"as well as governments of" - Translation from English to Arabic

• وكذلك حكومات
• فضلاً عن حكومات

The Government of Afghanistan, as well as Governments of neighbouring countries, have accepted the need for a stronger role of UNAMA in coordinating regional and international efforts with respect to rebuild Afghanistan and improve the security environment in the entire region.
وقد أقرت حكومة أفغانستان، وكذلك حكومات البلدان المجاورة، بالحاجة لدور أقوى للبعثة في تنسيق الجهود الإقليمية والدولية بشأن إعادة بناء أفغانستان وتحسين البيئة الأمنية في جميع أرجاء المنطقة.

The COP may further wish to invite Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations and NGOs to make contributions to the Supplementary Fund.
ولعل مؤتمر الأطراف يرغب أيضاً في دعوة الأطراف، وكذلك حكومات الدول غير الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، إلى تقديم مساهمات إلى الصندوق التكميلي.

2. Invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to make contributions to the Supplementary Fund established pursuant to paragraph 9 of the Financial Rules, in order to:
٢- يدعو اﻷطراف وكذلك حكومات الدول غير اﻷطراف، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تقديم مساهمات في الصندوق التكميلي المنشأ عملاً بالفقرة ٩ من القواعد المالية بغية تحقيق ما يلي:

The COP may further wish to invite Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to make contributions to the sSupplementary fFund.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف أيضاً في دعوة الأطراف، فضلاً عن حكومات الدول غير الأطراف، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، إلى تقديم مساهمات إلى الصندوق التكميلي.

16. Invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, to make contributions to the Supplementary Fund, the Special Fund and the extrabudgetary funds of the Global Mechanism;
16- يدعو الأطراف، فضلاً عن حكومات الدول غير الأطراف، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تقديم مساهمات للصندوق التكميلي والصندوق الخاص والأموال الخارجة عن ميزانية الآلية العالمية؛

The Conference of the Parties may further wish to invite Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental and non-governmental organizations, to make contributions to these two funds.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف كذلك في أن يدعو الدول الأطراف في الاتفاقية، وكذلك حكومات دول غير أطراف في الاتفاقية، والمنظمات الدولية الحكومية والمنظمات غير الحكومية إلى تقديم تبرعاتها لهذين الصندوقين.

2. Invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations and non—governmental organizations, to make contributions to the Supplementary Fund to be established pursuant to paragraph 9 of the financial rules, in order to:
٢- يدعو اﻷطراف وكذلك حكومات الدول غير اﻷطراف، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تقديم مساهمات في الصندوق التكميلي الذي سينشأ عملاً بالفقرة ٩ من القواعد المالية بغية تحقيق ما يلي:

Approaches to SLM investment opportunities analysed in the framework of the Rio conventions and international institutions (FC member organizations and bilateral donor agencies as well as Governments of developing countries)
ريو والمؤسسات الدولية (المنظمات الأعضاء في لجنة التيسير والمؤسسات المانحة الثنائية وكذلك حكومات البلدان النامية)

Invited Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to make contributions to the Supplementary Fund and the Special Fund; and
(ب) دعا الأطراف، وكذلك حكومات الدول غير الأطراف، والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية إلى تقديم مساهمات إلى الصندوق التكميلي والصندوق الخاص؛

Approaches to SLM investment opportunities analysed in the framework of the Rio conventions and international institutions (member organizations of the GM Facilitation Committee and bilateral donor agencies as well as Governments of developing countries)
تحليل النُهُج المتبعة إزاء فرص الاستثمار في الإدارة المستدامة للأراضي ضمن إطار اتفاقيات ريو والمؤسسات الدولية (المنظمات الأعضاء في لجنة التيسير التابعة للآلية العالمية والمؤسسات المانحة الثنائية وكذلك حكومات البلدان النامية)

Also invites Parties, as well as Governments of States not Parties to the Convention, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to provide financial and /or in-kind support to ensure the effective implementation of the comprehensive communication strategy;
7- يدعو أيضاً الأطراف، وكذلك حكومات الدول غير الأطراف في الاتفاقية، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، إلى تقديم دعم مالي و/أو دعم عيني لضمان التنفيذ الفعال لاستراتيجية الاتصال الشاملة؛

