"as members will recall" - Translation from English to Arabic

• وكما يذكر الأعضاء
• كما يذكر الأعضاء
• ويذكر الأعضاء
• كما يتذكر الأعضاء
• وكما يتذكر الأعضاء
• ولعل اﻷعضاء يذكرون
• لعلكم تذكرون
• لعل اﻷعضاء يذكرون

as members will recall, the Commission's record has of late been far from satisfactory.
وكما يذكر الأعضاء فإن سجل الهيئة ليس مرضيا مؤخرا.

as members will recall here, Canada, during discussion in the First Committee on this matter, suggested that the Disarmament Commission devote its entire session to an examination of its working methods.
وكما يذكر الأعضاء هنا فإن كندا، خلال المناقشات في إطار اللجنة الأولى بشأن هذه المسألة، اقترحت أن تكرس هيئة نزع السلاح دورتها بالكامل لدراسة أساليب عملها.

That commitment was reinforced at the African Union summit in Sirte this year, where leaders committed, as members will recall, to:
وقد تعزز ذلك الالتزام في مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي المعقود في سرت هذه السنة، حيث التزم القادة، كما يذكر الأعضاء:

There will be no need to address the appointment of the Chairpersons of the subsidiary bodies because, as members will recall, both Chairpersons were elected for the full three-year cycle, in accordance with General Assembly decision 52/492 of 8 September 1998.
ولن يكون من الضروري تناول تعيين رئيسي الهيئتين الفرعيتين، لأن كلا الرئيسين كما يذكر الأعضاء تم انتخابهما لدورة مدتها ثلاث سنوات، وفقاً لمقرر الجمعية العامة 52/492 المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 1998.

as members will recall, that revised version did not include any references to multilateralism -- references which had been in the original draft.
ويذكر الأعضاء أن الصيغة المنقحة لم تتضمن أي إشارة إلى تعددية الأطراف - التي وردت في المشروع الأصلي.

as members will recall, the General Assembly will take up first agenda item 16 (a), " Election of forty-three members of the United Nations Commission on International Trade Law " .
وكما يتذكر الأعضاء ستنظر الجمعية العامة أولاً في البند 16(أ) من جدول الأعمال المعنون " انتخاب ثلاثة وأربعين عضواً في لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي " .

as members will recall, when the 40th plenary meeting was adjourned earlier today there still remained to be filled two seats from among the Asian States, one seat from among the Eastern European States and one seat from among the Latin American and Caribbean States.
ويذكر الأعضاء أنه عندما رفعت الجلسة العامة ٤٠ في وقت سابق من هذا اليوم، كان مقعدان لا يزال يتعين شغلهما من بين الدول الآسيوية، ومقعد واحد من بين دول أوروبا الشرقية، ومقعد واحد من بين دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

as members will recall, we are currently engaged in the process of demobilization of forces.
ولعل اﻷعضاء يذكرون أننا نقوم حاليا بعملية تسريح القوات.

as members will recall, at the last plenary meeting of the 1994 substantive session, on 9 May 1994, the Disarmament Commission decided the tentative dates and duration for the 1995 substantive session: from 15 May to 5 June, for a period of three weeks and one day — the same as in 1990, 1991, 1992, 1993 and 1994.
لعلكم تذكرون أن هيئة نزع السلاح، في الجلسة اﻷخيرة من دورتها الموضوعية لعام ١٩٩٤، في ٩ أيــار/مايو ١٩٩٤، حددت بشكل مؤقت موعــد ومدة الدورة الموضوعية لعــام ١٩٩٥: من ١٥ أيار/مايو الى ٥ حزيران/يونيه، لفترة مدتها ثلاثة أسابيع ويوم واحد - كما حدث في اﻷعوام ١٩٩٠، و ١٩٩١ و ١٩٩٢ و ١٩٩٣ و ١٩٩٤.

as members will recall, at the last plenary meeting of the Disarmament Commission divergent views were expressed on the dates and duration of the 1996 substantive session, although, as occurred in 1990, 1991, 1992, 1993 and 1994, a period of three weeks and one day has been traditional.
لعل اﻷعضاء يذكرون أنه تم الاعراب في الجلسة العامة اﻷخيرة لهيئة نزع السلاح عن آراء متباينة حول موعد ومدة الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٦، على الرغم أن مدتها كانت عادة، كما حدث في اﻷعوام ١٩٩٠ و ١٩٩١ و ١٩٩٢ و ١٩٩٣ و ١٩٩٤، ثلاثة أسابيع ويوما واحدا.