"as set out in the annex" - Translation from English to Arabic

• النحو المبين في مرفق
• النحو الوارد في مرفق
• بصيغتها الواردة في مرفق
• على النحو الوارد في المرفق
• على النحو المبين في المرفق
• بصيغته الواردة في مرفق
• المبينة في مرفق
• كما وردت في مرفق
• النحو المبيّن في مرفق
• النحو الموضح في مرفق
• كما هو مبين في مرفق
• نحو ما ورد في مرفق
• الواردين في مرفق
• المبيَّنة في مرفق
• على النحو المعروض في مرفق

2. Adopts the workplan for 2009 - 2010, as set out in the annex to the present decision;
2 - يعتمد خطة العمل للفترة 2009 - 2010، على النحو المبين في مرفق هذا المقرر؛

The wording of such an additional regulation would be as set out in the annex to the present report.
وسيُصاغ هذا البند الإضافي على النحو المبين في مرفق هذا التقرير.

The General Assembly decides that the format of the International Conference on Financing for Development will be as set out in the annex to the present decision.
تقرر الجمعية العامة أن يكون شكل المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية على النحو الوارد في مرفق هذا القرار.

Approves the code of conduct for the judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, as set out in the annex to the present resolution.
تقر مدونة قواعد السلوك لقضاة محكمة الأمم المتحدة للمنازعات ومحكمة الأمم المتحدة للاستئناف، بصيغتها الواردة في مرفق هذا القرار.

The Plenary adopted decisions IPBES-2/1 - IPBES-2/9 as set out in the annex to the present report.
72 - اعتمد الاجتماع العام المقررات م ح د-2/1 - م ح د-2/9 على النحو الوارد في المرفق لهذا التقرير.

2. Decides to amend article 11, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal as set out in the annex to this resolution;
2 - يقرر أن يعدل الفقرة 2 من المادة 11 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية على النحو المبين في مرفق هذا القرار؛

2. Decides also to amend article 11, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal as set out in the annex to the present resolution;
2 - يقرر أيضا أن يعدل الفقرة 2 من المادة 11 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية على النحو المبين في مرفق هذا القرار؛

Endorses the updated statute of the African Institute for Economic Development and Planning, as set out in the annex to the present resolution.
يقرّ النظام الأساسي المستكمل للمعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط، على النحو المبين في مرفق هذا القرار.

Endorses the revised statute of the Centre for Sustainable Agricultural Mechanization, as set out in the annex to the present resolution.
يقرّ النظام الأساسي المنقَّح لمركز الميكنة الزراعية المستدامة، على النحو المبين في مرفق هذا القرار.

Endorses the updated statute of the African Institute for Economic Development and Planning, as set out in the annex to the present resolution.
يقر النظام الأساسي المحدث للمعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط، على النحو المبين في مرفق هذا القرار.

Adopts the revised harmonized form for notification of contacts, as set out in the annex to the present decision;
1 - يعتمد الاستمارة المنسقة المنقحة للإخطار عن جهات الاتصال على النحو الوارد في مرفق هذا المقرر؛

Adopts the revised harmonized form for notification of contacts, as set out in the annex to the present decision;
1 - يعتمد الاستمارة المنسقة المنقحة لاخطار جهات الاتصال على النحو الوارد في مرفق هذا المقرر؛

1. Approves the amendments to the rules of procedure of the United Nations Appeals Tribunal, as set out in the annex to the present resolution;
1 - توافق على تعديلات لائحة محكمة الأمم المتحدة للاستئناف، بصيغتها الواردة في مرفق هذا القرار؛

1. Adopts the workplan for initiating the review of the Strategic Plan as set out in the annex to the present decision;
1 - يعتمد خطة العمل لبدء استعراض الخطة الاستراتيجية على النحو الوارد في المرفق لهذا المقرر؛

It is envisaged that they would be deployed in phases, as set out in the annex.
ومن المعتزم أن يتم نشرهم على مراحل على النحو المبين في المرفق ألف.

