"as special rapporteur for the topic" - Translation from English to Arabic

• مقرراً خاصاً للموضوع
• مقررا خاصا للموضوع
• مقررا خاصا بشأن مسألة
• مقررا خاصا لموضوع
• مقررا خاصا لهذا الموضوع
• مقرراً خاصاً لموضوع

The Commission further decided, at the same meeting, to appoint Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic.
463- كما قررت اللجنة، في الجلسة نفسها، تعيين السيد جورجيو غايا مقرراً خاصاً للموضوع.

At its fifty-fourth session, the Commission decided, at its 2717th meeting, held on 8 May 2002, to include the topic in its programme of work and appointed Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic.
42- وقررت اللجنة، في دورتها الرابعة والخمسين، في جلستها 2717 المعقودة في 8 أيار/مايو 2002، إدراج الموضوع في برنامج عملها. وعينت السيد جيورجيو غايا مقرراً خاصاً للموضوع.

The Commission also appointed Mr. P.S. Rao as Special Rapporteur for the topic (Chapter VII).
وعيّنت اللجنة أيضاً السيد ب. س. راو مقرراً خاصاً للموضوع (الفصل السابع).

204. At its fifteenth session, in 1963, the Commission, having unanimously approved the report of the subcommittee, appointed Mr. Roberto Ago as Special Rapporteur for the topic.
٢٠٤ - وقامت اللجنة، في دورتها الخامسة عشرة المعقودة في عام ٣٦٩١ بعد أن اعتمدت بالاجماع تقرير اللجنة الفرعية، بتعيين السيد روبرتو آغو مقررا خاصا للموضوع.

3. The Commission, after having unanimously approved the Subcommittee's report, appointed Mr. Manfred Lachs as Special Rapporteur for the topic of succession of States and Governments.
٣ - وبعد أن وافقت لجنة القانون الدولي باﻹجماع على تقرير اللجنة الفرعية، عينت السيد مانفريد لاكس مقررا خاصا بشأن مسألة خلافة الدول والحكومات.

24. Turning lastly to the topic of treaties over time, her delegation supported the Commission's decision to appoint the Chair of the Study Group as Special Rapporteur for the topic " Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties " but considered it premature to comment on the six additional preliminary conclusions by the Chair of the Study Group.
24 - وانتقلت أخيرا إلى موضوع المعاهدات عبر الزمن، فأعربت عن تأييد وفدها لقرار اللجنة بتعيين رئيس فريق الدراسات مقررا خاصا لموضوع " الاتفاقات والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات " لكنها اعتبرت أن من السابق لأوانه التعليق على الاستنتاجات الستة الأولية الإضافية لرئيس فريق الدراسات.

4. During its fifty-sixth session, the Commission decided at its 2830th meeting, held on 6 August 2004, to include the topic " Expulsion of aliens " in its current programme of work and appointed Mr. Maurice Kamto as Special Rapporteur for the topic.
4 - وقررت اللجنة، في دورتها السادسة والخمسين، أثناء جلستها 2830 المعقودة في 6 آب/أغسطس 2004، أن تدرج موضوع " طرد الأجانب " في برنامج عملها الجاري، وعينت السيد موريس كامتو مقررا خاصا لهذا الموضوع().

At its fiftyfourth session, the Commission decided, at its 2717th meeting, held on 8 May 2002, to include the topic in its programme of work and appointed Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic.
62- وقررت اللجنة، في دورتها الرابعة والخمسين، في جلستها 2717 المعقودة في 8 أيار/مايو 2002، إدراج الموضوع في برنامج عملها، وعينت السيد جيورجيو غايا مقرراً خاصاً للموضوع.

141. At its 3132nd meeting, on 22 May 2012, the Commission decided to include the topic " Provisional application of treaties " in its programme of work and appointed Mr. Juan Manuel Gómez-Robledo as Special Rapporteur for the topic.
141- قررت اللجنة في جلستها 3132، المعقودة في 22 أيار/مايو 2012، أن تدرج موضوع " التطبيق المؤقت للمعاهدات " في برنامج عملها وعيّنت السيد خوان مانويل غوميس روبليدو مقرراً خاصاً للموضوع.

157. At its 3132nd meeting, on 22 May 2012, the Commission decided to include the topic " Formation and evidence of customary international law " in its programme of work and appointed Mr. Michael Wood as Special Rapporteur for the topic.
157- قررت اللجنة في جلستها 3132 المعقودة في 22 أيار/مايو 2012 إدراج موضوع " نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته " ` في برنامج عملها وعيّنت السيد مايكل وود مقرراً خاصاً للموضوع.

267. At its 3132nd meeting, on 22 May 2012, the Commission also decided to include the topic " Provisional application of treaties " in its programme of work and decided to appoint Mr. Juan Manuel Gómez-Robledo as Special Rapporteur for the topic.
267- في الجلسة 3132، المعقودة في 22 أيار/مايو 2012، قررت اللجنة أيضاً إدراج موضوع " التطبيق المؤقت للمعاهدات " في برنامج عملها كما قررت تعيين السيد خوان مانويل غوميس روبليدو مقرراً خاصاً للموضوع.

268. At its 3132nd meeting, on 22 May 2012, the Commission further decided to include the topic " Formation and evidence of customary international law " in its programme of work and decided to appoint Mr. Michael Wood as Special Rapporteur for the topic.
268- في الجلسة 3132، المعقودة في 22 أيار/مايو 2012، قررت اللجنة علاوة على ذلك إدراج موضوع " نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته " في برنامج عملها كما قررت تعيين السيد مايكل وود مقرراً خاصاً للموضوع.

