"as well as iceland" - Translation from English to Arabic

• فضلا عن أيسلندا
• وكذلك أيسلندا
• بالإضافة إلى أيسلندا
• فضلا عن آيسلندا
• وكذلك آيسلندا
• إضافة إلى إيسلندا
• وكذلك إيسلندا
• بالإضافة إلى آيسلندا

The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a statement on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Norway, which aligned themselves with the statement.
وأدلى ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ببيان بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكيـة ورومانيـا وسلـوفاكيا وقبــرص ولاتفيــا وليتوانيــا وهنغاريا، فضلا عن أيسلندا والنرويج، التي أعلنت اتفاقها مع البيان.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union, namely Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the associated country Cyprus, as well as Iceland, align themselves with this statement.
وتؤيد هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي، أي بلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا والبلد المنتسب قبرص، فضلا عن أيسلندا.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union — the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia — and the associated country Cyprus, as well as Iceland, align themselves with this statement.
وتؤيد هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية المنتسبــة إلــى الاتحــاد اﻷوروبي - إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيــا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلد المنتسب قبرص، فضلا عن أيسلندا.

The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated country Cyprus, as well as Iceland and Liechtenstein, endorse this statement.
وأن بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي - إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وليتوانيا - والبلد المنتسب قبرص، وكذلك أيسلندا وليختنشتاين، تؤيد هذا البيان.

Statements were also made by the representatives of Finland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement) and Mongolia.
وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وإستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، بالإضافة إلى أيسلندا وليختنشتاين، التي أيدت البيان) ومنغوليا.

The representative of the Netherlands introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Iceland and Turkey.
عرض ممثل هولندا مشروع القرار باسم مقدمي المشروع المدرجين في الوثيقة فضلا عن آيسلندا وتركيا.

Statements were also made by the representatives of the Republic of Korea, Austria (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement).
كما استمع المجلس إلى بيانين أدلـــى بهمـــا ممثـــلا جمهورية كوريا، والنمسا )نيابة عن الدول اﻷعضـــاء في الاتحاد اﻷوروبي، وإستوانيـــا، وبلغاريـــا، وبولنـــدا، والجمهورية التشيكية، ورومانيـــا، وسلوفاكيا، وقبـــرص، ولاتفيا وليتوانيا، وكذلك آيسلندا وليختنشتاين اللتين انضمت إلى البيان(.

After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America (in explanation of vote) and Algeria and the observer for Finland (on behalf of the European Union and the associated countries, as well as Iceland and Norway).
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان كل من ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية )معللا تصويته( وممثل الجزائر والمراقب عن فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المرتبطة به فضلا عن أيسلندا والنرويج(.

17. Following the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Denmark, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland, Liechtenstein and Norway.
17 - وفي أعقاب اعتماد مشروع القرار ، أدلى ممثل الدانمرك ببيان باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي وإستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا فضلا عن أيسلندا وليختنشتاين والنرويج.

43. A statement in explanation of vote was made before the vote by the representative of Denmark, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland.
43 - وأدلى ببيان لتعليل التصويت قبل التصويت ممثل الدانمرك، باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أستونيا، بلغاريا، بولندا، تركيا، الجمهورية التشيكية، سلوفاكيا، سلوفينيا، قبرص، لاتفيا، ليتوانيا، مالطة، هنغاريا فضلا عن أيسلندا.

The Central and Eastern European associated with the Union -- Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia -- and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Iceland, associate themselves with this statement.
وتؤيد هذا البيان أيضا بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي - إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلدان المنتسبة الأخرى تركيا وقبرص ومالطة، فضلا عن أيسلندا.

The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, as well as Iceland, Moldova and Ukraine, all align themselves with this statement.
وقد أعرب عن موافقته على هذا الاقتراح أيضا البلدان المنضمان للاتحاد بلغاريا ورومانيا، والبلدان المرشحان لعضويته تركيا وكرواتيا، وبلدان عملية تثبيت الاستقرار والانتساب المحتمل ترشيحها للعضوية ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود، فضلا عن أيسلندا وأوكرانيا ومولدوفا.

The Council then heard a statement by the representative of Portugal (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement).
ثم استمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل البرتغال (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وإستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، فضلا عن أيسلندا ولختنشتاين، التي أيدت البيان).

