"as set out in annex ii" - Translation from English to Arabic

• النحو الوارد في المرفق الثاني
• النحو المبين في المرفق الثاني
• كما وردت بالمرفق الثاني
• كما وردت في المرفق الثاني
• بصيغته الواردة في المرفق الثاني
• كما هو مبين في المرفق الثاني
• على النحو المذكور في المرفق الثاني
• حسب ما وردت في المرفق الثاني
• حسبما وردت بالمرفق الثاني

It, therefore, endorsed the complete package as proposed and as set out in annex II.
وهي بالتالي تقر المجموعة الكاملة من العناصر على النحو الوارد في المرفق الثاني.

Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria as set out in annex II to the Convention.
87 - ومع الوضع في الاعتبار العمل الذي قامت به الفرقة العاملة، فإن اللجنة استعرضت المعايير على النحو الوارد في المرفق الثاني للاتفاقية.

In so doing, we will align our approach to results with other United Nations agencies, as set out in annex II.
ولدى قيامنا بذلك، سوف نعمل على اتساق نهجنا مع النتائج التي حققتها وكالات الأمم المتحدة الأخرى، على النحو المبين في المرفق الثاني.

They are used to provide data on the situation at the four headquarters duty stations at which a Joint Appeals Board has been established, as set out in annex II.
وهي تستخدم لتوفير البيانات عن الحالة في مراكز عمل المقار الأربعة التي أُنشئت فيها مجالس طعون مشتركة، على النحو المبين في المرفق الثاني.

Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria as set out in annex II to the Convention.
51- واضعة في اعتبارها العمل الذي قام به فريق العمل، قامت اللجنة باستعراض المعايير كما وردت بالمرفق الثاني للاتفاقية.

To approve, as a consequence of the drawdowns referred to in paragraph 2 above, total contributions to be paid by the parties of $4,276,933 for 2011 and to note the contributions of $4,276,933 for 2012, as set out in annex II to the report of the Twenty-Second Meeting of the Parties;
يوافق، نتيجة للمبلغين المسحوبين المشار إليهما في الفقرة 2 أعلاه، على اشتراكات إجمالية تسددها الأطراف وتبلغ 933 276 4 دولاراً لعام 2011، وأن يحيط علماً بقيمة الاشتراكات لعام 2012 البالغة 933 276 4 دولاراً، كما وردت في المرفق الثاني من تقرير الاجتماع الثاني والعشرين للأطراف؛

3. Approves further an amendment to article 45, as set out in annex II to the present resolution, which would modify the payment facility approved in resolution 53/210 along the lines set out in paragraphs 172 to 177 of the report of the Board;2
3 - توافق كذلك على تعديل للمادة 45، على النحو الوارد في المرفق الثاني لهذا القرار، يعدل تسهيلات الصرف الموافق عليها في القرار 53/210 حسبما ورد في الفقرات 172 إلى 177 من تقرير المجلس(2)؛

3. Further approves an amendment to article 45 of the Regulations of the Fund, as set out in annex II to the present resolution, which would modify the payment facility approved in resolution 53/210 along the lines set out in paragraphs 172 to 177 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;1
3 - توافق كذلك على تعديل للمادة 45، على النحو الوارد في المرفق الثاني لهذا القرار، يعدل تسهيلات الصرف الموافق عليها في القرار 53/210 حسبما ورد في الفقرات 172 إلى 177 من تقرير المجلس(2)؛

(a) To approve the proposed arrangements for mobility, hardship, non-removal and the assignment grant as set out in annex II of its 2005 annual report;
(أ) الموافقة على الترتيبات المقترحة بشأن بدلات التنقل والمشقة وعدم نقل الأمتعة واللوازم ومنحة الانتداب على النحو الوارد في المرفق الثاني من تقريرها السنوي لعام 2005؛

3. To approve, as a consequence of the drawdowns referred to in paragraph 2 above, total contributions to be paid by the parties of $4,276,933 for 2012 and 2013, and to note the contributions of $4,276,933 for 2014, as set out in annex II to the report of the Twenty-Fourth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
3 - يقرّ، كنتيجة للسحوبات المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه، المساهمات الإجمالية التي ستسددها الأطراف وقدرها 933 276 4 دولاراً لعامي 2012 و2013، ويسجل قيمة مساهمات عام 2014 البالغة 933 276 4 دولاراً، على النحو الوارد في المرفق الثاني لتقرير الاجتماع الرابع والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال؛

