"as set forth in the annex to" - Translation from English to Arabic

• على النحو الوارد في مرفق
• على النحو المبين في مرفق
• بصيغته الواردة في مرفق
• كما هو مبين في مرفق
• كما هو وارد في مرفق
• كما وردت في مرفق
• كما يرد في مرفق
• على النحو المحدد في مرفق

3. Approves the amendment to annex I to the Staff Regulations of the United Nations with effect from 1 January 1998, as set forth in the annex to the present resolution.
٣ - تقر التعديل على المرفق اﻷول للنظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة مع نفاذه اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، على النحو الوارد في مرفق هذا القرار.

3. Approves the amendment to paragraph 1 of annex I to the Staff Regulations of the United Nations with effect from 1 January 2003, as set forth in the annex to the present resolution;
3 - تقر تعديل الفقرة 1 من المرفق الأول للنظام الأساسي لموظفي الأمم المتحدة ونفاذه اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003، على النحو الوارد في مرفق هذا القرار؛

Approves the amendment to staff regulation 11.1 as set forth in the annex to the present resolution.
توافق على تعديل البند ١١-١ من النظام اﻷساسي للموظفين على النحو المبين في مرفق هذا القرار.

2. Decides that meeting records should be provided as set forth in the annex to the present resolution;
٢ - تقرر أن يتم توفير محاضر الجلسات على النحو المبين في مرفق هذا القرار؛

1. Approves the proposal on the establishment, as one of the subsidiary bodies of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, of the Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, as set forth in the annex to the present resolution, with the observations and suggestions included in the report of the Commission on its twenty-eighth session;
1 - يوافق على اقتراح إنشاء مؤتمر إحصائي للأمريكتين تابع للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، باعتباره هيئة فرعية لهذه اللجنة، بصيغته الواردة في مرفق هذا القرار مشفوعا بالملاحظات والاقتراحات المدرجة في تقرير الدورة الثامنة والعشرين؛

1. Adopts the conclusions of the mid-term review of the implementation of the New Agenda, consisting of an assessment of the responses and measures to accelerate the implementation of the New Agenda, as set forth in the annex to the present resolution;
١ - تعتمد نتائج استعراض منتصف المدة لتنفيذ البرنامج الجديد، التي تتكون من تقييم للردود، وتدابير للتعجيل بتنفيذ البرنامج، كما هو مبين في مرفق هذا القرار؛

The identification of a range of projects suitable for immediate implementation and attractive to donors, with an estimated value of $105 million, as set forth in the annex to the report, is a preliminary step towards generating donor confidence in and support for the overall peace process.
إن تحديد سلسلة من المشاريع الصالحة للتنفيذ الفوري والتي تجذب المانحين وتقدر قيمتها ﺑ ١٠٥ ملايين دولار، كما هو وارد في مرفق التقرير، خطوة أولية نحو إحياء ثقة المانحين بعملية السلم عموما ودعمهم لها.

5. The administrative arrangements relating to the budget, communications, storage and management of records, representation, dates of meetings and publicity as set forth in the annex to Economic and Social Council resolution 1991/48 have been implemented by UNDCP.
٥ - وقد نفذ برنامج اﻷمم المتحدة المعني بالمكافحة الدولية للمخدرات الترتيبات اﻹدارية الخاصة بالميزانية، والاتصالات، وحفظ وإدارة السجلات؛ والتمثيل، ومواعيد الاجتماعات، واﻹعلام. كما وردت في مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩١/٤٨.

Approves the agreement between the United Nations and the World Tourism Organization as set forth in the annex to the present resolution.
توافق على الاتفاق بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية كما يرد في مرفق هذا القرار.

3. Approves the amendment to paragraph 1 of annex I in the Staff Regulations of the United Nations with effect from 1 January 2003, as set forth in the annex to the present resolution.
3 - تقر تعديل الفقرة 1 من المرفق الأول للنظام الأساسي لموظفي الأمم المتحدة ونفاذه اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003، على النحو الوارد في مرفق هذا القرار.