193. At its fifty-fourth session, the Commission decided, at its 2717th meeting, held on 8 May 2002, to include the topic in its programme of work and appointed Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic.
193- وقررت اللجنة، في دورتها الرابعة والخمسين، في جلستها 2717 المعقودة في 8 أيار/مايو 2002، إدراج الموضوع في برنامج عملها، وعينت السيد جورجيو غايا مقرراً خاصاً للموضوع)).

78. At its fifty-fourth session, the Commission decided, at its 2717th meeting, held on 8 May 2002, to include the topic in its programme of work and appointed Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic.
78- وقررت اللجنة، في دورتها الرابعة والخمسين، في جلستها 2717 التي عقدت في 8 أيار/مايو 2002، إدراج الموضوع في برنامج عملها، وعينت السيد جيورجيو غايا مقرراً خاصاً للموضوع().

55. During its fifty-sixth session (2004), the Commission decided to include the topic " Effects of armed conflicts on treaties " in its current programme of work, and to appoint Mr. Ian Brownlie as Special Rapporteur for the topic.
55- قررت اللجنة، في دورتها السادسة والخمسين (2004)()، أن تدرج موضوع " آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات " في برنامج عملها الحالي، وأن تعين السيد إيان براونلي مقرراً خاصاً للموضوع.

125. The Commission, at its fifty-fourth session (2002), decided to include the topic " Responsibility of international organizations " in its programme of work and appointed Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic.
125- قررت اللجنة في دورتها الرابعة والخمسين (2002) إدراج موضوع " مسؤولية المنظمات الدولية " في برنامج عملها، وعينت السيد جورجيو غايا مقرراً خاصاً للموضوع().

At its fifteenth session, in 1963, the Commission, having unanimously approved the report of the Subcommittee, appointed Mr. Roberto Ago as Special Rapporteur for the topic.
30- وقامت اللجنة، في دورتها الخامسة عشرة المعقودة في عام 1963 بعد أن اعتمدت بالإجماع تقرير اللجنة الفرعية، بتعيين السيد روبرتو آغو مقررا خاصا للموضوع.

51. At its fifteenth session, in 1963, the Commission, having unanimously approved the report of the Subcommittee, appointed Mr. Roberto Ago as Special Rapporteur for the topic.
51- وقامت اللجنة، في دورتها الخامسة عشرة المعقودة في عام 1963 بعد أن اعتمدت بالإجماع تقرير اللجنة الفرعية، بتعيين السيد روبرتو آغو مقررا خاصا للموضوع.

The Commission took a further hiatus from the topic in order to concentrate its efforts on other topics, and returned to its consideration of the law of treaties at its fourteenth to eighteenth sessions, from 1962 to 1966, which it undertook on the basis of six reports submitted by Humphrey Waldock, who had since been appointed to replace Mr. Fitzmaurice as Special Rapporteur for the topic.
وانقطعت اللجنة عن دراسة الموضوع لفترة أخرى لتركز جهودها على مواضيع أخرى، ثم عادت إلى النظر في قانون المعاهدات في دوراتها الرابعة عشرة إلى الثامنة عشرة، المعقودة من 1962 إلى 1966، واستندت في نظرها في الموضوع إلى ستة تقارير قدمها همفري والدوك()، الذي كان قد عين مقررا خاصا للموضوع خلفا للسيد فيتزموريس.

9. At the fourth session in 1952, further to Economic and Social Council resolution 304 D (XI) of 17 July 1950, a draft convention on the nationality of married persons was submitted to the Commission by Mr. Manley O. Hudson, who had been appointed in 1951 as Special Rapporteur for the topic of nationality, including statelessness.
٩ - وفي الدورة الرابعة المعقودة في عام ٢٥٩١، وعملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٣٠٤ دال )د - ١١( المؤرخ ١٧ تموز/يوليه ١٩٥٠، قدم السيد مانلي أ. هدسون، الذي عُين في عام ١٩٥١ مقررا خاصا بشأن مسألة الجنسية بما في ذلك انعدام الجنسية، إلى اللجنة مشروع اتفاقيــة بشــأن جنسيــة اﻷشخاص

61. A number of delegations welcomed the change in the format of the Commission's work on the topic, with effect from the sixty-fifth session, as well as the appointment of Georg Nolte as Special Rapporteur for the topic " Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties " .
61 - رحب عدد من الوفود بالتغير في شكل أعمال اللجنة بشأن هذا الموضوع، وذلك اعتبارا من الدورة الخامسة والستين، وكذلك تعيين غيورغ نولتي مقررا خاصا لموضوع " الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات " .

243. During its fifty-sixth session, the Commission decided, at its 2830th meeting held on 6 August 2004, to include the topic " Expulsion of aliens " in its current programme of work, and to appoint Mr. Maurice Kamto as Special Rapporteur for the topic.
243- وقررت اللجنة، أثناء دورتها السادسة والخمسين، في جلستها 2830 المعقودة في 6 آب/أغسطس 2004، أن تدرج موضوع " طرد الأجانب " في برنامج عملها الحالي وأن تعيّن السيد موريس كامتو مقررا خاصا لهذا الموضوع().

229. The Commission, at its 3012th meeting on 29 May 2009, decided to appoint Mr. Lucius Caflisch as Special Rapporteur for the topic " Effects of armed conflicts on treaties " .
229- قررت اللجنة من جلستها 3012، المعقودة في 29 أيار/مايو 2009، تعيين السيد لوسيوس كافليش مقرراً خاصاً لموضوع " آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات " .