"as humanitarian action" - Translation from English to Arabic

• كعمل إنساني
• بوصفه عملا إنسانيا
• باعتباره عملا إنسانيا

The Mine Ban Convention proves that multilateralism works and is truly an expression of the concept of disarmament as humanitarian action.
فالاتفاقية تبرهن على أن تعددية الأطراف تعبير عن مفهوم نزع السلاح كعمل إنساني.

19. UNIDIR was a pioneer in developing thinking about disarmament as a human security issue and the Institute coined the expression " disarmament as humanitarian action " in 2003 for a project of the same name.
19 - كان المعهد رائدا في تطوير التفكير في نزع السلاح كمسألة تتعلق بالأمن الإنساني، وقد ابتكر عبارة " نزع السلاح كعمل إنساني " عام 2003 في إطار مشروع يحمل نفس الاسم.

20. UNIDIR was a pioneer in developing thinking about disarmament as a human security issue and the Institute coined the expression " disarmament as humanitarian action " in 2003 for a project of the same name.
20 - كان المعهد رائدا في تطوير التفكير في نزع السلاح كمسألة تتعلق بالأمن الإنساني، وقد صاغ عبارة " نزع السلاح كعمل إنساني " عام 2003 في إطار مشروع يحمل نفس الاسم.

The " disarmament as humanitarian action " project has been viewed as an important contribution to the current thinking on new approaches to security.
ويُعتبر مشروع " نـزع السلاح كعمل إنساني " مساهمة هامة في التفكير الراهن بشأن وضع نهج جديدة للأمن.

The site also includes podcasts of various Disarmament as humanitarian action events.
ويتضمن الموقع أيضا بثا صوتيا رقميا لأنشطة متنوعة في إطار مشروع نزع السلاح بوصفه عملا إنسانيا.

They initiated a series entitled " Disarmament as humanitarian action " in October 2000 and will continue with a combined programme of research papers and public panel discussions in 2002 and 2003.
وقد شرعا في شهر تشرين الأول/أكتوبر في سلسلة بعنوان " نزع السلاح باعتباره عملا إنسانيا " وستواصل المبادرة البرنامج المشترك لورقات البحوث وحلقات المناقشة العامة في عامي 2002 و 2003.

52. The groundbreaking work of the " Disarmament as humanitarian action " project has been an important contribution to the current thinking on new approaches to human security.
52- يسهم العمل الرائد لمشروع " نزع السلاح كعمل إنساني " إسهاما هاما في الفكر الحالي بشأن النُّهج الجديدة للأمن البشري.

A seminar series, co-hosted with the Department for Disarmament Affairs, on disarmament as humanitarian action was established in 2000.
وبُدئت في عام 2000 سلسلة من الحلقات الدراسية استضافها المعهد بالاشتراك مع إدارة شؤون نزع السلاح بعنوان نزع السلاح كعمل إنساني.

The UNIDIR-Department for Disarmament Affairs-Centre for Humanitarian Dialogue joint work on disarmament as humanitarian action has been viewed as an important contribution to the current thinking on new approaches to security.
وما فتئ العمل المشترك الذي يقوم به المعهد وإدارة شؤون نزع السلاح ومركز الحوار الإنساني بشأن موضوع نزع السلاح كعمل إنساني يعتبر مساهمة هامة في حركة الفكر الراهن فيما يتعلق باتباع نهج جديدة للأمن.

9. In 2004 UNIDIR launched a project entitled " Disarmament as humanitarian action: making multilateral negotiations work " , with the support of the Governments of the Netherlands and Norway.
9 - وشرع معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح في عام 2004 في تنفيذ مشروع بعنوان " نزع السلاح كعمل إنساني: إنجاح المفاوضات المتعددة الأطراف " ، وذلك بدعم من حكومتي هولندا والنرويج.

The 2007-2008 period covered by the report was characterized by increased outreach and relations with the United Nations system, in particular through the two research projects on security needs assessment and disarmament as humanitarian action.
وقد اتسمت الفترة 2007-2008 التي يغطيها التقرير بزيادة أنشطة الاتصال والعلاقات مع منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما عبر مشروعين بحثيين يتعلقان بتقدير الاحتياجات الأمنية ونزع السلاح كعمل إنساني.

