"as president of the fifty-seventh session" - Translation from English to Arabic

• رئيسا للدورة السابعة والخمسين

At this stage, I should like, on behalf of the Council, to express my congratulations to you, Mr. Jan Kavan, on his election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
أود في هذه المرحلة أن أعرب باسم المجلس عن تهانينا للسيد يان كافان على انتخابه رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

My delegation is confident that, given your vast political skills, you will execute your responsibility as President of the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly most honourably.
ووفدي على ثقة بأنكم نظرا لمهاراتكم السياسية الفائقة، ستضطلعون بمهمتكم بوصفكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة بأفضل أسلوب.

I would also like to take this opportunity, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, to convey to you, Sir, our sincerest appreciation and congratulations on the work you have been carrying out with such efficiency, wisdom and transparency as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة، بالنيابة عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، لكي أنقل لكم، سيدي، عميق تقديرنا وتهانئنا على العمل الذي ما فتئتم تنجزونه بكفاءة وحكمة وشفافية بصفتكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Cowen (Ireland): I congratulate the Mr. Jan Kavan on his election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
السيد كوين (أيرلندا) (تكلم بالانكليزية): أهنئ السيد يان كافان على انتخابه رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Simão (Mozambique): I wish to join previous speakers in congratulating Mr. Jan Kavan on his election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
السيد سيماو (موزامبيق) (تكلم بالانكليزية): أود أن أضم صوتي إلى المتكلمين السابقين في تهنئة السيد يان كافان على انتخابه رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Mesfin (Ethiopia): First of all, I wish to extend to Mr. Jan Kavan congratulations on his election as President of the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly.
السيد مـسفين (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية): أود قبل كل شيء أن أعرب عن التهاني للسيد يـان كافان على انتخابه رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

Mr. Menagarishvili (Georgia): Allow me to begin by extending my warmest congratulations to you - - my colleague Mr. Jan Kavan -- on his election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
السيد ميناغريشفيلي (جورجيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بتقديم أحر التهاني لكم، زميلي يان كافان، على انتخابكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Kasoulides (Cyprus): I would like, Sir, to extend to you my warmest congratulations on your election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
السيد كاسوليدس (قبرص) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعرب لكم، سيدي، عن أحر تهانئي بمناسبة انتخابكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Ibraahim (Somalia): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
السيد إبراهيم (الصومال) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية بأن أهنئكم، سيدي الرئيس، بمناسبة انتخابكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. McIvor (New Zealand): Sir, let me first offer my delegation's congratulations on your election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
السيد مكايفر (نيوزيلندا) (تكلم بالانكليزية): أود أولا أن أعرب عن تهاني وفد بلادي لكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Musambachime (Zambia): Allow me to congratulate you, Sir, on your election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
السيد موسامباشايم (زامبيا) (تكلم بالانكليزية): سيدي، أود تهنئتكم على انتخابكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Badawi (Malaysia): Let me begin by congratulating you on your election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
السيد بدوي (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أستهل بياني بتهنئتكم على انتخابكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Casali (San Marino) (spoke in Italian; English text provided by delegation): On behalf of the Government of the Republic of San Marino, I wish first to congratulate His Excellency Mr. Jan Kavan on his election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
السيد كازالي (سان مارينو) (تكلم بالإيطالية، وقدم الوفد نصا بالإنكليزية): باسم حكومة بلدي، جمهورية سان مارينو، أود أولا أن أهنئ معالي السيد يان كافان على انتخابه رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Hamutenya (Namibia): I convey warm congratulations to Mr. Jan Kavan on his unanimous election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly. I am confident that, given his vast experience and diplomatic skills, he will be able to steer this session to a successful conclusion.
السيد هاموتينيا (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): أتقدم بالتهنئة إلى السيد ياي كايان لانتخابه بالإجماع رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة وأنا واثق بناء على خبرته ومهاراته الدبلوماسية، أنه سيتمكن من توجيه أعمال هذه الدورة إلى خاتمة موفقة.

Mr. Nimrod (Grenada): My delegation congratulates Mr. Jan Kavan on his election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly, and we thank his predecessor, Mr. Han Seung-soo, for his effective conduct of the fifty-sixth session.
السيد نمرود (غرينادا) (تكلم بالاتكليزية): يود وفد بلادي أن يهنئ السيد يان كافان على انتخابه رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، وأن يشكر سلفه السيد هان سونغ - سو على إدارته الناجعة للدورة السادسة والخمسين.

Sir Rabbie Namaliu (Papua New Guinea): On behalf of the people and the Government of Papua New Guinea, I join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
السير رابي ناماليو (بابوا غينيا الجديدة) (تكلم بالانكليزية): باسم شعب وحكومة بابوا غينيا الجديدة، أشارك المتكلمين الذين سبقوني إلى المنصة في تهنئتكم سيدي على انتخابكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Kovács (Hungary): Let me at the outset extend to His Excellency Mr. Jan Kavan, former Foreign Minister of the Czech Republic, our sincere congratulations upon his election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
السيد كوفاكس (هنغاريا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أتقدم إلى معالي السيد يان كافان، وزير الخارجية السابق في الجمهورية التشيكية، بأخلص التهاني بمناسبة انتخابه رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.