"as well as by the observer" - Translation from English to Arabic

• وكذلك المراقب
• والمراقب
• فضلا عن المراقب
• إضافة إلى المراقب
• بالإضافة إلى المراقب
• فضلا عن بيان أدلى به مراقب
• فضلاً عن مراقب
• وكذلك مراقب
• إضافة الى المراقب
• إلى جانب المراقب
• وأدلى المراقب

Statements were made by the representatives of Spain, New Zealand, Chile and Japan, as well as by the observer of the European Commission and the representative of Cyprus.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من إسبانيا ونيوزيلندا وشيلي واليابان، وكذلك المراقب من اللجنة الأوروبية وممثل قبرص.

After the vote, statements were made by the representatives of Argentina and the United Kingdom, as well as by the observer for Palestine.
وأدلى ممثلا الأرجنتين والمملكة المتحدة وكذلك المراقب عن فلسطين ببيانات عقب التصويت.

Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Chile, as well as by the observer for the Holy See.
وأدلى ممثلا الجمهورية العربية السورية وشيلي وكذلك المراقب عن الكرسي الرسولي ببيانات.

Statements were made by the representatives of Ghana, Ireland, Mexico and Romania, as well as by the observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
وأدلى ببيانات ممثلو غانا وأيرلندا والمكسيك ورومانيا والمراقب عن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر.

Statements were made by the representatives of Costa Rica and the United States, as well as by the observer for Malta.
تكلم الرئيس. وأدلى ممثلا كوستاريكا والولايات المتحدة والمراقب عن مالطة ببيانات.

Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Israel, Iraq and Kuwait, as well as by the observer for Palestine.
أدلى ممثلو إسرائيل والعراق والكويت، فضلا عن المراقب عن فلسطين، ببيانات من باب الحق في الرد.

The United Nations High Commissioner for Refugees responded to questions and comments made by the representatives of the Sudan, Iraq, Georgia, Côte d'Ivoire, Egypt and Burundi, as well as by the observer for Palestine. General discussion
ورد مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين على الأسئلة التي طرحها والتعليقات التي أبداها ممثلو كل من السودان والعراق وجورجيا وكوت ديفوار ومصر وبوروندي، إضافة إلى المراقب عن فلسطين.

Statements were made by the representatives of Brazil, Ghana, Cuba and the Libyan Arab Jamahiriya, as well as by the observer of the European Commission.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من البرازيل، وغانا، وكوبا، والجماهيرية العربية الليبية، وكذلك المراقب عن المفوضية الأوروبية.

Comments were made and questions were posed by the representatives of Barbados, Brazil and Japan, as well as by the observer for Nicaragua.
وأبدى ممثلو البرازيل وبربادوس واليابان، وكذلك المراقب عن نيكاراغوا، تعليقات وطرحوا أسئلة.

Respecting the provisions of ILO Convention No. 169 was also highlighted by several indigenous representatives as well as by the observer for Switzerland.
وأكد أيضاً عدد من ممثلي الشعوب الأصليـة وكذلك المراقب عن سويسرا على ضرورة مراعاة أحكام اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169.

Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Egypt, the Syrian Arab Republic, as well as by the observer of Palestine.
وأدلى ببيانات ممارسة لحق الرد ممثلا مصر والجمهورية العربية السورية وكذلك المراقب عن فلسطين.

Statements were made by the representatives of China, Cuba, Cyprus, Iraq, the Russian Federation and the United States, as well as by the observer for Malaysia.
أدلى ببيانات ممثلو الصين وكوبا وقبرص والعراق والاتحاد الروسي والولايات المتحدة وكذلك المراقب عن ماليزيا.

After the vote, statements were made by the representatives of Argentina, Portugal and Canada, as well as by the observer for Palestine.
وعقب التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين والبرتغال وكندا وكذلك المراقب عن فلسطين.

Statements were also made by the representative of the Sudan, as well as by the observer for Turkey.
وأدلى أيضا ببيانين ممثل السودان والمراقب عن تركيا.

The representatives of the Syrian Arab Republic and Kuwait, as well as by the observer for Palestine, made statements in the exercise of the right of reply.
وأدلى ممثلا الجمهورية العربية السورية والكويت والمراقب عن فلسطين ببيانات في إطار ممارسة حق الرد.

