"as reported" - Translation from English to Arabic

• كما ورد
• وكما ورد
• النحو الوارد
• حسبما ورد
• وكما ذكر
• كما جاء
• حسبما أفادت
• وكما جاء
• كما ذكر
• حسبما أفاد
• كما أفادت
• نحو ما ورد
• كما وردت
• وكما ذُكر
• وفقا لما أفاد

At the initiative of UNICEF, a common United Nations approach to justice for children was developed, as reported above.
وبمبادرة من اليونيسيف، وضع نهج مشترك للأمم المتحدة لإقامة العدل لصالح الأطفال، كما ورد ذكره أعلاه.

as reported in my previous report, work on the defence plan known as " Defence 2020 " continues with the assistance of a bilaterally supported adviser.
وكما ورد في تقريري السابق، ما زال العمل مستمرا في وضع خطة للدفاع تسمى ' ' دفاع 2020`` بمساعدة مستشار يحظى بدعم ثنائي.

379. The Government transmitted two communications to the Working Group dated 16 June and 24 September 2009, as reported below.
379- أحالت الحكومة إلى الفريق العامل بلاغين مؤرخين 16 حزيران/يونيه 2009 و24 أيلول/سبتمبر 2009، على النحو الوارد أدناه.

as reported previously, the 1996 UNOPS Business Plan shifted its focus to objectives rather than tasks.
حسبما ورد ذكره سابقا، فإن خطة أعمال المكتب لعام ٦٩٩١ حولت تركيزها على اﻷهداف بدلا من المهام.

as reported previously, the Prosecutor has intensified the tracking of fugitives.
وكما ذكر سابقاً، فقد كثف المدعي العام جهود تعقب الهاربين.

Its compliance status remains therefore as reported by the Secretariat at the Committee's forty-second meeting.
ولهذا يظل وضع امتثالها كما جاء في تقرير الأمانة إلى الاجتماع الثاني والأربعين للجنة.

Unsafe abortion is the highest single contributor to maternal mortality in Ghana, as reported by Ipas.
ويمثّل الإجهاض غير المأمون أكبر مُسبِّب وحيد لوفيات الأمهات في غانا، حسبما أفادت به منظمة إيباس.

Although the Constitution and other laws do not specifically define discrimination against women, as reported in the initial report, discriminatory conduct is defined in the process of interpreting the above Constitutional and other provisions.
ورغم أن الدستور والقوانين الأخرى لا تُعرِّف التمييز ضد المرأة على وجه التحديد، كما ورد في التقرير الأولي، يُعرَّف السلوك التمييزي في عملية تفسير الأحكام الدستورية وغيرها من الأحكام الواردة أعلاه.

Meaningful achievements have been recorded during the past 10 years, as reported by United Nations Population Fund.
وسجلت إنجازات ذات مغزى خلال السنوات العشر الماضية، كما ورد في تقرير صندوق الأمم المتحدة للسكان.

The position remains essentially the same as reported in paragraph 298 of the previous report.
ولا يزال الموقف نفسه أساساً كما ورد في الفقرة 298 من التقرير السابق.

And as reported earlier, the hospitals are filling up with patients with a kind of unusual infection.
وكما ورد في تقاريرنا فيما مضى المستشفيات قد امتلأت بالمرضى المصابين بنوع من العدوى الغريبة

as reported in the Secretary-General's report, the Somali Cabinet has endorsed the Convention on the Rights of the Child.
وكما ورد في تقرير الأمين العام، صدق مجلس الوزراء الصومالي على اتفاقية حقوق الطفل.

as reported in the second report, Part IV of the Landlord and Tenant Act provides residential tenants with security of tenure.
وكما ورد في التقرير الثاني، يوفر الجزء الرابع من قانون المالك والمستأجر أمن الحيازة لمستأجري أماكن اﻹقامة.

Tesfamicael is also a self-confessed agent of the Government of Eritrea, as reported below.
ويجاهر تيكيستي تيسفاميكايل بأنه عميل للحكومة الإريترية، على النحو الوارد أدناه.

The status of implementation of the project as reported in the progress reports could not be properly assessed for lack of benchmarks.
ولم يتسنّ على النحو الصحيح تقييم حالة تنفيذ المشروع حسبما ورد في التقارير المرحلية بسبب عدم وجود أطر مرجعية.

as reported previously, the majority of the pumps are not yet installed in the water treatment plants because of this limited implementation capacity.
وكما ذكر سابقا، لم يتم بعد تركيب معظم المضخات في محطات معالجة المياه، وذلك بسبب هذه القدرة المحدودة على التنفيذ.

as reported in the first country report, the Namibia's rules on Nationality are completely gender-neutral.
كما جاء في أول تقرير للدولة، فإن قواعد ناميبيا بشأن الجنسية حيادية تماماً.

as reported by the Iranian Republic News Agency, the President said:
وكما ذكرت حيث قال الرئيس حسبما أفادت به وكالة الأنباء العمومية الإيرانية ما يلي:

as reported in the parent document to this addendum, five such entities have so far applied for accreditation.
وكما جاء في الوثيقة الأصلية لهذه الإضافة، تقدمت حتى الآن خمسة من هذه الكيانات بطلب اعتماد.

The first, as reported previously, was for the additional floor.
الأول، كما ذكر سابقا، من أجل الطابق الإضافي.

States expressed concern about developments of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, as reported by the Director General of the International Atomic Energy Agency.
وأعربت دول عن قلقها إزاء تطورات البرنامج النووي لجمهورية إيران الإسلامية، حسبما أفاد به المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Situation on the ground, as reported by both our military authorities and third and independent parties
الوضع في الميدان كما أفادت به سلطاتنا العسكرية فضلا عن أطراف ثالثة ومستقلة

Table 2 Total quantities of POPs as reported in 88 national implementation plans received
مجموع كميات الملوثات العضوية الثابتة على نحو ما ورد الإبلاغ عنها في خطط التنفيذ الوطنية التي وردت والبالغ عددها 88

It also took note of the other issues related to the implementation, as reported.
وأحاطت اللجنة علما أيضا بالمسائل الأخرى المتصلة بالتنفيذ، كما وردت في التقارير.

as reported previously, further considerable progress has been achieved in the area of civil and political rights.
وكما ذُكر سابقاً، فقد أُحرز المزيد من التقدم في مجال الحقوق المدنية والسياسية.

The latter has already proved successful in reducing harmful practices such as widowhood rites, as reported by project beneficiaries;
وقد أثبتت المبادرة نجاحها في الحد من الممارسات الضارة، مثل طقوس الترمل، وفقا لما أفاد به المستفيدون من المشروع؛