"as regards the topic" - Translation from English to Arabic

• وفيما يتعلق بموضوع
• وبخصوص موضوع
• وفيما يتعلق بالموضوع

17. as regards the topic “Unilateral acts of States”, the Commission examined the second report of the Special Rapporteur.
17- وفيما يتعلق بموضوع " الأفعال الانفرادية الصادرة عن الدول " ، درست اللجنة التقرير الثاني المقدم من المقرر الخاص.

as regards the topic " Unilateral acts of States " , the Commission examined the third report of the Special Rapporteur.
15- وفيما يتعلق بموضوع " الأفعال الانفرادية للدول " ، نظرت اللجنة في التقرير الثالث الذي قدمه المقرر الخاص().

13. as regards the topic " Unilateral acts of States " , the Commission examined the first report of the Special Rapporteur.
٣١ - وفيما يتعلق بموضوع " اﻷعمال التي تقوم بها الدول من جانب واحد " ، ناقشت اللجنة التقرير اﻷول للمقرر الخاص.

as regards the topic " Expulsion of aliens " , the Commission considered the Special Rapporteur's preliminary report on the topic (A/CN.4/554), presenting an overview of some of the issues involved and a possible outline for further consideration of the topic (Chap. VIII).
16- وبخصوص موضوع " طرد الأجانب " ، نظرت اللجنة في التقرير التمهيدي للمقرر الخاص بشأن هذا الموضوع (A/CN.4/554)، الذي يقدم نظرة عامة على بعض القضايا التي ينطوي عليها وعلى مخطط عام محتمل لمواصلة النظر في الموضوع (الفصل الثامن).

19. as regards the topic " Effects of armed conflicts on treaties " , the Commission considered the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/570 and Corr.1) (Chap. X).
19- وفيما يتعلق بالموضوع " آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات " ، نظرت اللجنة في التقرير الثاني للمقرر الخاص (A/CN.4/570 وCorr.1) (الفصل العاشر).

22. as regards the topic " The Most-favoured-nation clause " , the Commission reconstituted the Study Group on the Most-Favoured-Nation clause.
22 - وفيما يتعلق بموضوع " حكم الدولة الأولى بالرعاية " ، أعادت اللجنة تشكيل الفريق الدراسي المعني بهذا الموضوع.

179. as regards the topic " Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction " , a suggestion was made that work should focus on the codification of existing rules of international law.
179 - وفيما يتعلق بموضوع " حصانة مسؤولي الدول من الولاية الجنائية الأجنبية " ، اقتُرح أن ينصب محور التركيز على تدوين قواعد القانون الدولي القائمة.

97. as regards the topic of ownership and protection of wrecks beyond the limits of national jurisdiction, opinion was divided as to its inclusion in the Commission's future programme of work.
٩٧ - وفيما يتعلق بموضوع ملكية وحماية الحطام البحري خارج حدود الولاية الوطنية، انقسم الرأي حول إدراجه في برنامج عمل اللجنة مستقبلا.

as regards the topic " Unilateral acts of States " , the Commission considered part of the fifth report of the Special Rapporteur.
16- وفيما يتعلق بموضوع " الأفعال الانفرادية للدول " ، نظرت اللجنة في جزء من التقرير الخامس للمقرر الخاص().

18. as regards the topic " Provisional application of treaties " , the Commission decided to include it in its programme of work and appointed Mr. Juan Manuel Gómez-Robledo as Special Rapporteur.
18- وفيما يتعلق بموضوع " التطبيق المؤقت للمعاهدات " ، قررت اللجنة أن تدرجه في برنامج عملها وعيّنت السيد خوان مانويل غوميس روبليدو مقرراً خاصاً.

15. as regards the topic of " Nationality in relation to the succession of States " , the Commission considered the fourth report of the Special Rapporteur and established a Working Group to consider the question of the possible orientation to be given to the second part of the topic dealing with the nationality of legal persons.
٥١ - وفيما يتعلق بموضوع " الجنسية في حالة خلافة الدول " ، نظرت اللجنة في التقرير الرابع للمقرر الخاص وأنشأت فريقا عاملا للنظر في مسألة تحديد الاتجاه الممكن أن يمضي فيه العمل في الجزء الثاني من الموضــوع

157. as regards the topic " International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law " , the Commission has examined a complete set of articles proposed by the Special Rapporteur on the obligations of States as regards preventive measures in respect of activities with a risk of transboundary harm.
١٥٧- وفيما يتعلق بموضوع " المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي " ، درست اللجنة مجموعة كاملة من المواد التي اقترحها المقرر الخاص بشأن التزامات الدول فيما يتعلق بالتدابير الوقائية المتصلة باﻷنشطة المنطوية على خطر التسبب في ضرر عابر للحدود.

