"as waste" - Translation from English to Arabic

• كنفايات
• باعتبارها نفايات
• باعتباره نفاية
• بأنها نفايات
• كنفاية
• إلى نفايات
• شكل نفايات

Consequently, relevant provisions of the Convention apply to mercury only when it is classified as waste.
وبناء عليه، فإن أحكام الاتفاقية الوثيقة الصلة تنطبق على الزئبق فقط عندما يكون مصنفاً كنفايات.

C. Consider other partnerships on heavy metals as waste to address Strategic Plan focus areas
النظر في شراكات أخرى بشأن الفلزات الثقيلة كنفايات لمعالجة مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية

You sliced out my identity and discarded it as waste.
لقد قُمت بتقطيع هويتي وتخلصت منها كنفايات

(i) Disposed of as waste and managed in accordance with Article 13;
' 1` قد تم التخلص منها باعتبارها نفايات وتمت إدارتها وفقاً للمادة 13؛

When the stored elemental mercury or its compounds are destined for final disposal, however, the mercury should be handled as waste.
بيد أنه حين يكون عنصر الزئبق المخزن أو مركباته موجهة للتخلص النهائي عندها ينبغي معاملة الزئبق باعتباره نفاية.

Conduct training programme for the environmentally sound management of POPs waste in accordance with the Basel Convention technical guidelines on POPs as waste.
تنفيذ برنامج للتدريب على الإدارة السليمة بيئياً لنفايات الملوثات العضوية الثابتة، وذلك وفقاً لمبادئ اتفاقية بازل التوجيهية التقنية بشأن الملوثات العضوية الثابتة كنفايات.

Conduct training programme for ESM of POPs waste in accordance with the Basel Convention technical guidelines on POPs as waste.
تنفيذ برنامج للتدريب على الإدارة السليمة بيئياًّ لنفايات الملوثات العضوية الثابتة، وذلك وفقاً لمبادئ اتفاقية بازل التوجيهية التقنية بشأن الملوثات العضوية الثابتة كنفايات.

The project contributed significantly to building awareness amongst decision-makers of the need for a cooperative approach within the region in order to deal effectively with POPs as waste.
ساهم هذا المشروع إسهاماً كبيراً في خلق وعي فيما بين صانعي القرار بشأن الحاجة إلى نهج تعاوني داخل الإقليم من أجل التصدي بفعالية للملوثات العضوية الثابتة كنفايات.

PentaBDE is released into the environment during the manufacturing process, in the manufacture of products, during their use and after they have been discarded as waste.
ينطلق الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل إلى البيئة أثناء عملية التصنيع وعند صناعة المنتجات وأثناء استخدام هذه المنتجات وبعد نبذها كنفايات.

It has been released into the environment during the manufacture of the commercial product, in the manufacture of products, during their use and after they have been discarded as waste.
وكانت إطلاقات المادة تنبعث إلى البيئة أثناء صناعة المنتج التجاري وعند صناعة المنتجات المحتوية عليه وعند استخدامها وبعد التخلص منها كنفايات.

PentaBDE is released into the environment during the manufacturing process, in the manufacture of products, during their use and after they have been discarded as waste.
ينطلق الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل إلى البيئة أثناء عملية التصنيع وعند صناعة المنتجات وأثناء استخدام هذه المنتجات وبعد نبذها كنفايات.

13. Preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants as waste.
13 - إعداد المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للملوثات العضوية الثابتة كنفايات.

Conduct training programme for the environmentally sound management of POPs waste in accordance with the Convention technical guidelines on POPs as waste.
تنفيذ برنامج للتدريب على الإدارة السليمة بيئياً لنفايات الملوثات العضوية الثابتة، وذلك وفقاً لمبادئ الاتفاقية التوجيهية التقنية بشأن الملوثات العضوية الثابتة كنفايات.