Adopts the Declaration on the Occasion of the Sixtieth Anniversary of United Nations Peacekeeping, as set out in the annex to the present resolution.
تعتمد الإعلان بمناسبة الذكرى السنوية الستين لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، بصيغته الواردة في مرفق هذا القرار.

:: The Government of the Republic of Montenegro maintained the reservations, declarations and objections, as set out in the annex to the instrument, which had been made by Serbia and Montenegro before the Republic of Montenegro assumed responsibility for its international relations
إن حكومة جمهورية الجبل الأسود متمسكة بالتحفظات والإعلانات والاعتراضات المبينة في مرفق هذا الصك والتي كانت صربيا والجبل الأسود قد قدمتها قبل أن تتولى جمهورية الجبل الأسود مسؤولية علاقاتها الدولية.

Taking note also of the status of expenditures in 2013 as set out in the annex to the present decision,
وإذ يحيط علماً أيضاً بحالة النفقات لعام 2013، كما وردت في مرفق هذا المقرر،

18. Also decides that the staffing table for the biennium 2012-2013 shall be as set out in the annex to the present resolution;
18 - تقرر أيضاً أن يكون جدول ملاك الموظفين لفترة السنتين 2012-2013 على النحو المبيّن في مرفق هذا القرار؛

2. Also approves, subject to the provisions contained in sections I, II and III of the present resolution, the proposals for transfers of resources among sections, as set out in the annex to the present resolution, and concurs with the recommendations and observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
٢ - توافق أيضا، رهنا باﻷحكام الواردة في اﻷجزاء " أولا " و " ثانيا " و " ثالثا " من هذا القرار، على مقترحات نقل الموارد فيما بين اﻷبواب على النحو الموضح في مرفق هذا القرار، وتوافق على التوصيات والملاحظات التي قدمتها اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية؛

Also in resolution 1993/80, the Council requested the Working Group to enable other relevant non-governmental organizations, in particular those from developing countries, to contribute their views, in accordance with established practice, as set out in the annex to the resolution.
وطلب المجلس في قراره ١٩٩٣/٨٠ من الفريق العامل أيضا أن يتيح لسائر المنظمات غير الحكومية ذات الصلة، ولا سيما المنظمات المنتمية الى البلدان النامية إبداء آرائها وفقا للممارسة المتبعة كما هو مبين في مرفق القرار. الوثائق

At its forty-fifth session, the Assembly proclaimed the Fourth United Nations Development Decade, starting on 1 January 1991, and adopted the International Development Strategy for the Decade, as set out in the annex to resolution 45/199.
وفي الدورة الخامسة والأربعين، أعلنت الجمعية عقد الأمم المتحدة الإنمائي الرابع الذي يبدأ اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 1991، واعتمدت الاستراتيجية الإنمائية الدولية لذلك العقد على نحو ما ورد في مرفق القرار 45/199.

To approve the indicative budget and staffing structure for the secretariat for the period 2013 - 2015 as set out in the annex to the present report;
(د) يوافق على الميزانية الإرشادية وملاك الموظفين للأمانة للفترة 2013 - 2015 الواردين في مرفق هذا التقرير؛

(b) Decided to submit to the General Conference at its fourteenth session for consideration and adoption the amendments to the Financial Regulations of UNIDO as set out in the annex of document IDB.39/6;
(ب) قرّر أن يقدّم إلى المؤتمر العام في دورته الرابعة عشرة التعديلات على نظام اليونيدو المالي المبيَّنة في مرفق الوثيقة IDB.39/6، لكي ينظر فيها ويعتمدها؛

Decides to adopt the guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, as set out in the annex to the present decision;
1 - يقرر أن يعتمد المبادئ التوجيهية بشأن وضع التشريعات الوطنية المتعلقة بالحصول على المعلومات والمشاركة العامة والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية، على النحو المعروض في مرفق هذا المقرر؛