"as chair of the first committee" - Translation from English to Arabic

• رئيسا للجنة الأولى
• رئيساً للجنة الأولى

First, we would like to congratulate you, Sir, on your unanimous election as Chair of the First Committee.
أولا، نود أن نهنئكم، سيدي، بمناسبة انتخابكم بالإجماع رئيسا للجنة الأولى.

Mr. Jerman (Slovenia): Let me express my joy at seeing you, Sir, presiding as Chair of the First Committee.
السيد جيرمان (سلوفينيا) (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي بأن أعرب عن سعادتي لرؤيتكم، سيدي الرئيس، رئيسا للجنة الأولى.

As there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and with established practice, the First Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Ambassador Jarmo Viinanen of Finland elected as Chair of the First Committee at the sixty-sixth session of the General Assembly by acclamation?
وبما أنه لا توجد ترشيحات أخرى، هل لي أن أعتبر أن اللجنة الأولى، وفقا للمادة 103 من النظام الداخلي والممارسة المتبعة، ترغب في الاستغناء عن التصويت السري وإعلان انتخاب السفير يارمو فينانين ممثل فنلندا رئيسا للجنة الأولى للدورة السادسة والستين للجمعية العامة بالتزكية؟

Mr. Almutairi (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, allow me on behalf of the State of Kuwait to offer our sincere congratulations to Mr. Koterec on his election as Chair of the First Committee.
السيد المطيري (الكويت): يسرني أن أعرب باسم دولة الكويت عن خالص تهانينا بمناسبة انتخابكم رئيساً للجنة الأولى.

Mr. Akram (Pakistan): I congratulate you, Sir, on your election as Chair of the First Committee.
السيد أكرم (باكستان) (تكلم بالإنكليزية): أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيساً للجنة الأولى.

Mr. Dennis (Liberia): Let me add my voice to previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as Chair of the First Committee of the General Assembly at its sixty-sixth session.
السيد دينيس (ليبريا) (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي أن أضم صوتي إلى المتكلمين السابقين في التقدم إليكم بالتهنئة، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Mr. Tarar (Pakistan): We congratulate you, Sir, on your election as Chair of the First Committee.
السيد ترار (باكستان) (تكلم بالإنكليزية): نهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

Ms. Comfort (Jamaica): On behalf of the Jamaican delegation, allow me to express my congratulations to you, Sir, on your election as Chair of the First Committee during this session.
السيدة كومفورت (جامايكا) (تكلمت بالإنكليزية): باسم وفد جامايكا، اسمحوا لي أن أعرب عن تهنئتي لكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى خلال هذه الدورة.

Mr. Sea (Cambodia): I would like to begin by joining previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as Chair of the First Committee.
السيد سي (كمبوديا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ بالانضمام إلى المتكلمين السابقين في تهنئتكم، سيدي، بمناسبة انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

Mr. Ramafole (Lesotho): I wish to congratulate you, Sir, on your election as Chair of the First Committee and also to congratulate members of the Bureau on their election.
السيد رامافول (ليسوتو) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى وأيضا تهنئة أعضاء المكتب على انتخابهم.

Mr. Chuquihuara (Peru) (spoke in Spanish): Allow me to begin, Sir, by expressing my delegation's satisfaction at your election as Chair of the First Committee at the sixty-sixth session of the General Assembly.
السيد شوكيهارا (بيرو) (تكلم بالإسبانية): أود أن أبدأ، سيدي، بالإعراب عن ارتياح وفد بلدي لانتخابكم رئيسا للجنة الأولى في الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

Mr. Starčević (Serbia): At the outset, I would like on behalf of my delegation to congratulate you, Sir, on your election as Chair of the First Committee at this session, and to wish you and the members of the Bureau every success in your important work.
السيد ستارتشيفيتش (صربيا) (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن وفدي، أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى في هذه الدورة وأتمنى لكم ولأعضاء المكتب كل النجاح في عملكم الهام.

Mr. Hijazi (Palestine): At the outset, Mr. Chair, allow me to convey my delegation's congratulations on your election as Chair of the First Committee.
السيد حجازي (فلسطين) (تكلم بالإنكليزية): بدايةً، أود سيدي الرئيس أن أنقل إليكم تهاني وفد بلدي على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

Mr. Jiménez (Nicaragua) (spoke in Spanish): The delegation of Nicaragua congratulates you, Sir, on your election as Chair of the First Committee during the sixty-sixth session of the General Assembly.
السيد خيمنيس (نيكاراغوا) (تكلم بالإسبانية): سيدي الرئيس، يهنئكم وفد نيكاراغوا على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى خلال الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

Mr. Ntwaagae (Botswana): Allow me to express my delegation's congratulations to you, Sir, on your election as Chair of the First Committee at the sixty-sixth session of the General Assembly.
السيد إنتواغاي (بوتسوانا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، أود أن أعرب عن تهاني وفدي لكم، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى في الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

Mr. Lomaia (Georgia): As this is my first statement at this session, I would like to congratulate you, Sir, on your election as Chair of the First Committee.
السيد لومايا (جورجيا) (تكلم بالإنكليزية): بما أن هذا هو البيان الأول لي في هذه الدورة، أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

Mr. Ismayil-Zada (Azerbaijan): Azerbaijan joins other delegations in congratulating you, Sir, on your election as Chair of the First Committee.
السيد إسماعيل زاده (أذربيجان) (تكلم بالإنكليزية): تنضم أذربيجان إلى الوفود الأخرى في تهنئتكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

Mr. Wolfe (Jamaica): On behalf of the Jamaican delegation, allow me to express my congratulations to you, Sir, on your election as Chair of the First Committee at this session.
السيد وولف (جامايكا) (تكلم بالإنكليزية): باسم الوفد الجامايكي، أود أن أعرب عن تهانيّ بانتخابكم رئيسا للجنة الأولى خلال هذه الدورة.

Mr. Hannan (Bangladesh): Let me begin by congratulating you, Sir, on your well deserved election as Chair of the First Committee.
السيد حنَّان (بنغلاديش) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أستهل بياني بتهنئتكم، سيدي، على انتخابكم بجدارة رئيساً للجنة الأولى.

Mr. Gutiérrez (Peru) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to express the satisfaction of my delegation on your election, Sir, as Chair of the First Committee at the sixty-fifth session of the General Assembly.
السيد غوتيريس (بيرو) (تكلم بالإسبانية): أود في البداية أن أعرب عن ارتياح وفدي لانتخابكم، سيدي، رئيساً للجنة الأولى في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Ms. Haile (Eritrea): At the outset, Sir, allow me to join those who spoke before me in congratulating you on your election as Chair of the First Committee at its sixty-fifth session.
السيدة هيلي (إريتريا) (تكلمت بالإنكليزية): اسمحوا لي في البداية، سيدي الرئيس، بأن أشارك الممثلين الذي تكلموا قبلي في التقدم إليكم بالتهنئة على انتخابكم رئيساً للجنة الأولى في دورتها الخامسة والستين.