"as if it was" - Translation from English to Arabic

• كما لو كان
• كما لو كانت

I remember sitting with Deborah, by the bedroom fire in the Rectory as if it was yesterday.
أتذكر الجلوس مع ديبرا بجانب نار غرفة النوم في بيت القسيس كما لو كان بالأمس

He spoke profanely of it as if it was true.
ولقد تكلم بثقة عن الأمر كما لو كان حقيقة

He has such control he lands back on the boat as if it was the most natural thing in the world.
كان لديه مثل هذه السيطرة أن ينزل مرة أخرى على القارب كما لو كان الشيء الأكثر طبيعية في العالم.

It is clearly insufficient to speak of the informal sector as if it was homogeneous.
ومن الواضح أن الحديث عن القطاع غير الرسمي، كما لو كان متجانسا، ليس كافيا.

Yes, but we choose to listen to everything you have to say as if it was for the first time.
أجل، ولكننا نختار أن نستمع لكل ما تقولونه كما لو كانت للمرةِ الأولى.

"The peace party won the election," she said, as if it was the worst thing in the world.
حزب السلام فاز بالانتخابات, هي تقول, كما لو كان أسوأ شيء في العالم.

And I will proudly raise this child as if it was my own.
وسوف يرفع هذا بفخر الطفل كما لو كان بلدي,

I've been treating the power grid as if it was a seamless source of Internet.
لقد تم علاج شبكة الكهرباء كما لو كان مصدر سلس من الإنترنت.

'Cause remember it as if it was this morning.
لأنّني أتذكر ذلك كما لو كان هذا الصباح.

They say'my child'as if it was their 18 year-old son who was stabbed to death.
يقولون ذلك كما لو كان عمره 18 عاما ومات مختنقا

And I imagine, madame, that to you every incident is as clear as if it was yesterday.
وأتخيَّل، سيدتي، أن الحادث واضح لكِ كما لو كان بالأمس

You're looking at it as if it was human.
كنت تبحث في ذلك كما لو كان الإنسان.

So at eight o'clock the bell would ring... and I would know who it was without even having to think... as if it was the most natural thing in the world.
فى الثامنة,ضرب جرس الباب و لقد أردت أن أعرف من الطارق بدون حتى أدنى تفكير كما لو كان أكثر شئ طبيعى ممكن أن يحدث

as if it was being overridden by another console.
كما لو كان تحكمت من لوحة مفاتيح اخرى

Almost as if it was based on an even earlier prototype.
تقريباً كما لو كان مستندً على نموذج سابق المستوي

The appellate court also noted that the buyer had in the past acted as if it was obligated to purchase all compound delivered in accordance with the contracts.
ولاحظت محكمة الاستئناف أيضا أن المشتري كان يتصرف في الماضي كما لو كان ملزما بشراء كل كميات المركّب المسلّمة وفقا للعقود.

This right is a fundamental human right and in a law-respecting democratic state it is so obvious as if it was formally written and enacted.
فهو حق من حقوق اﻹنسان اﻷساسية فضلاً عن أنه يشكل في أي دولة ديمقراطية تحترم القانون حقاً واضحاً تماماً كما لو كان قد سُن ودوﱢن بصورة رسمية.

as if it was some ordinary question.
كما لو كان بعض الأسئلة العادية.

Like she needed music as if it was a person, and that she would die for it.
احتاجت الموسيقى كما لو كانت الموسيقى شخص مستعده للموت لأجله

It passes right through our solid world as if it was not there at all.
تمرُّ تماماً من خلال عالمنا الصلب كما لو كانت غير موجودة على الاطلاق.

It had to manipulate the airplane, such as if it was my body.
كنت أشعر بأننى أناور بالطائرة كما لو كانت عضو من اعضاء جسدى