"as noted in chapter" - Translation from English to Arabic

• وكما جاء في الفصل
• وكما أشير إليه في الفصل
• وكما ذُكر في الفصل
• وكما أُشير في الفصل
• وحسب المبين في الفصل
• على النحو المشار إليه في الفصل

as noted in chapter I, this exaggerated dependence on external sources of income renders the Palestinian economy vulnerable to external shocks.
وكما جاء في الفصل الأول فإن هذا الاعتماد المفرط على مصادر الدخل الخارجية يجعل الاقتصاد الفلسطيني عرضة للصدمات الخارجية.

78. as noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a Pacific regional seminar at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000 in implementation of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism adopted by the General Assembly in its resolution 46/181 of 19 December 1991.
78 - وكما جاء في الفصل الثاني من هذا التقرير، عقدت اللجنة الخاصة في الفترة من 16 إلى 18 أيار/مايو 2000، في مايورو، جزر مارشال، حلقة دراسية إقليمية لمنطقة المحيط الهادئ، تنفيذا لخطة عمل العقد الدولي للقضاء على الاستعمار التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 46/181 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991.

as noted in chapter XVI, reprisal attacks cannot be carried out against a civilian population.
وكما أشير إليه في الفصل السادس عشر، لا يمكن شنّ هجمات انتقامية ضد سكان مدنيين.

as noted in chapter XI, fragmentation within the United Nations system both on the operational side and oversight/monitoring in relation to IPs was one of the major risks and impediments to fraud detection.
وكما ذُكر في الفصل الحادي عشر، فإن أحد المخاطر والمعوقات الكبيرة التي تعترض الكشف عن الغش هو عدم تجانس الإجراءات والعمليات المتعلقة بالتعامل مع شركاء التنفيذ ومراقبتهم/رصدهم داخل منظومة الأمم المتحدة.

as noted in chapter 3, section D, of the Annual Report 2008, UNIDO had, in partnership with FAO, produced Food Processing Toolkits, which were proving important and effective guides for improving and increasing food processing capacity.
وكما أُشير في الفصل 3، القسم `دال` من التقرير السنوي 2008، فقد أنتجت اليونيدو، بالشراكة مع منظمة الأغذية والزراعة، أطقم عدة خاصة بتجهيز الأغذية، أثبتت أنّها أدلة هامة وفعّالة لتحسين وزيادة القدرة على تجهيز الأغذية.

as noted in chapter II, two important sources, among others, are now used for that purpose: an analysis of the agenda and documentation of governing bodies, and management assessments of participating organizations carried out periodically by the Unit.
وحسب المبين في الفصل الثاني، يُستخدم لذلك الغرض حاليا مصدران هامان من بين مصادر أخرى: تحليل جداول عمل ووثائق مجالس إدارة المنظمات المشاركة والتقييمات الإدارية التي تجريها الوحدة دوريا لها.

77. as noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a regional seminar at Castries, St. Lucia, in May 1999 in implementation of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism adopted by the General Assembly in its resolution 46/181 of 19 December 1991.
77 - وكما جاء في الفصل الثاني من هذا التقرير، عقدت اللجنة الخاصة في أيار/مايو 1999 حلقة دراسية إقليمية في كاتويسي، سانت لوسيا، تنفيذا لخطة عمل العقد الدولي للقضاء على الاستعمار التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 46/181 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991.

99. as noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a regional seminar at St. John's, Antigua and Barbuda, in May 1997 in implementation of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism adopted by the General Assembly in its resolution 46/181 of 19 December 1991.
٩٩ - وكما جاء في الفصل الثاني من هذا التقرير، عقدت اللجنة الخاصة في أيار/مايو ١٩٩٧ حلقة دراسية إقليمية في سانت جونز، بأنتيغوا وبربودا، تنفيذا لخطة عمل العقد الدولي للقضاء على الاستعمار التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٤٦/١٨١ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١.

80. as noted in chapter II, the Special Committee held a regional seminar at Nadi, Fiji, in June 1998 in implementation of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism adopted by the General Assembly in its resolution 46/181 of 19 December 1991.
٠٨ - وكما جاء في الفصل الثاني، عقدت اللجنة الخاصة في حزيران/يونيه ١٩٩٨ حلقة دراسية إقليمية في نادي، فيجي، تنفيذا لخطة عمل العقد الدولي للقضاء على الاستعمار التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٤٦/١٨١ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١.

77. as noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a regional seminar at Castries, St. Lucia, in May 1999 in implementation of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism adopted by the General Assembly in its resolution 46/181 of 19 December 1991.
٧٧ - وكما جاء في الفصل الثاني من هذا التقرير، عقدت اللجنة الخاصة في أيار/ مايو ١٩٩٩ حلقة دراسية إقليمية في كاتويسي، سانت لوسيا، تنفيذا لخطة عمل العقد الدولي للقضاء على الاستعمار التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٤٦/١٨١ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١.