The Council heard statements by the representatives of Bosnia and Herzegovina, Ireland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement), Canada, Norway, Turkey, Ukraine and Malaysia.
واستمع المجلس إلى بيانات من ممثلي البوسنة والهرسك، وأيرلندا )نيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص وليتوانيا وهنغاريا وكذلك أيسلندا التي أعلنت عن تأييدها للبيان( وكندا، والنرويج، وتركيا، وأوكرانيا، وماليزيا.

Statements were also made by the representatives of Turkey, Norway, Japan, Pakistan and Ireland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Hungary, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement).
كما أدلى ببيان ممثل كل من تركيا والنرويج واليابان وباكستان وأيرلندا )الذي تحدث باسم الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي، وبلغاريا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، وكذلك أيسلندا وليختنشتاين، اللذين أيدا البيان(.

Upon the resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of New Zealand and Ireland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement).
وعند استئناف الجلسة، استمع المجلس إلى بيانات من ممثلي نيوزيلندا وأيرلندا )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية والجمهورية السلوفاكية ورومانيا وسلوفينيا وقبرص وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، وكذلك أيسلندا التي أعلنت عن تأييدها للبيان(.

Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland, Liechtenstein and Norway, which aligned themselves with the statement), Israel and the Republic of Korea.
ولدى استئناف الجلسة، أدلى ببيانات ممثلو البرتغال (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي واستونيا وبلغاريا وقبرص وبولندا ورومانيا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، بالإضافة إلى أيسلندا وليختنشتاين والنرويج التي أيدت البيان) وإسرائيل وجمهورية كوريا.

Statements were then made by the representatives of Algeria, Cameroon, South Africa, Finland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), the Libyan Arab Jamahiriya and the Republic of Korea.
ثم أدلى ببيانات ممثلو الجزائر والكاميرون وجنوب أفريقيا وفنلندا (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، بالإضافة إلى أيسلندا وليختنشتاين التي أيدت البيان) والجماهيرية العربية الليبية وجمهورية كوريا.

Statements were then made by the representatives of Belarus, Singapore, Japan, Brazil, the Republic of Korea, Egypt and Portugal (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement).
ثم أدلى ببيانات ممثلو بيلاروس وسنغافورة واليابان والبرازيل وجمهورية كوريا ومصر والبرتغال (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، بالإضافة إلى أيسلندا ولختنشتاين التي أيدت البيان).

The representative of the United States, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Iceland, India, Malta and Slovakia, introduced the draft resolution.
عرض ممثل الولايات المتحدة مشروع القرار، باسم البلدان التي شاركت في تقديمه الواردة أسماؤها في الوثيقة، فضلا عن آيسلندا وسلوفاكيا ومالطة والهند.

Statements were made by representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Iceland and Norway), Japan, Australia and the United States.
وألقى كلمة كل من ممثلي الجمهورية التشيكية (باسم الاتحاد الأوروبي، وأرمينيا، وألبانيا، وأوكرانيا، والبوسنة والهرسك، وتركيا، والجبل الأسود، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا، وجمهورية مولدوفا، وجورجيا، وصربيا، وكرواتيا، إضافة إلى إيسلندا والنرويج) واليابان وأستراليا والولايات المتحدة.

The Commission heard statements by the representative of Germany (on behalf of the States members of the Eruopean Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegrao, Serbia, the former Yogoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Iceland, Liechtenstein and Norway) and by the observer for Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
واستمعت اللجنة إلى كلمتين ألقاهما ممثل ألمانيا (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وألبانيا والبوسنة والهرسك وكرواتيا ومولدوفا والجبل الأسود وصربيا وجمهورية مقدونيا اليوغسلافية سابقا وتركيا وأوكرانيا، وكذلك إيسلندا ولختنشتاين والنرويج) والمراقب عن بيرو (باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي).

The representative of Romania, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Iceland, Malta, Mongolia, South Africa and Togo, introduced the draft resolution.
قدم ممثل رومانيا مشروع القرار، باسم مقدميه، الــوارد ذكرهـــم في الوثيقة بالإضافة إلى آيسلندا وتوغو وجنوب أفريقيا ومالطة ومنغوليا.