"as well as its resolution" - Translation from English to Arabic

• وكذلك إلى قرارها
• وإلى قرارها
• وكذلك قرارها
• وقرارها
• فضلا عن قرارها
• وكذلك قراره
• فضلاً عن قراره
• تشير كذلك إلى قرارها

Recalling further its resolutions 53/188 of 15 December 1998 and 54/218 of 22 December 1999 on the implementation of and follow-up to the outcome of the Conference and the special session, as well as its resolution 55/2 of 8 September 2000,
إذ تشير كذلك إلى قراريها 53/188 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 54/218 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن تنفيذ ومتابعة نتائج المؤتمر والدورة الاستثنائية، وكذلك إلى قرارها 55/2 المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000،

Recalling also its resolutions 48/214 of 23 December 1993 and 49/142 of 23 December 1994 on the New Agenda, as well as its resolution 51/32 of 6 December 1996 on the mid-term review of the implementation of the New Agenda,
وإذ تشير أيضا إلى قراريهــا ٨٤/٤١٢ المــؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٣٩٩١ و ٩٤/٢٤١ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٤٩٩١ بشأن البرنامج الجديد، وكذلك إلى قرارها ١٥/٢٣ المؤرخ ٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١ بشأن استعراض منتصف المدة لتنفيذ البرنامج الجديد،

" Recalling all its previous resolutions on the protection of migrants, the most recent of which is resolution 66/172 of 19 December 2011, as well as its resolution 66/128 of 19 December 2011, on violence against women migrant workers, and recalling also Human Rights Council resolution 20/3 of 5 July 2012,
" إذ تشير إلى جميع قراراتها السابقة المتعلقة بحماية المهاجرين، وآخرها القرار 66/172 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2011 وإلى قرارها 66/128 الصادر في 19 كانون الأول/ديسمبر 2011 بشأن العنف ضد العاملات المهاجرات، وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس حقوق الإنسان 20/3 المؤرخ 5 تموز/يوليه 2012،

" Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, as well as its resolution 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty,
" إذ تشير إلى قرارها 47/196 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992 الذي أنشأت فيه اليوم الدولي للقضاء على الفقر، وإلى قرارها 48/183 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993 الذي أعلنت فيه سنة 1996 " السنة الدولية للقضاء على الفقر " ،

Recalling its resolution 14/7 of 5 May 1993, as well as its resolution 15/7 of 1 May 1995,
إذ تشير إلى قـرارها ١٤/٧، المـؤرخ ٥ أيار/ مايو ١٩٩٣، وكذلك قرارها ٥١/٧، المؤرخ ١ أيار/ مايو ٥٩٩١،

Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, as well as its resolution 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty,
إذ تشير إلى قرارها 47/196 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992 الذي أحدثت بموجبه اليوم العالمي للقضاء على الفقر وقرارها 48/183 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993 الذي أعلنت بمقتضاه سنة 1996 سنة دولية للقضاء على الفقر،

" Recalling further its resolution 57/180 of 18 December 2002, as well as its resolution 57/305 of 15 April 2003, in particular section II, paragraphs 39, 40 and 41 " ;
" وإذ تشير كذلك إلى قرارها 57/180 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، فضلا عن قرارها 57/305 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2003، وخاصة الفقرات 39 و 40 و 41 من الفرع ثانياً منه، " ؛

" Reaffirming its resolution 872 (1993) of 5 October 1993 establishing the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR), as well as its resolution 893 (1994) of 6 January 1994,
" إذ يؤكد من جديد قراره ٢٧٨ )٣٩٩١( المؤرخ ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١ الذي أنشئت بموجبه بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا، وكذلك قراره ٣٩٨ )٤٩٩١( المؤرخ ٦ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١،

Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as its resolution 49/192 of 23 December 1994,
إذ تشير إلى قرارها ٧٤/٥٣١ المؤرخ ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١، الذي اعتمدت به اﻹعلان المتعلق بحقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو عرقية وإلى أقليات دينية ولغوية، وكذلك إلى قرارها ٩٤/٢٩١ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١،

Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as its resolution 49/192 of 23 December 1994,
إذ تشير إلى قرارها ٤٧/١٣٥ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، الذي اعتمدت به اﻹعلان المتعلق بحقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو عرقية وإلى اقليات دينية ولغوية، وكذلك إلى قرارها ٤٩/١٩٢ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤،

“Recalling its resolution 39/125 of 14 December 1984, in which it decided to make the United Nations Development Fund for Women a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, as well as its resolution 52/94 of 12 December 1997,
" إذ تشير إلى قرارها ٣٩/١٢٥ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٤، الذي قررت فيه جعل صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة كيانا منفصلا محدد المعالم يرتبط، مع احتفاظه باستقلاله الذاتي، ببرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وكذلك إلى قرارها ٥٢/٩٤ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧،

Recalling its resolution 39/125 of 14 December 1984, in which it decided to make the United Nations Development Fund for Women a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, as well as its resolution 52/94 of 12 December 1997,
إذ تشير إلى قرارها ٣٩/١٢٥ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٤، الذي قررت فيه جعل صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة كيانا منفصلا محدد المعالم يرتبط، مع احتفاظه باستقلاله الذاتي، ببرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وكذلك إلى قرارها ٥٢/٩٤ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧،

