"as recommended by the fifth committee in" - Translation from English to Arabic

• بناء على توصية اللجنة الخامسة الواردة في
• بناء على توصية اللجنة الخامسة في
• كما أوصت بذلك اللجنة الخامسة في
• بناءً على توصية اللجنة الخامسة الواردة في

The General Assembly adopted draft resolutions I and II as recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/53/464/Add.5) (resolutions 53/36F and 53/36G, respectively).
اعتمدت الجمعية العامة مشروعي القرارين اﻷول والثاني بناء على توصية اللجنة الخامسة الواردة في الفقرة ٧ من تقريرها (A/53/464/Add.5) )القراران ٥٣/٣٦ واو و ٥٣/٣٦ زاي، على التوالي(.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/55/655), appointed the following persons as members of the United Nations Administrative Tribunal for a three-year term of office beginning on 1 January 2001: Mr. Omer Yousif Bireedo, Mr. Spyridon Flogaitis and Ms. Brigitte Stern.
بناء على توصية اللجنة الخامسة الواردة في الفقرة 5 من تقريرها (A/55/655)، عينت الجمعية العامة الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001: السيد عمر يوسف بيرودو، والسيد سبيريدون فلوغايتيس، والسيدة بريجيت سترن.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/62/532), appointed Mr. Agustin Gordillo (Argentina) and reappointed Mr. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka) as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2008.
عينت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة الواردة في الفقرة 4 من تقريرها (A/62/532)، السيد أغسطين غورديو (الأرجنتين) وأعادت تعيين السيد دايندرا سينا ويجيواردان (سري لانكا) عضوين في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة لفترة ولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/60/545), appointed the Auditor-General of the Republic of South Africa as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2006.
عينت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة في الفقرة 4 من تقريرها (A/60/545(، المراجع العام لحسابات جمهورية جنوب أفريقيا كعضو في مجلس مراجعي الحسابات لفترة ولاية مدتها ست سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2006.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 of its report (A/58/562), appointed Mr. David Dutton (Australia) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 17 December 2003 and ending on 31 December 2004.
وقامت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة في الفقرة 10 من تقريرها (A/58/562(، بتعيين السيد ديفيد داتن (أستراليا) عضوا في لجنة الاشتراكات لفترة تبدأ في 17 كانون الأول/ديسمبر 2003 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/52/674/Rev.1), ap-pointed the following persons as members of the United Nations Administrative Tribunal for a three-year term of office beginning on 1 January 1998: Mr. Chittharanjan Felix Amerasinghe, Mr. Victor Yenyi Olungu and Mr. Hubert Thierry.
عينت الجمعية العامة، كما أوصت بذلك اللجنة الخامسة في الفقرة ٦ من تقريرها (A/52/674/Rev.1) لﻷشخــاص التاليــة أسماؤهم أعضاء في المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨: السيد تشيتهارنيان فيلكس اميازينغي، والسيد فيكتور ينيي أولونغو والسيد هوبرت ثيري.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/66/541), reappointed Ms. Hilda Ochoa-Brillembourg (Bolivarian Republic of Venezuela) and Mr. Ivan Pictet (Switzerland) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2012.
وأقرت الجمعية العامة، بناءً على توصية اللجنة الخامسة الواردة في الفقرة 6 من تقريرها (A/66/541) إعادة تعيين السيدة هيلدا أوتشوا - بريليمبرغ (جمهورية فنزويلا البوليفارية)، والسيد إيفان بيكتي (سويسرا) عضوين مخصصين في لجنة الاستثمارات لفترة ولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/68/562), appointed Ms. Natalia Bocharova (Russian Federation) as a member of the Independent Audit Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2014.
عينت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة الواردة في الفقرة 5 من تقريرها (A/68/562)، السيدة ناتاليا بوخاروفا (الاتحاد الروسي) عضوا في اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 3 of its report (A/68/562/Add.1), appointed Ms. Maria Gracia Pulido Tan (Philippines) as a member of the Independent Audit Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2014.
وعيّنت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة الواردة في الفقرة 3 من تقريرها (A/68/562/Add.1)، السيدة ماريا غراسيا بوليدو تان (الفلبين) عضوا في اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/64/528), decided to designate Mr. Wolfgang Stöckl (Germany) as Vice-Chair of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010.
وأقرت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة الواردة في الفقرة 7 من تقريرها (A/64/528)، تعيين السيد فولفغانغ شتوكل (ألمانيا) نائبا لرئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/66/542), appointed the Controller and Auditor-General of the United Republic of Tanzania as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2012.
عيّنت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة الواردة في الفقرة 4 من تقريرها (A/66/542)، المراقب المالي ومراجع الحسابات العام لجمهورية تنزانيا المتحدة عضواً في مجلس مراجعي الحسابات لفترة ولاية مدتها ست سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2012.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/58/561), appointed Mr. Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on 11 November 2003 and ending on 31 December 2004.
عينت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة الواردة في الفقرة 4 من تقريرها (A/58/561)، السيد ريتشارد مون (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) عضوا في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لفترة تبدأ في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/55/424), appointed Mr. Wu Gang (China) a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 16 October 2000 and ending on 31 December 2002.
عينت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة الواردة في الفقرة 5 من تقريرها (A/55/424)، السيد وو غانغ (الصين) عضوا في لجنة الاشتراكات لفترة عضوية تبدأ في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2000 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/55/653), appointed the Court of Audit of France as a member of the United Nations Board of Auditors for a three-year term of office beginning on 1 July 2001.
بناء على توصية اللجنة الخامسة الواردة في الفقرة 5 من تقريرها (A/55/653)، عينت الجمعية العامة مراجع الحسابات العام في فرنسا عضوا في مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2001.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/58/563), appointed the First President of the Court of Accounts of France as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2004.
قامت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة في الفقرة 5 من تقريرها (A/58/563)، بتعيين الرئيس الأول لديوان المحاسبة بفرنسا، عضوا في مجلس مراجعي الحسابات لفترة ست سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2004.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/58/565), appointed the following persons as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2004: Mr. Julio Barboza (Argentina) and Mr. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka).
قامت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة في الفقرة 5 من تقريرها )A/58/565(، بتعيين الشخصين التاليين عضوين في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة لفترة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2004: السيد خوليو بربوذا (الأرجنتين) والسيد دايندرا سينا فيوارداني (سري لانكا).