6. Approves the revised workplan of the clearing-house mechanism for the three conventions as set out in annex II to the note by the Secretariat on joint activities.
6 - يعتمد خطة العمل المنقحة لآلية تبادل المعلومات للاتفاقيات الثلاث، على النحو الوارد في المرفق الثاني في مذكرة الأمانة بشأن الأنشطة المشتركة.()

6. Approves the revised workplan of the clearing-house mechanism for the three conventions as set out in annex II to the note by the Secretariat on joint activities.
6 - يعتمد خطة العمل المنقحة لآلية تبادل المعلومات للاتفاقيات الثلاث، على النحو الوارد في المرفق الثاني في مذكرة الأمانة بشأن الأنشطة المشتركة؛()

The review is included as part of the report on the longer-term role of the Base, as set out in annex II to the present report.
ويرد الاستعراض كجزء من التقرير المتعلق بدور قاعدة اللوجستيات في الأجل الأطول، على النحو المبين في المرفق الثاني لهذا التقرير.

In view of the above, the Commission decided to recommend to the General Assembly the proposed arrangements outlined in paragraph 108 and as set out in annex II.
وبالنظر إلى ما ورد أعلاه قررت اللجنة أن توصي إلى الجمعية العامة الترتيبات المقترحة التي يرد مجمل لها في الفقرة 108 وعلى النحو المبين في المرفق الثاني

2. Resolves also that the scale of assessment for the contributions of members to the Working Capital Fund for 1998 and 1999 shall be as set out in annex II.
٢ - تقرر أيضا أن يكون جدول تقدير مساهمات اﻷعضاء في صندوق رأس المال المتداول لعامي ١٩٩٨ و ١٩٩٩ على النحو المبين في المرفق الثاني.

18. Decides that the staffing table for each year of the biennium 2004 - 2005 shall be as set out in annex II to the present resolution;
18 - تقرر أن يكون جدول مــلاك الموظفيــــن لكل سنة في فترة السنتين 2004-2005 على النحو المبين في المرفق الثاني لهذا القرار؛

Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria as set out in annex II to the Convention.
59- واضعة في اعتبارها العمل الذي قام به فريق العمل، قامت اللجنة باستعراض المعايير كما وردت بالمرفق الثاني للاتفاقية.

Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria as set out in annex II to the Convention.
64- واضعة في اعتبارها العمل الذي قام به فريق العمل، قامت اللجنة باستعراض المعايير كما وردت بالمرفق الثاني للاتفاقية.

3. Also approves the proposed arrangements for mobility, hardship, non-removal and assignment grants as set out in annex II to the 2005 report of the Commission;
3 - توافق أيضا على الترتيبات المقترحة بالنسبة لبدلات التنقل والمشقة وعدم نقل الأمتعة واللوازم ومنحة الانتداب كما وردت في المرفق الثاني لتقرير اللجنة لعام 2005(2)؛

We therefore look forward to discussing during this session the draft decision as set out in annex II of document A/63/237/Rev.1.
ولذلك، فإننا نتطلع إلى مناقشة مشروع المقرر بصيغته الواردة في المرفق الثاني للوثيقة A/63/237/Rev.1 أثناء هذه الدورة.

To ensure, as a consequence of the drawdowns referred to in paragraph 3, that the contributions to be paid by the parties amount to $603,000 for each of the years 2012, 2013 and 2014 as set out in annex II to the report of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twenty-Third Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
4 - أن يكفل، نتيجة لعمليات السحب المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه، قيام الأطراف بسداد مساهمات إجمالية بمبلغ 000 603 دولار للأعوام 2012 و2013 و2014 كما هو مبين في المرفق الثاني بتقرير الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا والاجتماع الثالث والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال؛

Chile has also submitted documentation pursuant to recommendation 39/8, as set out in annex II to document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/INF/3.
54 - كما قدمت شيلي وثائق وفقاً للتوصية 39/8، على النحو المذكور في المرفق الثاني من الوثيقة UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/INF/3.

2. Also endorses the revised terms of reference of the Economic Commission for Europe,2 as set out in annex II of the present resolution.
2 - يؤيد أيضا الصلاحيات المنقحة للجنة الاقتصادية لأوروبا(2) حسب ما وردت في المرفق الثاني في هذا القرار.

Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria as set out in annex II to the Convention.
69- واضعة في اعتبارها العمل الذي قام به فريق العمل، قامت اللجنة باستعراض المعايير حسبما وردت بالمرفق الثاني للاتفاقية.