"as vice-chairmen of the working group" - Translation from English to Arabic

• نائبين لرئيس الفريق العامل
• كنائبين لرئيس الفريق العامل

We also welcome the reappointment of Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand as Vice-Chairmen of the Working Group.
ونرحب أيضا بإعادة تعيين السفير بريتنشتاين من فنلندا والسفير جاياناما من تايلند نائبين لرئيس الفريق العامل.

Ambassadors Hans Dahlgren (Sweden) and John de Saram (Sri Lanka) were appointed on 2 December 1998 as Vice-Chairmen of the Working Group.
وعين السفيران هانز دالغرين )السويد( وجون دي سارام )سري لانكا( في ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ نائبين لرئيس الفريق العامل.

Ambassadors Hans Dahlgren (Sweden) and John de Saram (Sri Lanka) were appointed as Vice-Chairmen of the Working Group.
وعين السفيران هانز دالغرين )السويد( وجون دي سارام )سري لانكا( نائبين لرئيس الفريق العامل.

We congratulate Ambassador Wilhelm Breitenstein of Finland and Ambassador Nitya Pibulsonggram of Thailand on their sterling work as Vice-Chairmen of the Working Group.
ونتقدم بالتهنئة الى السفير فيلهيلم بريتنستاين من فنلندا والسفير نيتيا بيبولسنغرام من تايلند على عملهما الممتاز كنائبين لرئيس الفريق العامل.

Ambassadors Hans Dahlgren (Sweden) and John de Saram (Sri Lanka) were reappointed on 6 March 2000 as Vice-Chairmen of the Working Group.
وأعيد تعيين السفيرين هانس دالغرن (السويد) وجون دي ســارام (ســـري لانكا)، فـــي 6 آذار/ مارس 2000، نائبين لرئيس الفريق العامل.

Ambassadors Thorsteinn Ingolfsson (Iceland) and John de Saram (Sri Lanka) served as Vice-Chairmen of the Working Group.
وعمل السفيران ثورشتين انغولفسن (أيسلندا) وجون دي سارام (سري لانكا) نائبين لرئيس الفريق العامل.

Ambassadors Hans Dahlgren (Sweden) and John de Saram (Sri Lanka) were reappointed on 6 March 2000 as Vice-Chairmen of the Working Group.
وأعيد تعيين السفيرين هانس دالجرن (السويد) وجون دي ســـرام (ســـري لانكا)، فـــي 6 آذار/مارس 2000، نائبين لرئيس الفريق العامل.

At its first meeting, which was chaired by the Chairman, Mr. Amara Essy, President of the General Assembly, the Working Group elected Mr. Ernst Sucharipa (Austria) and Mrs. Annette des Iles (Trinidad and Tobago) as Vice-Chairmen of the Working Group.
وفي الجلسة اﻷولى للفريق العامل، التي رأسها السيد أمارا إيسي، رئيس الجمعية العامة، انتخب الفريق السيد إرنست سوكاريبا )النمسا( والسيدة آنيت ديزإيل )ترينيداد وتوباغو( نائبين لرئيس الفريق العامل.

10. At its 1st meeting, on 28 November 1995, the Open-ended Working Group appointed Ambassador Fredrik Wilhelm Breitenstein, the Permanent Representative of Finland to the United Nations, and Ambassador Nitya Pibulsonggram, the Permanent Representative of Thailand to the United Nations, as Vice-Chairmen of the Working Group.
١٠ - وفي الجلسه اﻷولى المعقودة في ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، عين الفريق العامل المفتوح باب العضوية السفير فريدريك فيلهلم برايتنشتاين، الممثل الدائــم لفنلندا لـدى اﻷمم المتحدة، والسفير نيتيا بيبولسونغرام، الممثل الدائم لتايلند لدى اﻷمم المتحدة، نائبين لرئيس الفريق العامل.

5. At its 1st meeting, on 23 October 1996, the Working Group appointed Ambassador Wilhelm Breitenstein, Permanent Representative of Finland to the United Nations, and Ambassador Asda Jayanama, Permanent Representative of Thailand to the United Nations, as Vice-Chairmen of the Working Group.
٥ - وفي جلسته اﻷولى المعقودة في ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، عين الفريق العامل السفير ويلهلم بريتنشتاين، الممثل الدائم لفنلندا لدى اﻷمم المتحدة، والسفير أزدا جاياناما، الممثل الدائم لتايلند لدى اﻷمم المتحدة، نائبين لرئيس الفريق العامل.

At its first meeting, which was chaired by the Chairman, Mr. Amara Essy, President of the General Assembly, the Working Group elected Mr. Ernst Sucharipa (Austria) and Mrs. Annette des Iles (Trinidad and Tobago) as Vice-Chairmen of the Working Group.
وفي الجلسة اﻷولي للفريق العامل التي ترأسها الرئيس أمارا إيسي، رئيس الجمعية العامة. انتخب الفريق العامل السيد إرنست سوكاريبا )النمسا( والسيدة آنيتادي زيل )ترينيداد وتوباغو( نائبين لرئيس الفريق العامل.