15. as regards the topic " Diplomatic protection " , the Commission considered the Special Rapporteur's sixth report (A/CN.4/547) dealing with clean hand doctrine (Chap. VII).16.
15- وفيما يتعلق بموضوع " الحماية الدبلوماسية " ، نظرت اللجنة في التقرير السادس للمقرر الخاص (A/CN.4/547) الذي يتناول مبدأ الأيدي النظيفة (الفصل السابع).

178. as regards the topic " Protection of persons in the event of disasters " , it was suggested that the Commission should focus its work on areas that would have the most practical impact on mitigating the effects of disasters, including practical mechanisms to facilitate coordination of the provision of assistance and the access of people and equipment to affected areas.
178 - وفيما يتعلق بموضوع " حماية الأشخاص في حالة الكوارث " ، اقتُرح أن تركز اللجنة عملها على الميادين ذات الأثر العملي الأكثر عمقا في مجال التخفيف من آثار الكوارث، بما في ذلك الآليات العملية الرامية إلى تسهيل التنسيق لأعمال تقديم المساعدة ولإمكانية وصول الأشخاص والمعدات إلى المناطق المتضررة.

23. as regards the topic " Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction " the Commission held a debate on the basis of the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/601).
23- وفيما يتعلق بموضوع " حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية " ، أجرت اللجنة مناقشة تستند إلى التقرير الأولي للمقرر الخاص A/CN.4/601)).

16. as regards the topic " Effects of armed conflicts on treaties " , the Commission considered the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/578 and Corr.1) and decided to establish a Working Group under the Chairmanship of Mr. Lucius Caflisch.
16- وفيما يتعلق بموضوع " آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات " ، نظرت اللجنة في التقرير الثالث للمقرر الخاص (A/CN.4/578 وCorr.1)، وقررت إنشاء فريق عامل برئاسة السيد لوسيوس كافليش.

19. as regards the topic " The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) " , the Commission reconstituted the Working Group.
19 - وفيما يتعلق بموضوع " الالتزام بالتسليم أو المحاكمة (aut dedere aut judicare) " ، أعادت اللجنة تشكيل الفريق العامل المعني بالموضوع.

16. as regards the topic " Effects of armed conflicts on treaties " , the Commission commenced the second reading of the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties (which had been adopted on first reading at its sixtieth session (2008)) on the basis of the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/627 and Add.1).
16 - وفيما يتعلق بموضوع " آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات " ، شرعت اللجنة في القراءة الثانية لمشاريع المواد المتعلقة بآثار النزاعات المسلحة على المعاهدات (التي كانت قد اعتمدتها في القراءة الأولى في دورتها الستين (2008)) على أساس التقرير الأول للمقرر الخاص (A/CN.4/627 و (Add.1.

as regards the topic " Unilateral Acts of States " , the Commission considered the seventh report of the Special Rapporteur (A/CN.4/542 and Corr.1 (French only) Corr.2 and Corr.3), which contained a survey of State practice in respect of unilateral acts.
16- وبخصوص موضوع " الأفعال الانفرادية للدول " ، نظرت اللجنـة في التقريـر السابـع للمقـرر الخاص (A/CN.4/542 وCorr.1 (بالفرنسية فقط) وCorr.2 وCorr.3)، الذي تضمن دراسة في ممارسات الدول فيما يتعلق بالأفعال الانفرادية.

20. as regards the topic " Shared natural resources " , the Commission established, under the chairmanship of Mr. Enrique Candioti, a working group on shared natural resources, which, inter alia, had before it a working paper on oil and gas (A/CN.4/608), prepared by Mr. Chusei Yamada, Special Rapporteur on the topic, before he resigned from the Commission.
20- وبخصوص موضوع " الموارد الطبيعية المشتركة " ، أنشأت اللجنة فريقاً عاملاً معنياً بالموارد الطبيعية المشتركة يرأسه السيد إنريكيه كانديوتي، وعُرضت على هذا الفريق في جملة أمور ورقة عمل بشأن النفط والغاز (A/CN.4/608) أعدها السيد شوسي يامادا، المقرر الخاص المعني بالموضوع، قبل أن يستقيل من اللجنة.

21. as regards the topic " Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law " , the Commission considered the report of the Study Group and took note of its 42 conclusions (Chap. XII), which it commended to the attention of the General Assembly.
21- وفيما يتعلق بالموضوع " تَجَزُّؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تَنَوع القانون الدولي وتَوَسُّعه " ، نظرت اللجنة في تقرير الفريق الدراسي وأحاطت علماً باستنتاجاته الاثنتين والأربعين (الفصل الثاني عشر) ووجهت انتباه الجمعية العامة إليها.