"as if he's" - Translation from English to Arabic

• كما لو أنه
• كما لو أنّه
• كما لو كان
• كما لو أنهُ
• كما لو إنه

It's like he's waving a white flag, stepping onto enemy territory. as if he's going there to...
كأنه يرفع العلم الأبيض ماشياً إلى أرض العدو ..كما لو أنه ذاهب إلى هناك كي

Well, it looks as if he's more fully formed than we thought.
حسنا , أنه يبدو كما لو أنه متشكل أكثر مما أعتقدنا

Yeah, you act as if he's the messiah and we're all just his disciples, never allowed to question him.
أجل، أنت تتصرفين كما لو أنه المسيح المخلص ونحن جميعًا مجرّد تلاميذه ولم تسمحي أبدًا بالتشكيك به مطلقًا

He's festering the shock deep within as if he's punishing himself
هو يحتمل عُمقَ الصدمةَ ضمنا كما لو أنّه يعاقب نفسه

It's almost as if... as if he's trying to gather something.
وكأن تقريباً كما لو أنّه يحاول أن يُجمِّع شىء ما

He's been walking up the ridges as if he's looking for someone.
لقد كان يمشي فوق التلال كما لو كان يبحث عن أحدهم

He keeps staring out the window as if he's looking for someone.
إنه يستمر بالتحديق خارج النافذة كما لو أنه يبحث عن شخص ما.

It's as if he's fresh from the bathhouse, all pure and clean.
كما لو أنه خرج حديثًا من الحمام، نقي ونظيف تمامًا.

A bold move, as if he's daring the world to come between them.
خطوة جريئة كما لو أنه يتجرأ العالم أن يأتوا بينهما

Of a place where he can... settle among people he's never known... as if he's known them his whole life.
من مكان حيث يمكن أن... تسوية بين الناس انه يعرف أبدا... كما لو أنه معروف منهم حياته كلها.

See, he's idling here for a while as if he's waiting for someone.
أنظري, انه ينتظر هنا. لمدة, كما لو أنه في أنتظار أحد.

He doesn't even look worried. as if he's waiting for a bus.
إنه لا يبدو في حالة قلق مطلقا كما لو أنه ينتظر في الحافلة

1 hour later, the Malian returns, panting as if he's run miles.
بعد ساعة , عاد ذلك المالي و هو يلهث كما لو أنه كان يجري لمسافة ميل

And yet it sounds to me as if he's hurt your son.
مع ذلك يــبدو لي الآن كما لو أنّه أساء لابنك.

It's as if he's trying to say all the wrong things.
كما لو أنّه يحاول أن يقول كلّ الأشياء الخاطئة

It's not as if he's hanging you in effigy.
هو لَيسَ كما لو أنّه شَنْقك في الدميةِ.

And it's not as if he's incon-fucking-spicuous, is it?
إنها ليست كما لو أنّه غير واضح، أليس كذلك؟

You have to say, he doesn't look as if he's remembered the location of the platform.
علينا أن نقول أنه لا يبدوا كما لو كان يتذكر موقع المنصة

It's almost as if he's killing from beyond the grave.
أنّه كما لو كان يقتل من وَرَاءِ القَبرِ.

He looks as if he's waiting for a beating from the headmaster.
إنهُ يبدو كما لو أنهُ ينتظر الضرب من مدير المدرسة

You speak as if he's leaving without an engagement to you.
تكلمين كما لو إنه سيغادر من دون أن يخطبكِ.