"as international mother earth day" - Translation from English to Arabic

• يوما دوليا لأمنا الأرض
• اليوم الدولي لأمنا الأرض
• اليوم الدولي لأمِّنا الأرض

Members will recall that, by resolution 63/278 of 22 April 2009, the General Assembly decided to designate 22 April as International Mother Earth Day and invited organizations of the United Nations system, international, regional and subregional organizations, civil society, non-governmental organizations and relevant stakeholders to observe and raise awareness of the Day.
ولعل الأعضاء يذكرون أنه بموجب القرار 278/63 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2009، قررت الجمعية العامة اعتبار يوم 22 نيسان/أبريل يوما دوليا لأمنا الأرض ودعت المنظمات المنطوية تحت لواء منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية والمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية وأصحاب المصلحة المعنيين إلى إحياء هذا اليوم وإذكاء الوعي بأهميته.

A year ago, the General Assembly, by its resolution 63/278, proclaimed 22 April as International Mother Earth Day.
فقبل عام، أعلنت الجمعية العامة، بموجب قرارها 63/278، يوم 22 نيسان/أبريل اليوم الدولي لأمنا الأرض.

The ideas behind them are, in fact, contained in the preambular part of resolution 63/278, which designated 22 April as International Mother Earth Day.
وفي الواقع، ترد الأفكار الكامنة ورائهما في ديباجة القرار 63/278، الذي أعلن 22 نيسان/أبريل اليوم الدولي لأمنا الأرض.

The proclamation of 22 April as International Mother Earth Day aims to invite States, the United Nations and the rest of the intergovernmental system, organized civil society and other stakeholders to observe the Day each year.
يهدف إعلان 22 نيسان/أبريل اليوم الدولي لأمِّنا الأرض إلى دعوة الدول والأمم المتحدة وبقية المنظومة الحكومية الدولية والمجتمع المدني المنظم وغيرهم من أصحاب الشأن إلى الاحتفال بهذا اليوم سنويا.

At its sixty-third session, the General Assembly adopted by consensus resolution 63/278, designating April 22 as International Mother Earth Day.
وفي الدورة الثالثة والستين، اتخذت الجمعية العامة بتوافق الآراء القرار 63/278 الذي يحدد يوم 22 نيسان/أبريل باعتباره اليوم الدولي لأمنا الأرض.

3. Also at the initiative of Bolivia, the General Assembly had, on 22 April 2009, designated that date as International Mother Earth Day. However, that designation was not fully endorsed.
3 - وبمبادرة بوليفية أيضا، قامت الجمعية العامة في 22 نيسان/أبريل 2009 بإعلان ذلك اليوم ' ' اليوم الدولي لأمنا الأرض``، ولكن التسمية ليست مقبولة تماما بصيغتها هذه.

As a sponsor of resolution 63/278, by which the General Assembly designated 22 April as International Mother Earth Day in 2009, and as a supporter of resolution 64/196, by which, in that same year, the Assembly decided to add to its agenda the sub-item " Harmony with nature " , Spain welcomed that concept, interpreting it from the perspective of striking the necessary balance between human beings and their environment.
وإسبانيا، بصفتها من مقدمي القرار 63/278، الذي أعلنت بموجبه الجمعية العامة يوم 22 نيسان/أبريل اليوم الدولي لأمنا الأرض في عام 2009، وبصفتها من مؤيدي القرار 64/196، الذي قررت الجمعية بموجبه في نفس ذلك العام إضافة البند الفرعي " الانسجام مع الطبيعة " إلى جدول أعمالها، رحبت بذلك المفهوم وفسرته من منظور إقامة التوازن الضروري بين البشر وبيئتهم.

Mr. Rajabi (Islamic Republic of Iran): At the outset, allow me to express my appreciation to the President of the General Assembly for designating 22 April as International Mother Earth Day.
السيد رجبـي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): في البداية، أود أن أعرب عن تقديري لرئيس الجمعية العامة على إعلانه يوم 22 نيسان/أبريل اليوم الدولي لأمِّنا الأرض.