"as reflected in chapter" - Translation from English to Arabic

• على النحو المبين في الفصل
• على النحو الوارد في الفصل
• كما هو مبين في الفصل
• كما يرد في الفصل
• كما يظهر في الفصل
• كما يتبين في الفصل
• حسبما هو وارد في الفصل

The Board issued an unqualified opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III.
وقد أصدر المجلس رأيا غير مشفوع بتحفظات في البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض على النحو المبين في الفصل الثالث.

The Board has issued an unqualified opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III of the present report.
وأصدر المجلس رأيا قاطعا بشأن البيانات المالية عن الفترة قيد الاستعراض، على النحو المبين في الفصل الثالث من هذا التقرير.

Audit opinion The Board issued an unqualified audit report on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter I.
أصدر مجلس مراجعي الحسابات تقريرا خاليا من التحفظات عن مراجعة البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو المبين في الفصل الأول.

The Board issued an unqualified opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter I.
أصدر المجلس رأيا غير مشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو الوارد في الفصل الأول.

The Board issued an unqualified opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III.
وأصدر المجلس رأيا غير مشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو الوارد في الفصل الثالث.

The Board issued an unqualified opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III of the present report.
وأصدر المجلس رأيا بدون تحفظات بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، كما هو مبين في الفصل الثالث من هذا التقرير.

The Board issued an unqualified opinion on the financial statements of UNRWA for the period under review, as reflected in chapter III of the present report.
وأبدى المجلس رأيا دون أي تحفظات بشأن البيانات المالية للأونروا للفترة قيد المراجعة، كما يرد في الفصل الثالث من هذا التقرير.

14. By approving the relevant reports of the Subcommittee on Small Territories, the Special Committee endorsed a number of conclusions and recommendations concerning the sending of visiting missions to Territories, as reflected in chapter IX of the present report.
٤١ - وأقرت اللجنة الخاصة، بموافقتها على التقارير ذات الصلة للجنة الفرعية المعنية باﻷقاليم الصغيرة، عددا من النتائج والتوصيات بشأن إيفاد بعثات زائرة الى اﻷقاليم، كما يظهر في الفصل التاسع من هذا التقرير.

The Board has issued an unmodified opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter I.
أصدر المجلس رأيا غير مُعدَّل بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو المبين في الفصل الأول.

The Board issued an unqualified audit report on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter I.
أصدر المجلس تقريرا لمراجعة الحسابات غير مشفوع بتحفظات عن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو المبين في الفصل الأول.

The Board issued an unqualified audit opinion on the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the period under review, as reflected in chapter I.
أصدر مجلس مراجعي الحسابات تقريرا خاليا من التحفظات عن مراجعة البيانات المالية للصندوق للفترة قيد الاستعراض، على النحو المبين في الفصل الأول.

2. Expresses concern about the decrease in contributions as reflected in chapter I of document TD/B/WP/253 taking into consideration the constraints caused by the global financial and economic crisis;
2- يعرب عن قلقه إزاء انخفاض المساهمات على النحو المبين في الفصل الأول من الوثيقة TD/B/WP/253 واضعاً في اعتباره القيود الناجمة عن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية؛

The Board issued a modified opinion with one emphasis of matter on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III. The emphasis of matter relates to non-expendable property.
وأصدر المجلس رأيا معدلا مشفوعا بملاحظة توكيدية تتعلق بالبيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو المبين في الفصل الثالث. وتتعلق هذه الملاحظة التوكيدية بالممتلكات غير المستهلكة.

The Board issued a modified opinion with three emphasis of matter paragraphs on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III.
وأصدر المجلس رأيا مشفوعا بتعليقات إلى جانب ثلاث فقرات للفت النظر بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض على النحو الوارد في الفصل الثالث.

The Board issued an unmodified audit opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter I.
أصدر المجلس رأيا غير معدَّل بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو الوارد في الفصل الأول.

The Board issued unmodified audit opinions on the two sets of financial statements for the period under review, as reflected in chapter I.
أصدر المجلس رأيا غير مشفوع بتحفظات بشأن مجموعتي البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو الوارد في الفصل الأول.

The Board issued an unmodified audit opinion on the financial statements prepared on a liquidation basis of accounting for the period under review, as reflected in chapter I.
أصدر المجلس رأيا غير معدل بشأن البيانات المالية المعدة على أساس تصفية الحسابات للفترة قيد الاستعراض، على النحو الوارد في الفصل الأول.

The Board issued an unmodified audit report on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter I.
أصدر المجلس تقريرا لمراجعة حسابات غير معدلة عن البيانات المالية للفترة التي هي قيد الاستعراض، كما هو مبين في الفصل الأول.

The Board issued a modified audit report with two emphases of matter paragraphs on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III. The first relates to non-expendable property.
وأصدر المجلس تقريرا معدلا لمراجعة الحسابات ركز فيه على فقرتين موضوعيتين في البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، كما هو مبين في الفصل الثالث. وتتعلق الفقرة الأولى بالممتلكات غير المستهلكة.

4. The Board had issued a modified audit opinion with two emphases of matter on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III of its report.
4 - وأضاف أن المجلس أصدر رأيا معدلا بشأن مراجعة الحسابات مشفوعا بملاحظتين مضمونيتين على البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، كما يرد في الفصل الثالث من تقريره.

16. By approving the relevant reports of the Subcommittee, the Special Committee endorsed a number of conclusions and recommendations concerning the sending of visiting missions to Territories, as reflected in chapter X of the present report, relating to American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Tokelau, the Turks and Caicos Islands, the United States Virgin Islands and St. Helena.
١٦ - وأقرت اللجنة الخاصة، بموافقتها على التقارير ذات الصلة للجنة الفرعية، عددا من الاستنتاجات والتوصيات بشأن إيفاد بعثات زائرة إلى اﻷقاليم، كما يظهر في الفصل العاشر من هذا التقرير فيما يتعلق بأنغيلا، وبرمودا، وتوكيلاو، وجزر تركس وكايكوس، وجزر فرجن البريطانية، وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، وجزر كايمان، وساموا اﻷمريكية، وسانت هيلانة، وغوام، ومونتسيرات.

The Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III.
وأصدر المجلس رأيا معدلا ركز فيه على أمور في البيانات المالية عن الفترة قيد الاستعراض، كما يتبين في الفصل الثالث.

The Board issued an unqualified opinion on the financial statements for the United Nations Escrow (Iraq) Account for the financial period ended 31 December 2004, as reflected in chapter II.
وأصدر المجلس رأيا غير متحفظ بشأن البيانات المالية لحساب الضمان التابع للأمم المتحدة (العراق) عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، حسبما هو وارد في الفصل الثاني.