"as members of the committee on conferences" - Translation from English to Arabic

• أعضاء في لجنة المؤتمرات

The General Assembly took note of the appointment by the President of Argentina, the Bahamas, Belgium, Benin, Georgia, the Islamic Republic of Iran and Lesotho as members of the Committee on Conferences for a three-year term of office beginning on 1 January 1998.
أحاطت الجمعية العامة علما بتعيين رئيس اﻷرجنتين جمهورية إيران اﻹسلامية وبلجيكا وبنن وجزر البهاما وجورجيا وليسوتو أعضاء في لجنة المؤتمرات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات بدءا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

The General Assembly took note of the appointment by the President of Algeria, Austria, Jamaica, Jordan, Kenya, Nepal and the United States as members of the Committee on Conferences for a three-year term of office beginning on 1 January 1999.
أحاطت الجمعية العامة علما بقيام الرئيس بتعيين اﻷردن وجامايكا والجزائر وكينيا والنمسا ونيبال والولايات المتحدة أعضاء في لجنة المؤتمرات لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

The General Assembly took note of the appointment by the President of the Congo, France, India, Japan, the Russian Federation and Zambia as members of the Committee on Conferences for a three year term of office beginning on 1 January 2003.
أحاطت الجمعية العامة علما بتعيين الرئيس للاتحاد الروسي وزامبيا وفرنسا والكونغو والهند واليابان أعضاء في لجنة المؤتمرات لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003.

The General Assembly took note of the appointment by the President of Austria, Ethiopia, Jamaica, Jordan, Nepal, Tunisia and the United States as members of the Committee on Conferences for a three-year term of office beginning on 1 January 2002.
أحاطت الجمعية العامة علما بأن الرئيس عين إثيوبيا والأردن وتونس وجامايكا والنمسا ونيبال والولايات المتحدة الأمريكية أعضاء في لجنة المؤتمرات لمدة ثلاث سنوات اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2000.

The General Assembly took note of the appointments by the President of the General Assembly of Côte d'Ivoire, Germany and the Syrian Arab Republic as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2010.
أحاطت الجمعية العامة علماً بقيام رئيسها بتعيين ألمانيا والجمهورية العربية السورية وكوت ديفوار أعضاء في لجنة المؤتمرات لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2010.

After consultations with the Chairmen of the five regional groups, I have appointed Côte d'Ivoire, Germany and the Syrian Arab Republic as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2010.
وبعد التشاور مع رؤساء المجموعات الإقليمية الخمس، تم تعيين ألمانيا و الجمهورية العربية السورية وكوت ديفوار أعضاء في لجنة المؤتمرات لفترة ثلاثة سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

The General Assembly took note of the appointment by the President of Austria, China, Egypt, Jamaica, Kenya, Nepal and the United States of America as members of the Committee on Conferences for a three-year term of office beginning on 1 January 2005.
أحاطت الجمعية العامة علما بقيام الرئيس بتعيين جامايكا والصين وكينيا ومصر والنمسا ونيبال والولايات المتحدة أعضاء في لجنة المؤتمرات لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005.

The General Assembly took note of the appointment by the President of the General Assembly of the Congo, France, Namibia and the Russian Federation as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2012.
أحاطت الجمعية العامة علما بتعيين رئيس الجمعية العامة الاتحاد الروسي٬ وفرنسا٬ والكونغو٬ وناميبيا، أعضاء في لجنة المؤتمرات لفترة ثلاث سنوات، تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012.

On the recommendation of regional groups, I have appointed the Congo, France, Namibia and the Russian Federation as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2012.
وبناء على توصية المجموعات الإقليمية، قمتُ بتعيين الكونغو وفرنسا وناميبيا والاتحاد الروسي أعضاء في لجنة المؤتمرات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012.

The General Assembly took note of the appointment by the President of the General Assembly of Chile, Equatorial Guinea, France, Japan, Namibia, the Philippines and the Russian Federation as members of the Committee on Conferences for a three year term of office beginning on 1 January 2000.
أحاطت الجمعية العامة علما بتعيين رئيس الجمعية العامة للاتحاد الروسي وشيلي وغينيا الاستوائية وفرنسا والفلبين وناميبيا واليابان أعضاء في لجنة المؤتمرات لفترة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠. العدد ١٩٩٩/٢٠٥

The Acting President of the General Assembly recalled that, at the 75th plenary meeting, on 5 December 1994, the President of the Assembly had informed the Assembly that he had ap-pointed Belgium, Ghana, Latvia and Senegal as members of the Committee on Conferences for a three-year term of office begin-ning on 1 January 1995.
أشار رئيس الجمعية العامة بالنيابة الى أن رئيس الجمعية أبلغ الجمعية في الجلسة العامة ٧٥ المعقودة في ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، بأنه عيﱠن بلجيكا والسنغال وغانا ولاتفيا أعضاء في لجنة المؤتمرات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

After consultations with the Chairmen of the groups of African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States, I have appointed Chile, Fiji, France, Gabon, Japan, Namibia and the Russian Federation as members of the Committee on Conferences, with effect from 1 January 1997.
وبعد المشاورات مع رؤساء مجموعات الدول اﻷفريقية، والدول اﻵسيوية، ودول أوروبا الشرقية، ودول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأوروبا الغربية ودول أخرى، قمت بتعيين الاتحاد الروسي، وشيلي، وفرنسا، وفيجي، وغابون، وناميبيا، واليابان أعضاء في لجنة المؤتمرات ابتداء من ١ كانون الثاني/ يناير ٧٩٩١.