2. Adopts the process for the ongoing review and updating of the Toolkit, within available resources, as set forth in the annex to the present decision and requests the Secretariat to implement the process and report on progress made to the Conference of the Parties at its fourth meeting;
2 - يعتمد عملية مواصلة استعراض وتحديث مجموعة الأدوات، في حدود الموارد المتاحة، على النحو الوارد في مرفق هذا المقرر، ويطلب إلى الأمانة تنفيذ العملية وتقديم تقرير عن التقدم المحرز فيها، إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الرابع؛

At its first meeting, held in Geneva from 20 to 24 September 2004, in its decision RC-1/1 the Conference of the Parties adopted its rules of procedure as set forth in the annex to that decision, with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45.
1 - اعتمد مؤتمر الأطراف خلال اجتماعه الأول الذي عقد في جنيف في الفترة من 20 إلى 24 أيلول/سبتمبر 2004 في مقرره اتفاقية روتردام - 1/1، نظامه الداخلي على النحو الوارد في مرفق هذا المقرر، باستثناء ما تنص عليه الجملة الثانية من الفقرة الأولى من المادة 45.

22. The Preparatory Committee recommends to the General Assembly, at its current session, the adoption of the organization of work, including the establishment of committees and procedural matters, for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) as set forth in the annex to decision II/3.
٢٢ - توصي اللجنة التحضيرية الجمعية العامة باعتماد تنظيم اﻷعمال، بما في ذلك إنشاء اللجان والمسائل اﻹجرائيــــة لمؤتمـــــر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(. على النحو الوارد في مرفق القرار د - ٢/٣.

Having reviewed the proposal for the establishment of the Regional Conference on Social Development in Latin America and the Caribbean, and the proposed nature and the objectives of the Conference, as set forth in the annex to this resolution,
وبعد أن استعرضت مقترح إنشاء المؤتمر الإقليمي المعني بالتنمية الاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والطبيعة المقترحة لهذا المؤتمر، وأهدافه على النحو المبين في مرفق هذا القرار،

Adopts the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of United Nations Peacekeeping, as set forth in the annex to the present resolution.
تعتمد اﻹعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لبدء قيام اﻷمم المتحدة بحفظ السلام، على النحو المبين في مرفق هذا القرار.

2. Decides that meeting records shall be provided as set forth in the annex to the present resolution;
٢ - تقرر أن توفر محاضر الجلسات على النحو المبين في مرفق هذا القرار؛

1. Adopts the conclusions of the Mid-term Review of the Implementation of the New Agenda consisting of an assessment of the responses, and measures to accelerate the implementation of the Agenda, as set forth in the annex to the present resolution;
١ - تعتمد نتائج استعراض منتصف المدة لتنفيذ البرنامج الجديد، التي تتكون من تقييم للردود، وتدابير للتعجيل بتنفيذ البرنامج، كما هو مبين في مرفق هذا القرار؛

At its first meeting, held in Geneva from 20 to 24 September 2004, in its decision RC-1/1 the Conference of the Parties adopted its rules of procedure as set forth in the annex to that decision, with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45, pertaining to voting rules.
7 - في اجتماعه الأول المعقود في جنيف من 20 إلى 24 أيلول/سبتمبر 2004، وفي مقرره اتفاقية روتردام - 1/1 اعتمد مؤتمر الأطراف نظامه الداخلي كما هو وارد في مرفق ذلك المقرر، باستثناء الجملة الثانية من الفقرة 1 من المادة 45، والمتعلقة بقواعد التصويت.

In accordance with these provisions, Saudi Arabia, by a letter dated 26 May 2005 (see annex I), submitted a proposal to amend the Kyoto Protocol by adding thereto the " Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol " as set forth in the annex to decision 24/CP.7 (see annex II) of the Conference of the Parties.
2- ووفقاً لهذه الأحكام، قدمت المملكة العربية السعودية، في رسالة مؤرخة 26 أيار/مايو 2005 (انظر المرفق الأول)، اقتراحاً لتعديل بروتوكول كيوتو بأن تضاف إليه " الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو " كما وردت في مرفق مقرر مؤتمر الأطراف 24/م أ-7 (انظر المرفق الثاني).

Approves the agreement between the United Nations and the World Tourism Organization as set forth in the annex to the present resolution.
1 - توافق على الاتفاق بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية كما يرد في مرفق هذا القرار.

258. as set forth in the annex to Council resolution 1999/65, the functions of the Subcommittee are to:
258 - ترد فيما يلي وظائف اللجنة الفرعية، على النحو المحدد في مرفق قرار المجلس 1999/65: