج سداسي كلور حلقي الهكسان كمادة وسيطة في تصنيع خامس كلوريد الفينول (PCP)، لم ترد أية معلومات من الأطراف أو المراقبين المعنيين في اتفاقية استكهولم.

India submitted to the Secretariat a report, dated 2 May 2008, requesting extension of its specific exemption for the production and use of DDT as an intermediate in the production of dicofol.
10 - وقدّمت الهند إلى الأمانة تقريراً مؤرخاً 2 أيار/مايو 2008 تطلب بموجبه تمديد إعفائها المحدَّد بشأن إنتاج واستعمال مادة دي. دي. تي كوسيط في إنتاج الدايكوفول.

In the European Union, the production and use of technical HCH as an intermediate in chemical manufacturing will be phased out by the end of 2007 at the latest (Regulation (EC) No 850/2004).
وأما في الاتحاد الأوروبي، فإن إنتاج المادة (HCH) التقنية واستخدامها كوسيط في الصناعة التحويلية الكيميائية سوف يُلغيان تدرّجياً بحلول نهاية العام 2007 على أبعد تقدير (البند التنظيمي الصادر عن المفوّضية الأوروبية (EC) رقم (850/2004.