"as approved by the committee" - Translation from English to Arabic

• الذي تقره اللجنة
• بالصيغة التي وافقت عليها اللجنة
• حسبما أقرته اللجنة
• وفق ما تُقرّه اللجنة
• نحو ما أقرتها اللجنة
• التي أقرتها اللجنة
• بالصيغة التي اعتمدتها اللجنة
• بصيغته التي وافقت عليها اللجنة
• وفق ما تقره اللجنة
• على النحو الذي اعتمدته اللجنة
• النحو الذي أقرته اللجنة
• بالصيغة التي تقرها اللجنة
• كما وافقت عليها اللجنة

This dialogue will be facilitated by seeking more detailed information through a standard letter and template, both as approved by the Committee, from those (as listed on the Committee's website) who have already offered assistance, or who will do so in future.
وسيتسنى تيسير هذا الحوار عن طريق التماس معلومات أكثر تفصيلا بواسطة رسالة ونموذج موحدين بالشكل الذي تقره اللجنة من الدول التي سبق أن عرضت تقديم المساعدة (الواردة في قائمة الموقع الشبكي للجنة) أو التي ستفعل ذلك في المستقبل.

The Commit-tee will begin its substantive work (in accordance with the programme contained in document A/C.3/52/L.1, as approved by the Committee at its 2nd meeting) on Monday, 13 October 1997, at 3 p.m. sharp.
وستبدأ اللجنة أعمالهــا الموضوعيــة )وفقــا للبرنامــج الوارد في الوثيقة A/C.3/52/L.1، بالصيغة التي وافقت عليها اللجنة في جلستها الثانية( يوم الاثنين، ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٥ تماما.

The Committee will begin its substantive work (in accordance with document A/C.3/53/L.1, as approved by the Committee at its second meeting) on Monday, 5 October 1998, at 10 a.m., with agenda item 100 (Social development).
وستستهل اللجنة، يوم الاثنين، ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ في الساعة ٠٠/١٠، الجزء الموضوعــي مـــن أعمالهــا )وفقا للوثيقـــة A/C.3/53/L.1 حسبما أقرته اللجنة في جلستها الثانية( بالبند ١٠٠ من جدول اﻷعمال )التنمية الاجتماعيــة(.

4. In close cooperation with the relevant international, regional and subregional organizations and on behalf of the Committee, the Executive Directorate will prepare and conduct visits to at least seven Member States, with their consent, as approved by the Committee.
4 - وستقوم المديرية التنفيذية، بالنيابة عن اللجنة وبالتعاون الوثيق مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، بإعداد وتنظيم زيارات إلى ما لا يقل عن سبع دول أعضاء بموافقتها، وفق ما تُقرّه اللجنة.

The Committee will begin its substantive work (in accordance with document A/C.3/ 54/L.1, as approved by the Committee at its 2nd meeting) on Wednesday, 6 October 1999, at 10 a.m., with agenda item 106 (Social development).
وستبدأ اللجنة يوم اﻷربعــاء ٦ تشريــن اﻷول/أكتوبــر، الساعــة ٠٠/١٠ أعمالها الموضوعيــة )وفقا للوثيقة A/C.3/54/L.1 على نحو ما أقرتها اللجنة في جلستها الثانية( بتناول البند ١٠٦ من جدول اﻷعمال )التنمية الاجتماعيــة(.

The Committee will begin its substantive work (in accordance with document A/C.3/55/L.1, as approved by the Committee at its second meeting) on Monday, 25 September 2000, at 10 a.m., with agenda items 103 (Social development) and 104 (International Year of Older Persons).
وتبدأ اللجنة أعمالها الموضوعية يوم الاثنين 25 أيلول/سبتمبر 2000، في الساعة 00/10، بالنظر في البندين 103 (التنمية الاجتماعية) و 104 (السنة الدولية لكبار السن) من جدول الأعمال، (وفقا للوثيقة A/C.3/55/L.1 التي أقرتها اللجنة في جلستها الثانية).

