"as i remember" - Translation from English to Arabic

• كما أتذكر
• كما أذكر
• على ما أتذكر
• على ما أذكر
• كما أتذكرها
• كما اتذكر
• كما أتذكره
• كما أذكرك
• كما أَتذكّرُ
• على ما اتذكر
• على ما اذكر
• حسب ما أتذكر
• حسب ما أذكر

Your father went to the U.N., Mr. President and it took him six months, as I remember, but he got his resolution.
لقد لجأ والدك إلى الأمم المتحدة سيادة الرئيس واستغرق الأمر منه ستة شهور كما أتذكر حتى يحصل على قرار الموافقة

as I remember it, his wife had an affair.
أجل, كما أتذكر, زوجته كانت على علاقة غير شرعية.

as I remember, this car went a hell of a lot faster on the show.
كما أتذكر هذه السيارة كانت أسرع بكثير في المسلسل

Thirdly, as I remember, Mr. Chair, you referred in your intervention to the practice of the Committee.
وثالثتها، سيدي الرئيس، هي أنّكم أشرتم في مداخلتكم إلى ممارسة اللجنة كما أذكر.

as I remember it, you said I would die in a gutter, covered in my own sick.
على ما أتذكر, قلتِ أني سأموت في مزراب مغطى بالمرض

You remember him any way you please but as I remember it, it was always just you and me.
تَذَكَّريه بالطريقة التّي ترضيك، لكن على ما أذكر انا وأنتِ كنا لوحدنا

But if things were as I remember, my mother and I were your family, too.
ولكن إذا كانت الأمور كما أتذكرها أنا ووالدتي كنا عائلتكِ أيضاً

To forestall ape conspiracies, as I remember.
لإحْباط مؤامراتِ القردِة كما اتذكر

I did.I work different types of cases now, but people aren't as helpful as I remember.
صحيح، أنا أعمل على نوع مختلف من القضايا الآن لكن الناس ليسوا مستعدين للمساعدة كما أتذكر

You were experimenting with three elements, as I remember:
كنت تجريب مع ثلاثة عناصر، كما أتذكر:

as I remember, you have a very funny reason.
كما أتذكر, لديك سبب مُضحك جداً.

And as I remember, your house is the best place for it. Marcus, I've recently purchased several new delectable slaves.
و كما أتذكر ،أن بيتك أفضل مكان لى - لقد إشتريت بعض العبيد فى غاية الرقة -

Ako is as beautiful as I remember, Lord Asano.
(أكو) مازلت جميلة كما أتذكر يا لورد (أسانو)

as I remember, the game consists of 5 players.
كما أذكر,اللعبة تتكون من 5 لاعبين

Oh, yes, yes. It was a good war, as I remember.
بلى، بلى، كانت حرباً طيبة، كما أذكر.

One time. as I remember, it's because you had your eyes glued to some little -
على ما أتذكر كان عيناك ملتصقتان مع بعضها

It was me who caught the yellowtail, as I remember.
كان أنا من أمسك بذات الذيل الأصفر, على ما أذكر

This is a rough drawing of the track as I remember it.
هذا رسم كروكى للحلبة كما أتذكرها

as I remember, a great man once said to me:
كما اتذكر رجل عظيم قال لي مره:

If your collards are as salty as I remember, we will be clinging to this sweet yankee cornbread for dear life.
, إذا ملفوفك مالح كما أتذكره نحن سنتثبت بهذا خبز الذرة الأمريكي الجميل بسرعة

You, as a boy, you as I remember you when we were in the hospital as kids.
أنت عندما كنت طفلا ، أنت كما أذكرك عندما كنا في المشفى ونحن أطفال

She didn't quite taste the same as I remember.
هي لَمْ تَذُقْ نفس تماماً كما أَتذكّرُ.

As far as I remember, you damn seldom got out of it.
على ما اتذكر انك لم تتخلصى من ذلك

Well, he was always a smart boy, as I remember.
حسنا، لقد كان دائما ولد ذكي على ما اذكر

It was a lovely shade of fuchsia, as I remember.
كان مائلا إلى الحمرة بشكل جميل حسب ما أتذكر

Food's as bad as I remember.
الطعام سيء حسب ما أذكر