"as the basis for the" - Translation from English to Arabic

• كأساس
• وبما أن أساس اتخاذ
• تمهيداً
• وكأساس
• نظراً لأن الأساس الذي استند إليه
• وأساساً
• بوصفها أساسا
• باعتبارها أساس
• وبما أن الأساس الذي استند
• باعتباره أساس
• باعتبارها أساسا
• باعتبارها اﻷساس الذي يقوم عليه
• وبما أن الأساس لاتخاذ
• وبالنظر إلى أن السند

The current regional structure should remain in place and be utilized as the basis for the expansion of the future Security Council.
بل يجب أن يستمر الهيكل الإقليمي الحالي على ما هو عليه وأن يستخدم كأساس لزيادة عضوية مجلس الأمن في المستقبل.

Added to this, in some cases, a single reprimand was used as the basis for the non-renewal of a contract, absent other factors.
أضف إلى ذلك أنه في بعض الحالات استخدمت توجيه اللوم لمرة واحدة كأساس لعدم تجديد العقد، في غياب أية عوامل أخرى.

These population projections were used as the basis for the feasibility study.
وتم استخدام هذه التوقعات كأساس لدراسة الجدوى.

as the basis for the regulatory action included human health concerns, the regulatory action would be broadly applicable to other countries.
وبما أن أساس اتخاذ إجراء تنظيمي شمل شواغل صحة الإنسان فإنه سيكون قابلاً للتطبيق على نطاق واسع على دول أخرى.

11. as the basis for the general debate, the High Commissioner delivered an opening statement, the text of which is available on UNHCR's website (www.unhcr.org).
11 - تمهيداً للمناقشة العامة، ألقى المفوض السامي بياناً افتتاحياً يرد نصه في موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين على شبكة الإنترنت (www.unchr.org).

It is understood that there is a need for an initial plan, to be taken as a starting point, as the basis for the subsequent elaboration of RBB frameworks.
ومن المفهوم أن ثمة حاجة لخطة أولية تُتخذ كنقطة انطلاق وكأساس للصياغة اللاحقة لأطر الميزنة القائمة على النتائج.

As noted in paragraph 7 above, the standardized funding model has been used as the basis for the UNMISS start-up budget.
وكما ورد في الفقرة 7 أعلاه، فقد تم استخدام نموذج التمويل الموحد كأساس لميزانية البدء للبعثة.

In 2008, a team was set up in the Territory to draft a new constitution using the concept of internal self-government as the basis for the exercise.
وفي عام 2008، تم إنشاء فريق في الإقليم بهدف صياغة دستور جديد يستند إلى مفهوم الحكم الذاتي الداخلي كأساس لهذه العملية.

Since that time, the evaluation has been used as the basis for the formulation of UNHCR's new AGDM strategy.
ومنذ ذلك الحين استخدم ذلك التقييم كأساس لصياغة استراتيجية المفوضية بشأن تعميم مراعاة السن ونوع الجنس والتنوع.

That initial compilation serves as the basis for the elaboration of action plans for assistance delivery.
وتستخدم تلك المجموعة الأولية كأساس لوضع خطط عمل لتقديم المساعدة.

The study would serve as the basis for the formulation of additional amendments to laws, as well as plans of action to eradicate violence against children.
وستُعتمد هذه الدراسة كأساس لأي تعديلات إضافية للقوانين، ولأي خطط عمل تهدف إلى استئصال العنف ضد الأطفال.

These OSCE reports serve as the basis for the Prosecutor's quarterly progress reports to the Tribunal's judges.
وتُستخدم تقارير المنظمة هذه كأساس للتقارير المرحلية التي يقدمها المدعي العام كل ثلاثة أشهر إلى قضاة المحكمة.

The study was used as the basis for the development of public policy on the elimination of racism and racial discrimination.
واستُخدمت الدراسة كأساس لوضع سياسة عامة بشأن القضاء على العنصرية والتمييز العنصري.

The thematic implementation report shall serve as the basis for the analytical work of the Implementation Review Group.
وتُستخدم التقارير المواضيعية عن التنفيذ كأساس للعمل التحليلي الذي يضطلع به فريق استعراض التنفيذ.

A nationwide survey had been conducted, which would be used as the basis for the policy.
فقد أُجري استقصاء على نطاق البلد، سيستخدم كأساس لهذه السياسة.