The General Assembly took note of the appointment by the President of Argentina, Germany, Mexico, Nigeria, Romania, Senegal and the Syrian Arab Republic as members of the Committee on Conferences for a three-year term of office beginning on 1 January 2004.
أحاطت الجمعية العامة علما بأن الرئيس عيّن الأرجنتين وألمانيا والجمهورية العربية السورية ورومانيا والسنغال والمكسيك ونيجيريا أعضاء في لجنة المؤتمرات لمدة ثلاث سنوات اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004.

The General Assembly took note of the appointment by the President of Argentina, Benin, Finland, Kyrgyzstan, Lithuania, Peru and Sierra Leone as members of the Committee on Conferences for a three year term of office beginning on 1 January 2001.
أحاطت الجمعية العامة علما بتعيين رئيس اللجنة للأرجنتين وبنن وبيرو وسيراليون وفنلندا وقيرغيزستان وليتوانيا أعضاء في لجنة المؤتمرات وذلك لفترة مدتها ثلاث سنوات تبدأ اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001.

After holding consultations with the Chairmen of the regional groups of the African, Asian, Latin American and Caribbean and Western European and other States, I have appointed Austria, China, Egypt, Jamaica, Kenya, Nepal and the United States of America as members of the Committee on Conferences for a term of office commencing on 1 January 2005.
بعد إجراء مشاورات مع رؤساء المجموعات الإقليمية لأفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأوروبا الغربية ودول أخرى، عينت جامايكا والصين وكينيا ومصر والنمسا ونيبال والولايات المتحدة الأمريكية أعضاء في لجنة المؤتمرات لمدة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005.

The General Assembly took note of the appointments by the President of the General Assembly of Austria, China, Japan, Kenya, Tunisia and the United States of America as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2008.
أحاطت الجمعية العامة علما بتعيين رئيس الجمعية العامة لتونس، والصين، وكينيا، والنمسا، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان أعضاء في لجنة المؤتمرات لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008.

Following consultations with the Chairpersons of the Groups of African States, Asian States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States, I have appointed Germany, Grenada, Honduras, Nigeria, Senegal and the Syrian Arab Republic as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2007.
وبعد إجراء مشاورات مع رؤساء مجموعات الدول الأفريقية والدول الآسيوية ودول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ودول أوروبا الغربية ودول أخرى، عينت ألمانيا والجمهورية العربية السورية والسنغال وغرينادا ونيجيريا وهندوراس أعضاء في لجنة المؤتمرات لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

The President: Members will recall that, at its 54th plenary meeting, on 16 November 2006, the General Assembly took note of the appointment by its President of Germany, Grenada, Honduras, Nigeria, Senegal and the Syrian Arab Republic as members of the Committee on Conferences for a period of three years beginning on 1 January 2007.
يتذكر الأعضاء، أن الجمعية العامة، في جلستها العامة الرابعة والخمسين المعقودة في 16 تشرين الثاني/ نوفمبر 2006، أحاطت علما بأن رئيستها عيَّنت ألمانيا والجمهورية العربية السورية والسنغال وغرينادا ونيجيريا وهندوراس أعضاء في لجنة المؤتمرات لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

The General Assembly took note of the appointment by the President of the General Assembly of Germany, Grenada, Honduras, Nigeria, Senegal and the Syrian Arab Republic as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2007.
أحاطت الجمعية العامة علما بتعيين رئيس الجمعية العامة لألمانيا، والجمهورية العربية السورية، والسنغال، وغرينادا، ونيجيريا، وهندوراس أعضاء في لجنة المؤتمرات لفترة ثلاث سنوات، تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

After consultations with the Chairmen of the Groups of African States, Asian States, Eastern European States and Western European and other States, I have appointed the Congo, France, Malaysia, Mozambique, the Philippines and the Russian Federation as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2009.
بعد التشاور مع رؤساء مجموعات الدول الأفريقية، والدول الآسيوية، ودول أوروبا الشرقية، وأوروبا الغربية ودول أخرى، قمت بتعيين الاتحاد الروسي وفرنسا والفلبين والكونغو وماليزيا وموزامبيق أعضاء في لجنة المؤتمرات لمدة ثلاث سنوات، تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009.