The Commit-tee will begin its substantive work (in accordance with the programme contained in document A/C.3/52/L.1, as approved by the Committee at its 2nd meeting) on Monday, 13 October 1997, at 3 p.m. sharp.
وستبدأ اللجنة أعمالهـا الموضوعيــة )وفقــا للبرنامــج الوارد في الوثيقة A/C.3/52/L.1، بالصيغة التي وافقت عليها اللجنة في جلستها الثانية( يوم الاثنين، ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٥ تماما.

The Committee will begin its substantive work (in accordance with document A/C.3/53/L.1, as approved by the Committee at its second meeting) on Monday, 5 October 1998, at 10 a.m., with agenda item 100 (Social development).
وستستهل اللجنة، يوم الاثنين، ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ في الساعة ٠٠/١٠، الجزء الموضوعــي مـــن أعمالهــا )وفقا للوثيقـــة A/C.3/53/L.1 حسبما أقرته اللجنة في جلستها الثانية( بالبند ١٠٠ مــن جدول اﻷعمــال )التنمية الاجتماعيــة(.

4. In close cooperation with the relevant international, regional and subregional organizations, the Executive Directorate will prepare and conduct visits to at least 12 Member States, with their consent, as approved by the Committee.
4 - وستقوم المديرية التنفيذية، بالتعاون الوثيق مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، بإعداد وتنظيم زيارات إلى ما لا يقل عن 12 دولة عضوا بموافقتها، وفق ما تُقرّه اللجنة.

Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its thirty-fifth session and the text of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space as approved by the Committee and annexed to its report,
وقد درست تقرير لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية عن أعمال دورتها الخامسة والثلاثين،() ونص المبادئ المتصلة باستخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي بالصيغة التي اعتمدتها اللجنة والواردة في مرفق تقريرها،()

Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its thirty-ninth session and the text of the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interests of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, as approved by the Committee and annexed to its report,
وقد نظرت في تقرير لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية عن أعمال دورتها التاسعة والثلاثين وفي نص اﻹعلان الخاص بالتعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه لفائدة جميع الدول ومصلحتها، مع إيلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية، بصيغته التي وافقت عليها اللجنة والمرفقة بهذا التقرير،

This dialogue with States would culminate in sending a standard letter and template, both as approved by the Committee, to all those States which have already requested assistance in their national reports, explaining the clearing-house role of the Committee and requesting the country to nominate a point of contact or relevant assistance manager.
وسيتوج هذا الحوار مع الدول بتوجيه رسالة ونموذج موحدين وفق ما تقره اللجنة إلى جميع الدول التي سبق أن طلبت مساعدة في تقاريرها الوطنية، مع توضيح دور مركز تبادل المعلومات الذي تضطلع به اللجنة وتوجيه طلب إلى البلد بتعيين مركز اتصال أو مدير معني بشؤون المساعدة.

151. The methods of work of the Special Rapporteur, as approved by the Committee at its 110th session, are contained in document CCPR/C/110/3.
151- وفي الوثيقة CCPR/C/110/3، ترد أساليب عمل المقرر الخاص، على النحو الذي اعتمدته اللجنة في دورتها 110.

Budget as approved by the Committee at its 10th session
الميزانية على النحو الذي أقرته اللجنة في دورتها العاشرة

Some exemptions were established with regard to medical emergencies and flights carrying supplies for essential humanitarian needs, as approved by the Committee.
وحُددت بعض الاستثناءات المتعلقة بحالات الطوارئ الطبية والرحلات الجوية لتوفير الاحتياجات الإنسانية الأساسية بالصيغة التي تقرها اللجنة.

In the explanation of terms paper for this exemption, as approved by the Committee, it is noted that the exemption includes travel necessary for the purposes of identification, testimony or other assistance relevant to the investigation or prosecution of an offence committed by someone other than that listed individual, or in relation to civil proceedings.
وتشير ورقة تفسير المصطلحات المتعلقة بهذا الإعفاء، كما وافقت عليها اللجنة أن الإعفاء يشمل السفر " اللازم لأغراض تحديد الهوية، أو الشهادة أو غير ذلك من المساعدات ذات الصلة بالتحقيق أو الملاحقة القضائية بشأن جريمة ارتكبها شخص آخر غير الفرد المدرج اسمه في القائمة، أو في ما يتعلق بدعوى مدنية " .