"as vice-chair of the" - Translation from English to Arabic

• نائباً للرئيس
• نائباً لرئيس الفريق
• نائبا للرئيس
• منصب نائب الرئيس
• كنائب لرئيس اللجنة
• نائبا لرئيس الهيئة
• نائباً لرئيس الهيئة
• كنائب رئيس

The EU looks forward to welcoming Russia as Chair and Botswana as Vice-Chair of the Process during 2005, and offers its strong support as Russia takes up the Chair's mantle.
ويتطلع الاتحاد الأوروبي إلى الترحيب بروسيا رئيسةً للعملية وببوتسوانا نائباً للرئيس خلال 2005، ويقدم مساندته القوية أثناء تولي روسيا للرئاسة.

The Board appointed Mr. Peer Stiansen as Chair and Mr. Hugh Sealy as Vice-Chair of the working group.
وعين المجلس السيد بيير ستيانسن رئيساً للفريق والسيد هيو سيلي نائباً للرئيس().

The Board appointed Mr. Martin Hession as Chair and Mr. Samuel Adeoye Adejuwon as Vice-Chair of the Panel.
وعين المجلس السيد مارتن هيسيون رئيساً والسيد صامويل أديوي أديجوون نائباً لرئيس الفريق.

Secondly, we regret that the resolution was not able to welcome the selection of Israel as Chair and the Democratic Republic of the Congo as Vice-Chair of the Kimberley Process for 2010.
ثانيا، نأسف لأن القرار لم يرحب باختيار إسرائيل رئيسا لعملية كيمبرلي لعام 2010، وجمهورية الكونغو الديمقراطية نائبا للرئيس.

20. Acknowledges with great appreciation the important contribution that the European Community, as Chair of the Kimberley Process in 2007, has made to the efforts to curb the trade in conflict diamonds, and welcomes the selection of India as Chair and Namibia as Vice-Chair of the Process for 2008;
20 - تعترف مع عظيم التقدير بالإسهام المهم للجماعة الأوروبية، بصفتها رئيسة عملية كيمبرلي في عام 2007، في الجهود الرامية إلى كبح تجارة الماس الممول للصراعات، وترحب بتسلم الهند منصب رئيس العملية وناميبيا منصب نائب الرئيس في عام 2008؛

To note the selection of - to serve as Chair and - to serve as Vice-Chair of the Executive Committee for one year with effect from 1 January 2006; EE.
3 - يحيط علماً باختيار ----- للعمل كرئيس للجنة التنفيذية واختيار ----- للعمل كنائب لرئيس اللجنة لمدة سنة واحدة اعتباراً من أول كانون الثاني/يناير 2006؛

The SBSTA and the SBI welcomed the election of Mr. Uosukainen as Chair and Mr. Arthur Rolle (Bahamas) as Vice-Chair of the EGTT for 2008, and the nomination by Parties of experts to serve on the EGTT for 2008.
79- رحَّبت الهيئة الفرعية والهيئة الفرعية للتنفيذ بانتخاب السيد أوسوكاينن رئيساً لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا (فريق الخبراء) والسيد آرثر رول (جزر البهاما) نائباً للرئيس لعام 2008، وبترشيح الأطراف خبراء لعضوية الفريق في عام 2008().

The SBSTA welcomed the election of Mr. Griffin Thompson (United States of America) as Chair and Mr. Fred Machulu Onduri (Uganda) as Vice-Chair of the Advisory Board of the CTCN.
57- ورحبت الهيئة الفرعية بانتخاب السيد غريفين تومسون (الولايات المتحدة الأمريكية) رئيساً للمجلس الاستشاري للمركز والشبكة، والسيد فريد ماشولو أوندوري (أوغندا) نائباً للرئيس.

32. At the resumed 10th meeting, the CMP, on a proposal by the President, elected Mr. Adrian Macey (New Zealand) as Chair and Ms. Madeleine Diouf (Senegal) as Vice-Chair of the AWG-KP.
32- وفي الجلسة العاشرة المستأنفة، وبناء على اقتراح من الرئيسة، انتخب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف السيد أدريان ماسي (نيو زيلندا) رئيساً لفريق العامل المخصص، والسيدة مادلين ديوف (السنغال) نائباً للرئيس.

9. In accordance with decision 1/CMP.3, paragraph 13, the Adaptation Fund Board, at its 9th meeting, elected, by consensus, Mr. Farrukh Iqbal Khan (Pakistan) as Chair and Mr. Hiroshi Ono (Japan) as Vice-Chair of the Adaptation Fund Board.
9- وفقاً للفقرة 13 من المقرر 1/م أإ-3، انتخب مجلس صندوق التكيف بتوافق الآراء، في اجتماعه التاسع، السيد فاروق إقبال خان (باكستان) رئيساً له والسيد هيروشي أونو (اليابان) نائباً للرئيس.

In accordance with decision 1/CMP.3, paragraph 13, the Adaptation Fund Board, at its fourth meeting, elected, by consensus, Mr. Jan Cedergren (Sweden) as Chair and Mr. Farrukh Iqbal Khan (Pakistan) as Vice-Chair of the Adaptation Fund Board.
8- وفقاً للفقرة 13 من المقرر 1/م أإ-3، انتخب مجلس صندوق التكيف بتوافق الآراء، في اجتماعه الرابع، السيد يان سيديرغرين (السويد) رئيساً لمجلس صندوق التكيف والسيد فاروق إقبال خان (باكستان) نائباً للرئيس.

