"as i recall" - Translation from English to Arabic

• على ما أذكر
• كما أتذكر
• كما أذكر
• كما أَتذكّرُ
• كما اتذكر
• على ما أتذكر
• حسب ما أتذكر
• حسب ما أذكر
• حسبما أتذكر
• حسبما أذكر
• وأذكر
• علي ما أتذكر
• على ما أتذكّر
• وكما أتذكر
• ما اتذكر

As I recall, you were a spoiled brat from the moment you were born.
على ما أذكر أنكِ كنتِ مدللة وشقية منذ ولدتي

Special Agent Parker, what we agreed was to work our cases separately, at your request, As I recall.
العميل الخاص باركر، ما اتفقنا عليه كان العمل على قضايانا بشكل منفصل بناء على طلبك، على ما أذكر.

As I recall, that character comes to a bad end.
كما أتذكر فتلك الشخصية انتهى بها الأمر بشكل سيء

As I recall, you've always carried a torch for oldsmobiles.
كما أتذكر ، كُنت دوماً تحمل شعلة لأولدسموبيليس

We had a particularly feisty conversation about it, As I recall.
لقد دارت بيننا محادثة مشاكسة خصيصاً بهذا الشأن, كما أذكر

Who was, uh, very attractive, As I recall.
و التى كانت ,اوة,جذابة جدا كما أَتذكّرُ.

Peter, you don't mind climbing a ladder As I recall, so why don't you set up shop topside?
بير, الا تمانع فى انني اتسلق سلم السرير كما اتذكر لماذا لا تأخذ السرير الذي فوق؟

Yeah, As I recall he had a girlfriend and left his wife and children.
نعم، على ما أذكر كان لديه صديقة وترك زوجته وأطفاله

As I recall, you were the only one who ran from the octo-chicken.
على ما أذكر أنك كنت الوحيده التي فرت من دجاج الأوكتو

'Cause As I recall... you know some pretty neat tricks
'لأنك على ما أذكر تعرفين بعض الخدع البارعة

As I recall, we would not have been on the run had you not been greedy and gone back for seconds.
على ما أذكر أننا لم نكن نود الجري هاربين إلا أنك لم تمنع نفسك عن الجشع ولو لثوان

Right around Christmas, As I recall.
مع اقتراب وقت احتفال عيد الميلاد, على ما أذكر

Something you knew how to do. As I recall, you said it was the one thing on Earth you were good at.
شئٌ ما أنت بارعٌ في فعلة ، كما أتذكر لقد قلت بأنّه الشئ الوحيد الذي تجيد فعله

A hastily made-up title to cover red faces when a high-born Lancastrian lady bedded a grubby commoner, As I recall!
لقب إختُلِقَ على عجل لتغطية الحرج عندما ضاجعت سيدة شريفة النسب رجل حقير من العامة، كما أتذكر.

As I recall, you were short of funds, and I loaned you some money.
كما أتذكر ، انت كنت تعاني من مشاكل مالية وأنا أعرتك بعض المال

The deal, As I recall, was that, if elected,
كان الإتفاقُ كما أذكر في حال تمَّ إنتخابي

Well, after a bottle of champagne, As I recall.
حَسناً، بعد قنينة الشمبانيا، كما أَتذكّرُ.

As I recall, you used to adore my fig pie.
كما اتذكر لقد كان يروق لك فطيرة التين خاصتي

When he found out, he smacked you around pretty good... broke your arm, As I recall.
حينما اكتشف الأمر حطم ذراعكِ الجميل على ما أتذكر

As I recall, it took a couple shots of tequila...
لأنه على حسب ما أتذكر, الموضوع تطلّب كبايتين "تيكيلا"000

No, As I recall it was you who robbed me.
لا , حسب ما أذكر كان أنت من سرقني.

Well, As I recall, the last time we spoke you were furious with me.
, حسناً , حسبما أتذكر آخر مرة تحدثنا فيها كنت غاضباً مني

That funeral procession which took place just beyond those trees, As I recall, that sweltering heat.
المسيرة الجنائزية التي مضت وراء هذه الأشجار، حسبما أذكر. وذلك الحر الشديد.

Why should it be impossible to engage in dialogue, including to agree to disagree, As I recall used to be the case in our forum during the cold war? At that time we did at least have dialogue.
لماذا يستحيل الدخول في حوار بما فيه الاتفاق على عدم الاتفاق، وأذكر بأن منتديانا كان كذلك إبان الحرب الباردة؟ وفي تلك الفترة كان يوجد على الأقل حوار.

- You know that was no fault of mine. - You were Garrison Commander As I recall.
أنت تعلم أنه لم يكن خطأي كنت أنت قائد الحاميه علي ما أتذكر

She has quite a tight cunt, As I recall.
أنها تملك مهبل ضيف، على ما أتذكّر.

And As I recall, you still owe me three minutes in heaven.
وكما أتذكر , مازلت مدينة لي بـ3 دقائق في الجنة

As I recall, last time I saw you, well, don't you have a terrific memory.
على حسب ما اتذكر,آخر مرة رأيتك فيها, كنتى تهددى بمقاضاتى حسناً,اليس لديك ذاكرة حديدية