10. At its 1st meeting, on 28 November 1995, the Open-ended Working Group appointed Mr. Fredrik Wilhelm Breitenstein, the Permanent Representative of Finland to the United Nations, and Mr. Nitya Pibulsonggram, the Permanent Representative of Thailand to the United Nations, as Vice-Chairmen of the Working Group.
١٠ - وفي الجلسه اﻷولى المعقودة في ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، عين الفريق العامل المفتوح باب العضوية السيد فريدريك فيلهلم برايتنشتاين، الممثل الدائــم لفنلندا لـدى اﻷمم المتحدة، والسيد نيتيا بيبولسونغرام، الممثل الدائم لتايلند لدى اﻷمم المتحدة، نائبين لرئيس الفريق العامل.

5. At its first meeting, on 26 November 1997, Ambassador Wilhelm Breitenstein (Finland) and Ambassador Asda Jayanama (Thailand) were reappointed as Vice-Chairmen of the Working Group.
٥ - وفي الجلسة اﻷولى المعقودة في ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، أعيد تعيين السفير فيلهيلم برايتنشتاين )فنلندا( والسفير أزدا جاياناما )تايلند( نائبين لرئيس الفريق العامل.

3. At its 2nd meeting, on 16 February 1994, the Open-ended Working Group appointed Mr. Wilhelm Breitenstein (Finland) and Mr. Chew Tai Soo (Singapore) as Vice-Chairmen of the Working Group.
٣ - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٤، عين الفريق العامل المفتوح العضوية السيد فيلهيلم برايتنستاين )فنلندا( والسيد تشو تاي سو )سنغافورة( نائبين لرئيس الفريق العامل.

2. In accordance with its extended mandate, the Working Group met in organizational session on 20 March 2001 under the Chairmanship of the President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri of Finland. In that capacity, Mr. Holkeri designated Mr. Shamshad Ahmad, Permanent Representative of Pakistan, and Mr. Inocencio Arias, Permanent Representative of Spain, as Vice-Chairmen of the Working Group.
2 - عقد الفريق العامل، وفقا لولايته الممددة، دورة تنظيمية في 20 آذار/مارس 2001 برئاسة السيد هاري هولكيري، من فنلندا، رئيس الجمعية العامة، الذي عين، بصفته تلك، السيد شمشاد أحمد، الممثل الدائم لباكستان، والسيد إينوثنثيو أرياس، الممثل الدائم لاسبانيا، نائبين لرئيس الفريق العامل.

At its first meeting, which was chaired by the Chairman, Mr. Diogo Freitas do Amaral, President of the General Assembly at its fiftieth session, the Working Group re-elected Mr. Ernst Sucharipa (Austria) and Mrs. Annette des Iles (Trinidad and Tobago) as Vice-Chairmen of the Working Group.
وفــي الجلســـة اﻷولى للفريق العامل، التي رأسها السيد ديوغو فرايتاس دو أمارال، رئيس الجمعية العامة في دورتها الخمسين، أعاد الفريق انتخاب السيد إرنست سوكاريبا )النمســا( والسيــدة أنيت ديزإيـل )ترينيداد وتوباغو( نائبين لرئيس الفريق العامل.

At its 1st meeting, on 23 October 1996, which was chaired by the Chairman, Mr. Razali Ismail, President of the General Assembly at its fifty-first session, the Working Group re-elected Mr. Ernst Sucharipa (Austria) and Mrs. Annette des Iles (Trinidad and Tobago) as Vice-Chairmen of the Working Group.
وفي الجلسة اﻷولى للفريق العامل، التي عقدت في ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ ورأسها السيد غزالي إسماعيل، رئيس الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين، أعاد الفريق انتخاب السيد أرنست سوكاريبا )النمسا( والسيدة أنيت ديزإيل )ترينيداد وتوباغو( نائبين لرئيس الفريق العامل.

4. An organizational meeting of the Working Group was held on 28 November 1995, at which Mr. René Valéry Mongbé (Benin) and Mr. Peter Osvald (Sweden) were reconfirmed as Vice-Chairmen of the Working Group.
٤ - وعقدت جلسة تنظيمية للفريق العامل في ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ أبقي فيها على السيد رينيه فاليري مونغبي )بنن( والسيد بيتر أوزفالد )السويد( في منصبيهما كنائبين لرئيس الفريق العامل.

At this stage my delegation would like to pay a special tribute to Ambassador Fredrik Wilhelm Breitenstein of Finland and to Ambassador Asda Jayanama of Thailand for their patience and untiring efforts as Vice-Chairmen of the Working Group.
وفي هذه المرحلة، يود وفدي أن يثني ثناء خاصا على السفير فردريك فيلهلم برايتنشتاين سفير فنلندا وعلى السفير أسدا جاياناما سفير تايلند تقديرا لما أبدياه من صبر وجهود لا تكل وهما يؤديــــان دوريهما كنائبين لرئيس الفريق العامل.