"as documents of the general assembly" - Translation from English to Arabic

• ضمن وثائق الجمعية العامة
• بوصفها من وثائق الجمعية العامة
• بوصفها وثائق للجمعية العامة
• باعتبارها من وثائق الجمعية العامة
• بوصفها وثائق من وثائق الجمعية العامة
• بصفتها من وثائق الجمعية العامة
• بوصفها وثيقة من وثائق الأمم المتحدة

I should be grateful if you would circulate this letter and its annex to the States Members of the United Nations as documents of the General Assembly.
أرجو تعميم هذه الرسالة ومرفقها على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ضمن وثائق الجمعية العامة.

Delegations requesting issuance of communications as documents of the General Assembly should ensure that they are addressed to the Secretary-General and signed by the Permanent Representative or Chargé d'affaires of the Permanent Mission to the United Nations.
ينبغي أن تكفل الوفود التي تطلب إصدار رسائلها ضمن وثائق الجمعية العامة أن تكون هذه الرسائل موجهة إلى الأمين العام وموقعة من الممثل الدائم أو القائم بالأعمال للبعثة الدائمة لدى الأمم المتحدة.

This will enable the above-mentioned letters to be circulated as documents of the General Assembly.
ومن شأن هذا أن يجعل من الممكن تعميم الرسائل السالفة الذكر بوصفها من وثائق الجمعية العامة.

To that end, the Permanent Mission of the Republic of Mali wishes these documents to be circulated as documents of the General Assembly and Security Council.
وبهذا الصدد، ترجو البعثة الدائمة لجمهورية مالي ممتنة أن تُعمم هذه الوثائق بوصفها وثائق للجمعية العامة ولمجلس الأمن.

I would be grateful if you could circulate the present letter and its annexes as documents of the General Assembly under agenda items 20, 65, 69 and 115.
وأرجو تعميم هذه الرسالة مع مرفقاتها بوصفها من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 20 و 65 و 69 و 115 من جدول الأعمال.

He drew attention also to other recent independent scientific analyses, which he hoped Member States would circulate as documents of the General Assembly.
واسترعى الانتباه أيضا إلى تحليلات علمية مستقلة أخرى أجريت مؤخرا أمِلَ في أن تعمل الدول الأعضاء على تعميمها بوصفها وثائق للجمعية العامة.

I should be grateful if you could circulate this note and its two annexes as documents of the General Assembly under agenda items 10, 15, 18, 24, 25, 33, 42, 70 and 74.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقيها باعتبارها من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 10 و 15 و 18 و 24 و 25 و 33 و 42 و 70 و 74 من جدول الأعمال.

Since they relate to agenda item 47 of the fifty-fourth session of the General Assembly, we should be grateful if you would have this letter and its annexes distributed as documents of the General Assembly.
ونظرا لأهمية هذه الرسالة ومرفقاتها بالنسبة للبند 47 من جدول أعمال الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة، نلتمس منكم تعميمها بوصفها وثائق من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would have this letter and the annexed study entitled " Ahdaf tahdhib majari al-anhar wa istighlal mawarid al-miyah fi janub al-Iraq " ( " Objectives of the rechannelling of the watercourses and exploitation of the water resources in southern Iraq " ), and its annexes,* as documents of the General Assembly under agenda item 100 (c).
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها الدراسة المعنونة )أهداف تهذيب مجاري اﻷنهار واستغلال موارد المياه في جنوب العراق( وملحقاتها* بصفتها من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ١٠٠ )ج( من جدول اﻷعمال المؤقت (A/49/651).