It covered all products listed in the Harmonized System that might contain electrical or electronic components which, when presented as waste, would satisfy the Convention provisions.
وشمل المرفق جميع المنتجات المدرجة في النظام الموحّد التي قد تحتوي على مكوّنات كهربائية أو إلكترونية والتي من شأنها أن تستوفي أحكام الاتفاقية إذا تم عرضها كنفايات.

There are two projects on lead acid batteries, two projects on electronic waste (e-waste), two projects on used oils; one project on medical waste, and one project on persistent organic pollutants (POPs) as waste.
وهناك مشروعان عن البطاريات الحمضية، ومشروعان عن نفايات الأجهزة الإلكترونية، مشروعان عن الزيوت المستعملة، مشروع عن النفايات الطبية ومشروع عن الملوثات العضوية الثابتة كنفايات.

The project significantly contributed to building awareness amongst decision makers to accept the need for a cooperative approach within the region in order to effectively deal with POPs as waste.
يساهم المشروع تحديداً في بناء الوعي بين صانعي القرارات للموافقة على الحاجة إلى مناهج تعاونية في المنطقة وذلك للتعامل بفعالية مع الملوثات العضوية الثابتة كنفايات.

(c) Consider other partnerships on heavy metals as waste to address strategic plan focus areas
(ج) النظر في شراكات جديدة بشأن الفلزات الثقيلة كنفايات لتغطية مجالات التركيز للخطة الاستراتيجية

Industrial processing of agricultural raw materials is not only a case of increasing value added; in some cases it can include the industrial processing of materials that are otherwise regarded as waste.
وإن التجهيز الصناعي للمواد الخام الزراعية لا يمثل فقط حالة من حالات زيادة القيمة المضافة، بل يمكن، في بعض الحالات أن يشتمل على التجهيز الصناعي لمواد كان يمكن النظر إليها باعتبارها نفايات.

Wastes consisting of elemental mercury (e.g., elemental mercury recovered from waste containing mercury and waste contaminated with mercury, spent catalyst and surplus stock of elemental mercury designated as waste);
(أ) النفايات المكوّنة من عناصر الزئبق (مثلاً عناصر الزئبق المستردّة من نفايات تحتوي على الزئبق، ونفايات ملوَّثة بالزئبق، ومواد حفّازة مستهلَكة، ومخزونات فائضة من عناصر الزئبق معيّنة باعتبارها نفايات)؛

The environmentally sound storage of mercury not classified as waste (e.g., commodity mercury) would therefore not fall under the scope of the Basel Convention.
ولذا فإن التخزين السليم بيئياً للزئبق غير المصنف باعتباره نفاية (مثلاً الزئبق في شكل سلعه) لا يقع ضمن نطاق اتفاقية بازل.

Information that defines the material involved as waste (e.g., especially where there is no accompanying documentation stating as such with the shipment):
معلومات تحدد المواد المرتبطة بالحادث بأنها نفايات (مثلاً خصوصاً عندما لا توجد هناك مستندات مصاحبة مع الشحنة تبين ذلك):

The valuable constituent is separated from the mineral sand and the bulk of the material is returned to the mining site as waste.
ويفصل العنصر الثمين عن الرمل المعدني ويعاد الرمل السائب إلى موقع التعدين كنفاية.

Waste can be generated from production of C-PentaBDE, manufacturing processes of C-PentaBDE-containing products and when C-PentaBDE-containing products end up as waste.
يمكن أن تتولَّد النفايات عن إنتاج الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري وفي عمليات تصنيع المنتجات المحتوية عليه وعندما تتحول المنتجات المحتوية عليه إلى نفايات.

At the end of their service life, products containing HBCD are likely to be disposed of in landfills, incinerated, recycled, or remain as waste in the environment.
33 - وغالباً ما يتم التخلص من المنتجات المحتوية على الدوديكان الحلقي السداسي البروم بعد انتهاء أمد خدمتها بدفنها في مدافن القمامة أو حرقها أو إعادة تدويرها، وربما تبقى هذه المنتجات في شكل نفايات في البيئة.