"as i'm sure" - Translation from English to Arabic

• وأنا متأكد من
• كما أنا متأكد
• كما أنني متأكد
• وأنا واثق
• كما انا متأكد
• كما أنا واثق
• وانا متأكد
• أنا مُتأكد
• كما أثق
• كما أني متأكد
• كما أَنا متأكّدُ
• مثلما أنا متأكد
• وأنا علي يقين

I defended myself against a monster, as I'm sure you would've.
دافع عن نفسي ضد وحش، وأنا متأكد من أنك قد.

Now, as I'm sure you know, after 13 years, the British military forces are pulling out of Afghanistan.
الآن, وأنا متأكد من أنك تعرف, بعد 13 عاما, القوات العسكرية البريطانية يتم الانسحاب من أفغانستان.

I know it is, but, as I'm sure you know, an election here is a fragile thing.
وأنا أعلم أنه، ولكن، كما أنا متأكد من أنك تعرف، الانتخابات هنا هو شيء هش.

Just as I'm sure you understand how there are a lot of things you do that I find boring and endless.
كما أنني متأكد أنك تعلم أن هناك الكثير من الأشياء التي تفعلها . أنت, أنا أجدها مملة وبلا نهائية

I, in turn, find it invigorating, as I'm sure your exes did as well.
في المقابل ساجد النشاط وأنا واثق من علاقاتك السابقة كانت جيدة

Just as I'm sure you can remember murdering an innocent scientist.
كما انا متأكد انه بأمكانك تذكر قتـل عالمة بريئة

But when you appear in front of a grand jury, as I'm sure the justice department intends, your silence will be your downfall.
لكن عندما تظهر أمام محكمة عليا، كما أنا واثق أن وزارة العدل تنوي القيام، صمتك سيقودك للهاوية.

as I'm sure you know, this has been a difficult day for the City of Chicago.
وأنا متأكد من أنك تعرف، هذا كان يوما صعبا لمدينة شيكاغو.

as I'm sure you're aware, the executive branch has taken flack lately for its legal justification regarding Executive Order 12333.
وأنا متأكد من أنك على علم، السلطة التنفيذية اتخذت في الآونة الأخيرة فلاك لتبرير القانوني بخصوص الأمر التنفيذي 12333.

Anyway, we've had the Formula One testing all last week, as I'm sure you know.
على أي حال, لقد كان لدينا الفورمولا واحد اختبار طوال الأسبوع الماضي, وأنا متأكد من أنك تعرف.

No, just as I'm sure campaign contributions don't affect yours.
لا، كما أنا متأكد مساهمات الحملة لا تؤثر عليك.

I'm still trying to find my way around here, as I'm sure you are.
،مازلت أحاول أن أجد طريقي هنا كما أنا متأكد أنك تفعل

And I'm eager to own one of your magic scopes, as I'm sure everyone here is.
و أنا حريص أيضاً على اقتناء واحد من مناظيرك السحرية كما أنني متأكد أن الجميع يريد ذلك

as I'm sure you're aware, historically, the bureau and the agency haven't always cooperated as closely as they might have.
كما أنني متأكد أنك تدركين أن مكتب التحقيقات و وكالة الاستخبارات لم يتعاونا عن قرب كما ينبغي

In my job we use whatever leverage we can gain, as I'm sure you do in your business.
في عملي نستعمل أي نفوذ قد نتمكن من الحصول عليه وأنا واثق أنك تفعل المثل في عملك

Instead of waiting, I hope you'll lean on them as I'm sure the Germans are already doing so.
‫بدلا من الانتظار ‫أرجو أن تضغط عليهم ‫وأنا واثق من أن الألمان ‫يقومون بذلك بالفعل.

And tonight's programme is not, as I'm sure you've guessed, a normal one.
وهذه الحلقة كما انا متأكد من انكم عرفتم ليست عادية

It's quite lively over there, Superintendent, as I'm sure you know.
الحياة نشيطة هناك يا سيدى المفتش, كما انا متأكد انك تعلم

as I'm sure you've heard by now Chatswin High had its very own undercover narcotics officer snooping around the school for illegal substances.
كما أنا واثق بأنكم سمتعم جامعتنا أحضرت مخبرين ممنوعات يشتمون المكان للمواد الغير قانونية

A man with your skills is extremely valuable,as I'm sure you're aware, and,uh,I just make sure all that doesn't go to waste.
رجل بمثل مهاراتك يكون ذات قيمة عاليه وانا متأكد أنك مدرك لهذا و .. انا فقط على التأكد من ان هذه المهارات لن تضيع

But I have grown weary and defensive on the subject, as I'm sure you might understand.
ولكني سأمت من الدفاع عن نفس الموضوع الذي أنا مُتأكد أنك تفهمه

as I'm sure you know, General Patton once said,
كما أثق بأنك تعلم أن اللواء (باتن) قال ذات مرة:

I've too much to do, as I'm sure you do.
لدي الكثير للقيام به، كما أني متأكد أنك كذلك.

Ladies and gentlemen, distinguished guests, as I'm sure you're aware,
أيها السيدات والسادة, ضيوف الشرف, كما أَنا متأكّدُ انكم مدركون,

as I'm sure you loved your husband.
مثلما أنا متأكد أنك أحببت زوجك

Henry the Eighth, as I'm sure you're aware, was the fattest monarch in British history.
هنري الثامن,وأنا علي يقين أنك استوعبتي ماقلته كان الملك الأكثر بدانة علي مر التاريخ الانجليزي