9. In accordance with decision 1/CMP.3, paragraph 13, the Board, at its 19th meeting, elected, by consensus, Mr. Hans Olav Ibrekk (Norway, Western European and other States) as Chair and Mr. Mamadou Honadia (Burkina Faso, least developed countries) as Vice-Chair of the Adaptation Fund Board.
9- وفقاً للفقرة 13 من المقرر 1/م أإ-3، انتخب مجلس صندوق التكيف بتوافق الآراء، في اجتماعه التاسع عشر، السيد هانز أولاف إيبرك (النرويج، مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى) رئيساً للمجلس، والسيد مامادو هوناديا (بوركينا فاسو، مجموعة أقل البلدان نمواً) نائباً للرئيس.

He also welcomed Mr. Mama Konate (Mali) as Vice-Chair of the AWG and Mr. Boo-Nam Shin (Republic of Korea) as Rapporteur.
ورحب أيضاً بالسيد ماما كوناتي (مالي) نائباً لرئيس الفريق العامل المخصص وبالسيد بو - نام شين (جمهورية كوريا) مقرراً.

He also welcomed Mr. Mama Konate (Mali) as Vice-Chair of the AWG-KP.
ورحب أيضاً بالسيد ماما كوناتي (مالي) نائباً لرئيس الفريق العامل المخصص.

He also welcomed Mr. Mama Konaté (Mali) as Vice-Chair of the AWG-KP.
ورحب أيضاً بالسيد ماما كوناتي (مالي) نائباً لرئيس الفريق العامل المخصص.

He also welcomed Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta) as Vice-Chair of the AWG-LCA and Ms. Lilian Portillo (Paraguay) as Rapporteur.
كما رحب بالسيد مايكل زاميت كوتاجار (مالطة) نائباً لرئيس الفريق العامل المخصص والسيدة ليليان بورتيّو (باراغواي) مقررة.

" and takes note that the Process has selected Israel as Chair and the Democratic Republic of the Congo as Vice-Chair of the Process for 2010 " .
" وتحيط علما باختيار عملية كيمبرلي إسرائيل رئيسا للعملية وجمهورية الكونغو الديمقراطية نائبا للرئيس لعام 2010 " .

82. At its 3rd meeting, on 24 May, the Commission elected Martin Bruncko (Slovakia) as Vice-Chair of the fourteenth session of the Commission to replace Štefan Morávek (Slovakia), who resigned his position.
82 - وفي الجلسة الثالثة، المعقودة في 24 أيار/مايو، انتخبت اللجنة مارتن برنكو (سلوفاكيا) نائبا للرئيس للدورة الرابعة عشرة للجنة ليحل محل شتيفان مورافيك (سلوفاكيا)، الذي استقال من منصبه.

The Commission also elected Julio Peralta (Paraguay) as Vice-Chair of the fifty-fourth and fifty-fifth sessions.
وانتخبت اللجنة أيضا خوليو بيرالتا (باراغواي)، نائبا للرئيس للدورتين الرابعة والخمسين والخامسة والخمسين للجنة.

15. Acknowledges with great appreciation the important contribution that Botswana, as Chair of the Kimberley Process in 2006, has made to the efforts to curb the trade in conflict diamonds, and welcomes the succession of the European Community as Chair and India as Vice-Chair of the Process for 2007;
15 - تعترف مع عظيم التقدير بالإسهام الهام لبوتسوانا، بوصفها رئيسة عملية كيمبرلي في عام 2006، في الجهود الرامية إلى كبح تجارة الماس الممول للصراعات، وترحب بتسلم الجماعة الأوروبية منصب رئيس العملية، والهند منصب نائب الرئيس في عام 2007؛

3. To note the selection of Mr. Khaled Klaly (Syrian Arab Republic) to serve as Chair and Ms. Lesley Dowling (Australia) to serve as Vice-Chair of the Executive Committee for one year with effect from 1 January 2006;
3 - يحيط علماً باختيار السيد خالد كلالي (الجمهورية العربية السورية) للعمل كرئيس للجنة التنفيذية واختيار السيدة اليزلي دولنغ (أستراليا) للعمل كنائب لرئيس اللجنة لمدة سنة واحدة اعتباراً من أول كانون الثاني/يناير 2006؛

She welcomed Mr. Fadhel Akbar Lari (Kuwait), who was elected as Vice-Chair of the SBI for a second term of one year covering the twentieth and twenty-first sessions of the SBI.
ورحبت بالسيد فاضل أكبر لاري (الكويت)، الذي انتخب نائبا لرئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ لولاية ثانية مدتها سنة تغطي الدورتين العشرين والحادية والعشرين للهيئة الفرعية..

He also welcomed Mr. Amjad Abdulla (Maldives) as Vice-Chair of the SBSTA and Mr. Jawed Ali Khan (Pakistan) as Rapporteur of the SBSTA.
كما رحب بالسيد أمجد عبد الله (ملديف) نائباً لرئيس الهيئة الفرعية وبالسيد جواد علي خان (باكستان) مقرراً لها.

3. To note the selection of Argentina to serve as Chair and Austria to serve as Vice-Chair of the Executive Committee for one year with effect from 1 January 2004.
3 - أن يشير إلى اختيار الأرجنتين للعمل كرئيس والنمسا للعمل كنائب رئيس اللجنة التنفيذية لسنة واحدة اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2004.