II. WORK OF THE FIFTY-NINTH SESSION 12. as the basis for the general debate, the High Commissioner delivered an opening statement, the text of which is available on UNHCR's website (www.unhcr.org).
12 - تمهيداً للمناقشة العامة، ألقى المفوض السامي بياناً افتتاحياً يرد نصه في موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين على شبكة الإنترنت (www.unchr.org).

32. The Committee urges the State party to enhance its compliance with article 10 of the Convention and to raise awareness of the importance of education as a human right and as the basis for the empowerment of women.
32 - تحث اللجنة الدولة الطرف على زيادة امتثالها للمادة 10 من الاتفاقية وإذكاء الوعي بأهمية التعليم بوصفه من حقوق الإنسان وكأساس لتمكين المرأة.

Turning to criteria (c) of Annex II, as the basis for the regulatory action included environmental concerns, it would be broadly applicable to other countries.
وانتقل إلى المعايير (ج) من المرفق الثاني، فقال إنه نظراً لأن الأساس الذي استند إليه الإجراء التنظيمي تضمن الشواغل المتعلقة بالبيئة، فإنه سيمكن تطبيقه بشكل عام في بلدان أخرى.

29. The Committee urges the State party to enhance its compliance with article 10 of the Convention and to raise awareness of the importance of education as a human right and as the basis for the empowerment of women.
29- وتحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز امتثالها للمادة 10 من الاتفاقية وإذكاء الوعي بأهمية التعليم باعتباره حقاً من حقوق الإنسان وأساساً لتمكين المرأة.

On the contrary, everyone had emphasized the importance and value of the Treaty as the basis for the nuclear non-proliferation regime.
وعلى النقيض من ذلك، يلاحظ أن الجميع قد أكدوا أهمية وقيمة المعاهدة بوصفها أساسا لنظام عدم الانتشار النووي.

All participants stressed the vitality and validity of the NPT as the basis for the nuclear non-proliferation regime.
وأكد جميع المشاركين ما تتمتع به المعاهدة من حيوية وصلاحية، باعتبارها أساس نظام عدم انتشار الأسلحة النووية.

The Committee reached consensus that the criteria in Annex II (c) had been met, as the action was a ban, so the quantities used and the risk would be reduced; as the basis for the regulatory action included human health concerns, the regulatory action would be broadly applicable to other countries; and the Committee had been able to confirm that there was ongoing international trade.
35 - وتوصلت اللجنة إلى توافق في الآراء على أنه قد تم استيفاء المعايير الواردة في المرفق الثاني (ج)، حيث أن الإجراء اتخذ شكل حظر، وبذلك ستنخفض الكميات المستخدمة وتنخفض الخطورة؛ وبما أن الأساس الذي استند إليه الإجراء التنظيمي تضمن الشواغل الخاصة بصحة الإنسان، فإن الإجراء التنظيمي سيطبق بشكل واسع على بلدان أخرى؛ وقد تمكنت اللجنة من التأكد من وجود تجارة دولية مستمرة.

Members of the Council reiterated their strong support for the Arusha Agreement as the basis for the resolution of the conflict in Burundi and were united in the belief that there is no military solution to the conflict.
أكد أعضاء المجلس من جديد تأييدهم الشديد لاتفاق أروشا باعتباره أساس حل النزاع في بوروندي وكانوا مجمعين في اعتقادهم بأنه ليس هناك أي حل عسكري للنزاع.

Such agreements will also be recognized as the basis for the forfeiture or release of property in executing the order of a foreign court.
ويجوز أيضا إقرار هذه الاتفاقات باعتبارها أساسا لمصادرة الممتلكات أو الإفراج عنها لدى تنفيذ أمر صادر عن محكمة أجنبية.

Brazil views the sovereign nation-State as the basis for the legal and political international order.
إن البرازيل تنظر إلى الدولة ذات السيادة باعتبارها اﻷساس الذي يقوم عليه النظام الدولي السياسي والقانوني.

as the basis for the regulatory action included human health concerns, the regulatory action would be broadly applicable to other countries.
وبما أن الأساس لاتخاذ الإجراء التنظيمي يشمل المخاوف على صحة الإنسان فإن الإجراء التنظيمي سيكون قابلاً للتطبيق على نطاق واسع على دول أخرى.

as the basis for the regulatory action included environmental concerns, the regulatory action would be broadly applicable to other countries.
وبالنظر إلى أن السند المنطقي لاتخاذ الإجراء التنظيمي تضمن الشواغل البيئية فسيكون الإجراء التنظيمي قابلاً للتطبيق على نطاق واسع على دول أخرى.