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/583), appointed Mr. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2005.
وعينت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة في الفقرة 7 من تقريرها (A/59/583) السيد فياشيسلاف أناتوليوفتش لوغوتوف (الاتحاد الروسي) عضوا في لجنة الاشتراكات لمدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/584), confirmed the appointment by the Secretary-General of Mr. Khaya Ngqula (South Africa) as a member of the Investments Committee for a term of office beginning in December 2004 and expiring on 31 December 2006.
وأقرت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة في الفقرة 6 من تقريرها (A/59/584)، تعيين الأمين العام للسيد خايا انجوكولا (جنوب أفريقيا) عضوا في لجنة الاستثمارات لفترة تبدأ في كانون الأول/ديسمبر 2004 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/563), also confirmed the reappointment of the following persons as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2007: Ms. Afsaneh Beschloss (Islamic Republic of Iran) and Mr. Ivan Pictet (Switzerland).
وأقرت الجمعية العامة أيضا، كما أوصت بذلك اللجنة الخامسة في الفقرة 6 من تقريرها (A/61/563 (، إعادة تعيين الشخصين الآتيين اسماهما عضوين مخصصين في لجنة الاستثمارات لفترة ولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007: السيد أفسانه بيشلوس (جمهورية إيران الإسلامية) والسيد إيفان بيكتي (سويسرا).

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 (b) of its report (A/61/565), appointed Mr. Vladimir Morozov (Russian Federation) as a member of the International Civil Service Commission for a term of office beginning on 16 November 2006 and ending on 31 December 2008.
وعينت الجمعية العامة، كما أوصت بذلك اللجنة الخامسة في الفقرة 11 (ب) من تقريرها (A/61/565)، السيد فلاديمير موروزوف (الاتحاد الروسي) عضوا في لجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة ولاية تبدأ في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 وتنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2008.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 (c) of its report (A/61/565), designated Mr. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) as Chairman of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2007.
وعينت الجمعية العامة، كما أوصت بذلك اللجنة الخامسة في الفقرة 11 (ج) من تقريرها (A/61/565)، السيد كينغستون بابي رودس (سيراليون) رئيسا للجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة ولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/66/543), appointed Mr. Christopher Mihm (United States of America) and Mr. John Muwanga (Uganda) as members of the Independent Audit Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2012.
عيّنت الجمعية العامة، بناءً على توصية اللجنة الخامسة الواردة في الفقرة 4 من تقريرها (A/66/543)، السيد كريستوفر ميهم (الولايات المتحدة الأمريكية)، والسيد جون موانغا (أوغندا) عضوين في اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012.