"as the new special rapporteur" - Translation from English to Arabic

• مقرراً خاصاً جديداً
• مقررة خاصة جديدة
• بصفته المقرر الخاص الجديد
• مقررا خاصا جديدا

At the Committee's eightysecond session, in October 2004, Mr. Kälin was designated as the new Special Rapporteur.
وفي الدورة الثانية والثمانين التي عقدتها اللجنة في تشرين الأول/أكتوبر 2004، عُيّن السيد كيلين مقرراً خاصاً جديداً.

At the Committee's eighty-second session, in October 2004, Mr. Kälin was designated as the new Special Rapporteur.
وفي الدورة الثانية والثمانين التي عقدتها اللجنة في تشرين الأول/أكتوبر 2004، عُيّن السيد كيلين مقرراً خاصاً جديداً.

At the Committee's eightysecond session, in October 2004, Mr. Kälin was designated as the new Special Rapporteur.
وفي الدورة الثانية والثمانين المعقودة في تشرين الأول/أكتوبر 2٠٠4، عُيّن السيد كالين مقرراً خاصاً جديداً.

Also at the sixtyeighth session Mr. Pocar gave up his mandate and the Committee designated Ms. Christine Chanet as the new Special Rapporteur on Follow-Up of Views for the remainder of Mr. Pocar's mandate as Rapporteur, which was to end in March 2001.
وفي الدورة الثامنة والستين أيضاً تنازل السيد بوكار عن ولايته وسمت اللجنة السيدة كريستين شانيه مقررة خاصة جديدة لمتابعة الآراء في الفترة المتبقية من ولاية السيد بوكار كمقرر، والتي تنتهي في آذار/مارس 2001.

A final report on states of emergency was presented by Mr. Leandro Despouy, and the Sub-Commission appointed Mr. Ioan Maxim as the new Special Rapporteur on this issue.
١٢- وقدم السيد لياندرو ديسبوي تقريراً نهائياً بشأن حالات الطوارئ، وعينت اللجنة الفرعية السيد أيوان مكسيم بصفته المقرر الخاص الجديد بشأن هذا الموضوع.

At the Committee's seventy-first session, in March 2001, Mr. Scheinin was designated as the new Special Rapporteur.
وفي الدورة الحادية والسبعين للجنة، التي عقدت في آذار/مارس 2001، عُيّن السيد شاينين مقرراً خاصاً جديداً.

At the end of the ninetieth session, the Committee nominated Sit Nigel Rodley as the new Special Rapporteur for follow-up to concluding observations.
وترد في الفصلين السادس والسابع على التوالي تفاصيل بشأن أنشطة المتابعة المضطلع بها في إطار البروتوكول الاختياري والملاحظات الختامية وفي نهاية الدورة التسعين، عيّنت اللجنة السير نايجل رودلي مقرراً خاصاً جديداً معنياً بمتابعة الملاحظات الختامية.

He exercised his mandate until the Committee's seventyfirst session, in March 2001, when Mr. Scheinin was designated as the new Special Rapporteur.
واضطلع بولايته حتى الدورة الحادية والسبعين للجنة، التي عقدت في آذار/مارس 2001، عندما عين السيد شاينين مقرراً خاصاً جديداً.

29. Mr. MAVROMMATIS, speaking in his capacity as the new Special Rapporteur for the follow-up of views, said that a phrase should be added to the last sentence of section G to indicate that, owing to lack of time, the Committee had had to defer the consideration of his working paper.
٩٢- السيد مافروماتيس بوصفه مقرراً خاصاً جديداً معنياً بمتابعة البلاغات، أعلن أن الجملة اﻷخيرة من الفرع جيم ينبغي أن تستكمل بإيضاح أن اللجنة اضطرت إلى ارجاء النظر في وثيقة عملها بسبب عدم توفر الوقت.

In August 2004, Mr. Vernor Muñoz Villalobos (Costa Rica) was appointed as the new Special Rapporteur.
وقد عُيّن السيد فيرنور مونيوث فييالوبوس (كوستاريكا) مقرراً خاصاً جديداً في آب/أغسطس 2004.

The Chairperson of the Commission, after consultations with the Bureau and regional groups, appointed Yakin Ertürk (Turkey) as the new Special Rapporteur in August 2003.
ثم عيَّن رئيس اللجنة، بعد مشاورات أجراها مع المكتب والمجموعات الإقليمية، ياكين إرتورك (تركيا) مقررة خاصة جديدة في آب/أغسطس 2003.

The Chairperson of the Commission, after consultations with the Bureau and regional groups, appointed Ms. Yakin Ertürk (Turkey) as the new Special Rapporteur.
وعيَّن رئيس اللجنة، عقب المشاورات التي أجراها مع المكتب والمجموعات الإقليمية، السيدة ياكين إرتورك (تركيا) مقررة خاصة جديدة.

2. The mandate on the situation of human rights defenders was reviewed by the Human Rights Council at its seventh session in March 2008, and Margaret Sekaggya was appointed as the new Special Rapporteur on the situation of human rights defenders. She took up her functions on 1 May 2008.
2- وقد استعرض مجلس حقوق الإنسان في دورته السابعة المعقودة في آذار/مارس 2008 الولاية المتعلقة بالمدافعين عن حقوق الإنسان وقام بتعيين السيدة مارغريت سيكاغيا مقررة خاصة جديدة معنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان وتسلمت مهامها في 1 أيار/مايو 2008.

OHCHR welcomed the appointment of Ms. Sheikha Hessa Khalifa bin Ahmed al-Thani (Qatar) as the new Special Rapporteur on disability and stands ready to assist her in promoting the implementation of the 1993 United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the adoption of the proposed Supplement to the Rules.
ورحبت مفوضية حقوق الإنسان بتعيين السيدة الشيخة حصة خليفة بن أحمد الثاني (قطر) مقررة خاصة جديدة معنية بمسألة العجز وتبدي استعدادها لمساعدتها في تعزيز تنفيذ قواعد الأمم المتحدة الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين(19) واعتماد الملحق المقترح للقواعد(20).

Also at the seventy-first session, Ms. Chanet's mandate came to an end and the Committee designated Mr. Nisuke Ando as the new Special Rapporteur on follow-up of Views.
كذلك انتهت ولاية السيدة شانيه في الدورة الحادية والسبعين وسمَّت اللجنة السيد نيسوكي أندو مقررا خاصا جديدا لمتابعة الآراء.