" Recalling its resolution 39/125 of 14 December 1984, in which it established the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, as well as its resolution 56/130 of 19 December 2001,
" إذ تشير إلى قرارها 39/125 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1984، الذي قررت فيه جعل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة كيانا منفصلا ومحدد المعالم يرتبط، مع احتفاظه باستقلاله الذاتي، ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وكذلك إلى قرارها 56/130 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001،

Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, as well as its resolution 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty,
إذ تشير إلى قرارها 47/196 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992 الذي أنشأت بموجبه اليوم الدولي للقضاء على الفقر، وإلى قرارها 48/183 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993 الذي أعلنت فيه سنة 1996 " السنة الدولية للقضاء على الفقر " ،

Recalling its resolutions 47/181 of 22 December 1992 and 48/166 of 21 December 1993 on an agenda for development, as well as its resolution 48/165 of 21 December 1993 on the renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership,
وإذ تشير إلى قراريها ٤٧/١٨١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ و ٤٨/١٦٦ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن برنامج للتنمية، وإلى قرارها ٤٨/١٦٥ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ عن تجديد الحوار بشأن ترسيخ التعاون الاقتصادي الدولي ﻷغراض التنمية عن طريق الشراكة،

Recalling also its resolution 46/205 of 20 December 1991 on the convening of an international conference on the financing of development, as well as its resolution 47/152 of 18 December 1992 on international cooperation for economic growth and development,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٤٦/٢٠٥ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ بشأن عقد مؤتمر دولي لتمويل التنمية، وإلى قرارها ٤٧/١٥٢ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن التعاون الدولي من أجل النمو الاقتصادي والتنمية،

Recalling its resolution 39/125 of 14 December 1984, by which it established the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, as well as its resolution 60/137 of 16 December 2005,
إذ تشير إلى قرارها 39/125 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1984 الذي قررت بموجبه جعل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة كيانا منفصلا ومحدد المعالم يرتبط، مع احتفاظه باستقلاله الذاتي، ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وكذلك قرارها 60/137 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2005،

Recalling its resolution 48/159 A, adopted by consensus on 20 December 1993, as well as its resolution 48/230 of 23 December 1993,
إذ تشير إلى قرارها ٤٨/١٥٩ ألف، الذي اتخذ بتوافق اﻵراء في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، وكذلك قرارها ٤٨/٢٣٠ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣،

Bearing in mind its resolution ICC-ASP/1/Res.8 of 9 September 2002 on the provisional arrangements for the secretariat of the Assembly of States Parties as well as its resolution ICC-ASP/1/Res.9 of 9 September 2002 on the permanent secretariat of the Assembly of States Parties,
وإذ تضع في اعتبارها قرارها ICC-ASP/1/Res.8 المؤرخ 9 أيلول/سبتمبر 2002 المتعلق بالترتيبات المؤقتة لأمانة جمعية الدول الأطراف وكذلك قرارها ICC-ASP/1/Res.9 المؤرخ 9 أيلول/سبتمبر 2002 المتعلق بالأمانة الدائمة لجمعية الدول الأطراف،

" Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, as well as its resolution 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 International Year for the Eradication of Poverty,
" إذ تشير إلى قرارها 47/196 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992 الذي أنشأت بموجبـــه اليـــوم العالمي للقضـــاء على الفقــر وقرارها 48/183 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993 الذي أعلنت بمقتضاه سنة 1996 سنة دولية للقضاء على الفقر،

Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, as well as its resolution 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty,
إذ تشير إلى قرارها 47/196 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992 الذي أحدثت بموجبـــه اليـــوم العالمي للقضـــاء على الفقــر وقرارها 48/183 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993 الذي أعلنت بمقتضاه سنة 1996 سنة دولية للقضاء على الفقر،

Recalling further its resolution 57/180 of 18 December 2002, as well as its resolution 57/305 of 15 April 2003, in particular, section II, paragraphs 39, 40 and 41,
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 57/180 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، فضلا عن قرارها 57/305 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2003، وخاصة الفقرات 39 و 40 و 41 من الفرع ثانيا منه،

Reaffirming its resolution 872 (1993) of 5 October 1993 establishing the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR), as well as its resolution 893 (1994) of 6 January 1994,
إذ يؤكد من جديد قراره ٢٧٨ )٣٩٩١( المؤرخ ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١ الذي أنشئت بموجبه بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا، وكذلك قراره ٣٩٨ )٤٩٩١( المؤرخ ٦ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١،

Recalling its resolutions 2/2 of 27 November 2006 and 7/27 of 28 March 2008, as well as its resolution 8/11 of 18 June 2008, in which it extended the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty,
وإذ يذكّر بقراريه 2/2 المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 و7/27 المؤرخ 28 آذار/مارس 2008، فضلاً عن قراره 8/11 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2008 الذي مدد فيه ولاية الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع،