"as new" - Translation from English to Arabic

• كالجديد
• كالجديدة
• كأنه جديد
• وجديدة
• جددا
• كأنها جديدة
• جدد
• كما جديدة
• مثل الجديد
• كجديد
• والجديدة
• وكأنه جديد
• وكأنها جديدة
• جدداً
• باعتبارها جديدة

And after a few weeks rest, you'll be good as new.
وبعد فترة راحة لبضعة أسابيع سوف تكون بصحة جيدة كالجديد

The doctor said I'll be good as new in no time.
الطبيب قال سوف أكون بخير كالجديدة في اي وقت

Accordingly, the narrative is presented as new and does not identify separately the new text and the text to be deleted.
لذلك، جاء السرد كأنه جديد ولا يميز بين النص الجديد والنص المراد حذفه.

In that connection, the operational activities of the United Nations system should devote particular attention as well as new and additional resources to the least developed countries.
وينبغي أن تولى اﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة في هذا الصدد اهتماما خاصا وأن توجه موارد إضافية وجديدة ﻷقل البلدان نموا.

Palau believes that the Security Council should be expanded to include developing and developed countries as new members.
تعتقد بالاو أنه ينبغي توسيع مجلس الأمن ليشمل البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو بصفتها أعضاء جددا.

I promise. I'll fix her up - good as new.
أعدك بأنني سأصلحها و أعيدها و كأنها جديدة

Notify Algeria, Armenia, Germany, Nicaragua and Sri Lanka as new members
إخطار أرمينيا وألمانيا والجزائر وسري لانكا ونيكاراغوا باختيارهم أعضاءً جدد.

But, you, see, you're gonna heal up all good as new so that we get to eat you again tomorrow.
كل جيدة كما جديدة حتى نحصل على أكل لك مرة أخرى غدا. وفي اليوم التالي.

If I had a proper forge, I could make it good as new.
إن كان لدي أدوات الصياغة المناسبة لجعلته كالجديد تماماً.

Corrective surgeries have made him as good as new, but without a bellybutton.
و لكن العمليات الجراحية قد أعادتهُ كالجديد لكنهُ بدون سرة

There, good as new. Except your dorsal fin.
ها أنت ذا, جيد كالجديد ماعدا زعنفتك الظهرية

As long as it's fixed good as new and my parents don't know, that's all I care about.
طالما انه سيتمكن من إعادتها كالجديدة و لا يعلم والدي بالامر هذا كل ما يهمني00

But if you fix it up a little, give it a new paint job it'll be as good as new.
ولكن إن أصلحتها قليلاً ..وقمت بطلائها ستكون كالجديدة

I can wrap these tennis shoes in some packing tape, they'll be good as new.
بوسعي لف حذاء التنس هذا بشريطٍ لاصق ومن ثم سيصبح جيداً كأنه جديد

Her Government was interested in proposals put forward for innovative and additional forms of development financing, as well as new initiatives concerning the international financing machinery.
وأعلنت أن حكومتها مهتمة بالاقتراحات التي قدمت من أجل أشكال مبتكرة وجديدة لتمويل التنمية، إضافة إلى المبادرات الجديدة بشأن آلية دولية للتمويل.

On behalf of Canada, allow me also to welcome the Republic of Kiribati, the Republic of Nauru and the Kingdom of Tonga as new Members of the United Nations.
وباسم كندا اسمحوا لي أيضا أن أرحب بجمهورية كيريباس، وجمهورية ناورو ومملكة تونغا أعضاء جددا في اﻷمم المتحدة.

It just needs to be tidied up and it will be as good as new.
تحتاجُ فقط للتنظيف وسوف تبدو جيّدة كأنها جديدة

Screams could be heard as new victims were discovered.
وأمكن سماع صراخ كما تم اكتشاف ضحايا جدد.

You'll be as good as new in no time, you'll see.
عليك أن تكون جيدة كما جديدة في أي وقت من الأوقات، سترى.

Different. (sputtering and whirring) No, no, he's as good as new.
مختلف لا , لا , انه جيد مثل الجديد

Shined up, given a phony serial number, sold as new
لمّعَ فوق، مُعطى a مُزيَّف رقم التسلسل، باعَ كجديد

The emphasis is on identifying existing initiatives as well as new ones that could assist both groups of countries.
ويكون التركيز على تحديد المبادرات القائمة والجديدة التي قد تساعد بلدان هاتين المجموعتين.

There. You see, told you it would close. Good as new.
أترين , أخبرتكِ أنه سيغلق وسيعود وكأنه جديد

Good as new. I can't even tell the difference.
جيدة وكأنها جديدة لا يمكنني حتى أن أقول الأختلاف

We would warmly welcome a decision to accept these five countries as new members.
إننا سنرحب ترحيباً حاراً بأي قرار يتخذ لقبول هذه البلدان الخمسة أعضاءً جدداً.

Remanufacture: To manufacture products as new using components taken from previously used computing equipment and, in some cases, new components.
إعادة الصنع (Remanufacture): صنع منتجات باعتبارها جديدة باستخدام مكونات مأخوذة من معدات حاسوبية سبق استخدامها، وفي بعض الحالات باستخدام مكونات جديدة.