80. as noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a regional seminar at Nadi, Fiji, in June 1998 in implementation of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism adopted by the General Assembly in its resolution 46/181 of 19 December 1991.
٠٨ - وكما جاء في الفصل الثاني من هذا التقرير، عقدت اللجنة الخاصة في حزيران/يونيه ١٩٩٨ حلقة دراسية إقليمية في نادي، فيجي، تنفيذا لخطة عمل العقد الدولي للقضاء على الاستعمار التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٤٦/١٨١ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١.

76. as noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a Pacific regional seminar at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002 in implementation of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism referred to in General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
76 - وكما جاء في الفصل الثاني من هذا التقرير، عقدت اللجنة الخاصة في الفترة من 14 إلى 16 أيار/مايو 2002، في نادي، فيجي، حلقة دراسية إقليمية لمنطقة المحيط الهادئ، تنفيذا لخطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار المشار إليها في قرار الجمعية العامة 55/146 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000.

77. as noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a Caribbean regional seminar at Havana, Cuba, from 23 to 25 May 2001 in implementation of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism referred to in the General Assembly in its resolution 55/146 of 8 December 2000.
77 - وكما جاء في الفصل الثاني من هذا التقرير، عقدت اللجنة الخاصة في الفترة من 23 إلى 25 أيار/مايو 2001، في هافانا، كوبا، حلقة دراسية إقليمية لمنطقة المحيط الهادئ، تنفيذا لخطة عمل العقد الدولي للقضاء على الاستعمار التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 55/146 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000.

as noted in chapter II, this factor, coupled with the single-focus monetary policy, reduces the ability of individual EUR11 Governments to respond to adverse economic shocks; EU collectively will also have little institutional means to respond.
وكما أشير إليه في الفصل الثاني، يحد هذا العامل، باﻹضافة إلى السياسة النقدية ذات المحور الوحيد من قدرة فرادى حكومات بلدان مجموعة اﻟ ١١ اﻷوروبية على الاستجابة إلى الصدمات الاقتصادية السلبية؛ كما لن تتوفر للبلدان اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي جماعيا وسائل مؤسسية كثيرة للاستجابة.

87. as noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a regional seminar in Papua New Guinea in June 1996 in implementation of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism adopted by the General Assembly in its resolution 46/181 of 19 December 1991.
٨٧ - وكما أشير إليه في الفصل الثاني من هذا التقرير، عقدت اللجنة الخاصة في حزيران/يونيه ١٩٩٦ حلقة دراسية اقليمية في بابوا غينيا الجديدة تنفيذا لخطة عمل العقد الدولي للقضاء على الاستعمار التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٤٦/١٨١ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١.

50. as noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a Pacific regional seminar in Nouméa, New Caledonia, from 18 to 20 May 2010, at which participants assessed the decolonization process in today's world.
50 - وكما ذُكر في الفصل الثاني من هذا التقرير، عقدت اللجنة الخاصة حلقة دراسية إقليمية لمنطقة المحيط الهادئ، في نوميا، بكاليدونيا الجديدة، في الفترة من 18 إلى 20 أيار/مايو 2010، قيم خلالها المشتركون عملية إنهاء الاستعمار في عالم اليوم.

47. as noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a Caribbean regional seminar in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009 on challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world.
47 - وكما ذُكر في الفصل الثاني من هذا التقرير، عقدت اللجنة الخاصة حلقة دراسية إقليمية لمنطقة البحر الكاريبي، في فريغيت باي، سانت كيتس ونيفيس، في الفترة من 12 إلى 14 أيار/مايو 2009، بشأن التحديات والفرص المتاحة في عملية إنهاء الاستعمار في عالم اليوم.

300. as noted in chapter II, capacity-building initiatives are generally situated within the context of the three-levels framework: individual (human resource development), the institutional (institution building and strengthening) and the societal (the enabling environment) levels (see paras. 25-32 above).
300 - وكما أُشير في الفصل الثاني، تقع مبادرات بناء القدرات بصفة عامة في سياق الإطار الثلاثي المستويات: المستوى الفردي (تنمية الموارد البشرية)، والمستوى المؤسسي (بناء وتعزيز المؤسسات)، والمستوى المجتمعي (البيئة المواتية) (انظر الفقرات 25-32 أعلاه)().

as noted in chapter II, the UNDP strategic plan 2008-2013 is quite explicit in recognizing that each of the focus areas can and should contribute towards poverty reduction.
وحسب المبين في الفصل الثاني، فإن الخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2008-2013 صريحة تماما في الإقرار بأن كل مجال من مجالات التركيز يمكن أن يسهم في الحد من الفقر، وينبغي أن يسهم في ذلك.

(b) A reference to the important role of the international financial institutions, as noted in chapter II of the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, 2/ and the ability of such institutions to promote economic stability and undermine the drug industry;
)ب( إشارة إلى الدور الهام الذي تؤديه المؤسسات المالية الدولية، على النحو المشار إليه في الفصل الثاني من المخطط الشامل المتعدد التخصصات لﻷنشطة المقبلة في مجال مكافحة إساءة استعمال المخدرات)٢(، وإلى قدرة تلك المؤسسات على تعزيز الاستقرار الاقتصادي وتقويض صناعة المخدرات؛