Statements were made by the representatives of Jamaica and Zambia, as well as by the observer for the Syrian Arab Republic.
أدلى ببيانات ممثلو كل من جامايكا وزامبيا، والمراقب عن الجمهورية العربية السورية.

Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Latvia, Israel, Armenia, the Russian Federation and Azerbaijan, as well as by the observer for Palestine.
أدلى ممثلو كل من لاتفيا وإسرائيل وأرمينيا والاتحاد الروسي وأذربيجان والمراقب عن فلسطين ببيانات ممارسين لحقهم في الرد.

Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Cyprus and Egypt, as well as by the observer for Palestine.
وأدلى ببيانات ممارسة لحق الرد ممثلو قبرص، ومصر، فضلا عن المراقب عن فلسطين.

Statements were made by the representatives of Egypt and the Syrian Arab Republic, as well as by the observer for Palestine.
وأدلى ببيانات ممثلا مصر والجمهورية العربية السورية، فضلا عن المراقب لفلسطين.

11. An interactive discussion ensued and statements were made by the representatives of El Salvador, Serbia and Brazil, as well as by the observer for Turkey.
١١ - وجرت بعد ذلك مناقشة تحاورية أدلى ببيانات خلالها ممثلو السلفادور وصربيا والبرازيل فضلا عن المراقب عن تركيا.

Statements were made by the representatives of Brazil, the Philippines, New Zealand, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, the Islamic Republic of Iran and Liechtenstein, as well as by the observer of the Holy See.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من البرازيل، والفلبين، ونيوزيلندا، والكويت، والجماهيرية العربية الليبية، وجمهورية إيران الإسلامية، وليختنشتاين، إضافة إلى المراقب عن الكرسي الرسولي.

Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon, as well as by the observer for Palestine.
وأدلى ببيان ممارسة لحق الرد كل من ممثلي الجمهورية العربية السورية ولبنان، بالإضافة إلى المراقب عن فلسطين.

22. Statements were made by the representatives of Malaysia and Nigeria, as well as by the observer for Tunisia.
22 - وأدلى ببيان ممثل كل من ماليزيا ونيجيريا، فضلا عن بيان أدلى به مراقب تونس.

42. Statements were made by the representatives of Cuba, Switzerland, the Russian Federation and Oman, as well as by the observer for Mexico.
42 - وأدلى ببيانات ممثلو كل من: كوبا، وسويسرا، والاتحاد الروسي، وعمان، فضلاً عن مراقب عن المكسيك.

5. At the 4th meeting, on 6 May, statements were made by the representatives of Turkey, China, Romania, Brazil, Cameroon and Spain as well as by the observer for Uganda.
5 - وفي الجلسة الرابعة، المنعقدة في 6 أيار/مايو، أدلى ببيانات ممثلو تركيا، والصين، ورومانيا، والبرازيل، والكاميرون وإسبانيا وكذلك مراقب عن أوغندا.

Statements were made by the representatives of Ukraine and Malaysia, as well as by the observer of Palestine and the Rapporteur and the Chairman of the Committee.
وأدلى ببيانات ممثلا أوكرانيا وماليزيا، إضافة الى المراقب عن فلسطين ومقرر اللجنة ورئيسها.

Statements were made by the representatives of Pakistan, Italy, the United States, India, Thailand, Colombia, Venezuela, Indonesia, the Republic of Korea, Mongolia, the Dominican Republic, Ghana, Ukraine, the United Republic of Tanzania, New Zealand, Nigeria, Ecuador and Belarus, as well as by the observer of the World Intellectual Property Organization.
أدلى ببيان ممثل كل من باكستان، وإيطاليا، والولايات المتحدة، والهند، وتايلند، وكولومبيا، وفنزويلا، وإندونيسيا، وجمهورية كوريا، ومنغوليا، والجمهورية الدومينيكية، وغانا، وأوكرانيا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، ونيوزيلندا، ونيجيريا، وإكوادور، وبيلاروس، إلى جانب المراقب عن المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

30. At the same meeting, a statement was made by the representative of the Netherlands, as well as by the observer for Statistics Canada.
٣٠ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل هولندا ببيان، وأدلى المراقب عن الوكالة اﻹحصائية الكندية ببيان.