"as if you were" - Translation from English to Arabic

• كما لو كنت
• كما لو أنك
• كما لو كنتَ
• كما لو كنتِ
• كما لو أنّكِ
• كما لو كنتم
• كما لوكنت

Blend in, get people to trust you, acquire what you need from them, and then you're gone, as if you were never there.
في مزيج، حمل الناس على ثقة من انكم، يكتسب ما تحتاجه منها، ثم أنت قد ولت، كما لو كنت أبدا هناك.

Well, that's ridiculous. They're acting as if you were guilty.
هذا سخف، إنهم يتصرفون كما لو كنت أنت مذنب

as if you were the only one working the case.
كما لو كنت فقط الوحيد الذي يعمل على القضية.

It isn't as if you were looking for it, is it?
انها ليست كما لو أنك تبحث عنها, أليس كذلك؟

It was as if you were both talking to me.
كما لو كنتَ أنت وريتشارد تتحدثان إليّ،

When you're inside someone else's memory, your mind projects an image of yourself as if you were actually there.
عندما تكونين في داخل ذكريات شخصٍ آخر مشاريع عقلك تكون صورة من نفسك كما لو كنتِ هناك بالفِعل

Use the scalpel as if you were drawing a straight line through the rebar.
استخدم مشرط كما لو كنت ترسم خط مستقيم خلال الحديد.

If you guys wouldn't mind just closing your eyes, as if you were at some sort of a show where you were asked to close your eyes.
إذا كنتم الرجال لا يمانعون فقط إغلاق عينيك، كما لو كنت في نوع من العرض حيث يطلب منك أن تغمض عينيك.

Try and keep your muscles quite lax, as if you were in bed.
حاول وأبق عضلاتك مسترخية جدا كما لو كنت نائماً

It's not as if you were waiting for a better offer, the rich man with the big house.
لم يكن الأمر كما لو كنت تنتظرين عرض زواج أفضل

The woman you knew as your mother raised you and loved you as if you were her own, but she did not give birth to you.
المرأة التي عرفت بأنها أمك ربتك وأحبتك كما لو كنت ولدها، لكنها لم تلدك

Dude, you're such a liar. as if you were anywhere near that hot tub.
يارجل أنت كاذب ، كما لو كنت في أي مكان قرب ذلك الحوض الحار

I always told your late mother that I would look after you as if you were my own son.
لطالما أخبرت أمك الراحلة أني سأرعاك كما لو كنت ابني بحق

It's as if you were out of sync with every other person on the planet.
غريباً كأنه كما لو كنت خارج المزامنة مع كل شخص في هذا الكوكب

You must just find the right tone... as if you were an old friend of the customers.
يتوجب عليك أن تعمل على النغمة الصحيحة كما لو كنت صديقاً قديما لزبائنك

Watson would you have any objection to drawing the blinds casually as if you were alone in this room?
هل لديك اعتراض يا واطسون ان تسحب الستائر عرضا كما لو كنت وحدك فى الغرفة ؟

To say his name you must purse your lips as if you were giving a kiss to someone I'm in a relationship with.
لقول أسمه يجب عليك زم شفاتك كما لو أنك تعطين قُبلة للشخص ما أنا على علاقة به

It's as if you were... avoiding going back to active duty.
كما لو أنك كنت تتهرب من العودة إلى الواجب

Look, on the one hand, you describe this feeling of, of helplessness... weakness, as if you were dragged into sex against, against your will.
انظر, من ناحية أنت وصفت هذه المشاعر من... العجز, الضعف كما لو كنتَ مجذوباً إلى الجنس ضد إرادتك

I need you to pack a bag as if you were running away.
‫أحتاجك تحزمي حقيبة ‫كما لو كنتِ تنوين الهروب

Make your skin radiant, as if you were still alive.
لجعل بشرتكِ مُشعّة، كما لو أنّكِ ما زلتِ حيّة.

Dig as if you were burying your favorite bone.
احفروا كما لو كنتم تدفنون عظمتكم المفضلة.

Francis may not have been your father, but he raised you as if you were his own.
فرانسيس ربما لم يكن والدك لكن هو رباك كما لوكنت واحداً من أبنائه