60. Disarmament Insight, a collaborative effort of the " Disarmament as humanitarian action " project and the Geneva Forum, was launched in April 2007.
60 - أطلقت في نيسان/أبريل المبادرة المعنونة " الرؤية المتعمقة لنزع السلاح " ، وهي جهد تعاوني بين مشروع " نزع السلاح كعمل إنساني " ومنتدى جنيف.

:: Disarmament as humanitarian action
:: نزع السلاح كعمل إنساني

71. Disarmament Insight, a collaborative effort of the Disarmament as humanitarian action project and the Geneva Forum, was launched in April 2007.
71 - وقد بدأت آلية " النظرة المتعمقة لنزع السلاح " ، وهي جهد مشترك بين مشروع " نزع السلاح كعمل إنساني " ومنتدى جنيف، في نيسان/أبريل 2007.

In 2006, the project held a seminar on " Disarmament as humanitarian action: from perspective to practice " .
وفي سنة 2006، عقد المشروع حلقة دراسية عنوانها " نزع السلاح كعمل إنساني: من المنظور إلى الممارسة " .

The joint UNIDIR-Department for Disarmament Affairs-Centre for Humanitarian Dialogue work on Disarmament as humanitarian action has been viewed as an important contribution to the current thinking on new approaches to security and UNIDIR's work on small arms, landmines and health security have made a significant contribution to the field.
وما فتئ العمل المشترك الذي يقوم به المعهد وإدارة شؤون نزع السلاح ومركز الحوار الإنساني بشأن موضوع نزع السلاح كعمل إنساني يعتبر مساهمة هامة في حركة الفكر الراهن فيما يتعلق باتباع نُهج جديدة للأمن، كما أن عمل المعهد بشأن الأسلحة الصغيرة والألغام الأرضية والأمن الصحي قدم إسهاما كبيرا في هذا الميدان.

30. In January 2010, UNIDIR commenced this project, building on the earlier project " Disarmament as humanitarian action " and the findings of the project " The road from Oslo " , on cluster munitions.
30 - في كانون الثاني/يناير 2010، شرع المعهد في هذا المشروع، بالبناء على مشروع سابق بعنوان " نزع السلاح كعمل إنساني " ونتائج المشروع المعنون " الطريق من أوسلو " بشأن الذخائر العنقودية.

Building on the UNIDIR project " Discourse on explosive weapons " , a new project focusing on norms commenced in August 2011 and is related to earlier UNIDIR work on " Disarmament as humanitarian action " .
واعتمادا على مشروع المعهد المعنون " بحث بشأن الأسلحة المتفجرة " ، بدأ في آب/أغسطس 2011، مشروع جديد يركز على القواعد، ويتصل بأعمال المعهد السابقة حول " نزع السلاح كعمل إنساني " .

19. UNIDIR was a pioneer in developing thinking about disarmament as a human security issue, coining the expression " disarmament as humanitarian action " in 2003 for a project of the same name.
19 - كان المعهد رائدا في تطوير التفكير في نزع السلاح كمسألة تتعلق بالأمن الإنساني، وقد ابتكر عبارة " نزع السلاح كعمل إنساني " عام 2003 في إطار مشروع يحمل نفس الاسم.

The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the Department for Disarmament Affairs will jointly host a discussion on " Disarmament as humanitarian action " on the occasion of the twentieth anniversary of UNIDIR today, 17 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
يستضيف معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح بالاشتراك مع إدارة شؤون نزع السلاح اليوم، 17 تشرين الأول/أكتوبر 2000، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 4 مناقشة بشأن " نزع السلاح بوصفه عملا إنسانيا " ، وذلك بمناسبة الذكرى العشرين لإنشاء المعهد.

UNIDIR has increased its cooperation with the Department for Disarmament Affairs through the joint project on disarmament as humanitarian action, and through the involvement of UNIDIR personnel with the various group of governmental expert studies and the substantive support that UNIDIR can provide.
وزاد المعهد تعاونه مع إدارة شؤون نزع السلاح عن طريق المشروع المشترك المعني بنـزع السلاح باعتباره عملا إنسانيا ، وعن طريق إسهام موظفي المعهد في الدراسات المختلفة التي يجريها الخبراء الحكوميون والدعم الفني الذي يستطيع المعهد تقديمه.