37. Takes note of the funding estimates for the Supplementary Fund specified by the Executive Secretary in table 6 of US$ 20,652,900 for the biennium 2006 - 2007; and invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations, and NGOs, to make contributions to this Fund, established under paragraph 9 of the financial rules, in order to:
37- يحيط علماً بتقديرات تمويل الصندوق التكميلي التي حددهـا الأمين التنفيذي في الجدول 6 ومبلغها 900 652 20 دولار من دولارات الولايات المتحدة لفترة السنتين 2006-2007؛ ويدعو الأطراف، وكذلك حكومات الدول غير الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، إلى التبرع لهذا الصندوق المنشأ بمقتضى الفقرة 9 من القواعد المالية في سبيل ما يلي:

Many international organizations including UNICEF, WFP, UNESCO as well as Governments of various countries and non-governmental organizations actively helped the Korean people in their endeavors to clear the aftereffects of natural disasters in the field of education.
وساعد عدد كبير من المنظمات الدولية، بما في ذلك منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وبرنامج الأغذية العالمي واليونسكو، وكذلك حكومات عدة بلدان ومنظمات غير حكومية بنشاط الشعب الكوري فيما يبذله من جهود لإزالة الآثار التي تركتها الكوارث الطبيعية في مجال التعليم.

3. Invites Parties, as well as Governments of States not Parties to the Convention, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide financial and/or in-kind support to ensure the effective implementation of the comprehensive communication strategy, including financial and/or in-kind support for translation services for wider and balanced dissemination of media and outreach materials;
3- يدعو الأطراف، وكذلك حكومات الدول الأطراف في الاتفاقية، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، إلى تقديم دعم مالي أو دعم عيني أو كليهما لضمان تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة تنفيذاً فعالاً، بما في ذلك دعم خدمات الترجمة التحريرية مالياً و/أو عينياً من أجل نشر المواد الإعلامية ومواد التوعية على نطاق واسع وبصورة متوازنة؛

23. Invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to make contributions to the Supplementary Fund to be established pursuant to paragraph 9 of the financial rules to meet requirements estimated at US$___ in 1999, including overhead charges, in order to:
٣٢- يدعو اﻷطراف وكذلك حكومات الدول غير اﻷطراف، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تقديم مساهمات في الصندوق التكميلي الذي سينشأ عملاً بالفقرة ٩ من القواعد المالية لتلبية الاحتياجات المقدرة ﺑ .... دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام ٩٩٩١، بما في ذلك النفقات العامة، بغية تحقيق ما يلي:

To take note of the extrabudgetary funding needs, including the Special Fund for Participation, for the secretariat, GM, CST and CRIC, amounting to EUR 26.116 million and invite Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, to make contributions to this end;
(ط) تحيط علماً بأن احتياجات الأمانة والآلية العالمية ولجنة العلم والتكنولوجيا ولجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية من التمويل من خارج الميزانية، بما في ذلك الصندوق الخاص للمشاركة، تبلغ 26.116 مليون يورو، وأن تدعو الأطراف، وكذلك حكومات الدول غير الأطراف، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية إلى تقديم مساهمات لهذه الغاية؛

19. Invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to make contributions to the Supplementary Fund, the Special Fund and the extrabudgetary funds of the Global Mechanism;
19- يدعو الأطراف، فضلاً عن حكومات الدول غير الأطراف، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تقديم مساهمات للصندوق التكميلي والصندوق الخاص والأموال الخارجة عن ميزانية الآلية العالمية؛

15. Invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to make contributions to the Supplementary Fund, the Special Fund and the extrabudgetary funds of the Global Mechanism;
15- يدعو الأطراف، فضلاً عن حكومات الدول غير الأطراف، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تقديم مساهمات للصندوق التكميلي والصندوق الخاص والأموال الخارجة عن ميزانية الآلية العالمية؛

(b) To take note of the funding estimates of the Supplementary Fund amounting to US$ 8,120,600 for 2004 and US$ 6,753,700 for 2005, totalling US$ 14,874,300 for the biennium, and to invite Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, to make contributions to this fund;
(ب) الإحاطة علماً بتقديرات تمويل الصندوق التكميلي البالغة 600 120 8 دولار لسنة 2004، و700 753 6 دولار لسنة 2005، أي ما مجموعه 300 874 14 دولار لفترة السنتين، ودعوة الأطراف، فضلاً عن حكومات الدول غير الأطراف، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية، إلى التبرع لهذا الصندوق؛

(c) To take note of the funding estimates of the Special Fund amounting to US$ 1,356,000 for the biennium 2004-2005, and to invite Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to make contributions to this fund;
(ج) الإحاطة علماً بتقديرات تمويل الصندوق الخاص البالغة 000 356 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة لفترة السنتين 2004-2005، ودعوة الأطراف، فضلاً عن حكومات الدول غير الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى التبرع لهذا الصندوق؛