"as wide" - Translation from English to Arabic

• أوسع نطاق
• على أوسع
• بأوسع
• واسع قدر
• واسعة قدر
• لأكبر عدد
• لأوسع
• هي باتساع
• أساس أوسع
• آخرهما

Nevertheless, an attempt has been made to provide information on resource allocation on as wide and comparable a basis as possible.
ورغما عن ذلك، بذلت محاولة لتقديم معلومات تتعلق بتخصيص الموارد على أوسع نطاق ممكن وبقدر ما يصلح منها للمقارنة.

Its actions should reflect as wide a consensus of Member States as possible.
وينبغي أن تجسد إجراءاتها أوسع نطاق ممكن لتوافق آراء الدول الأعضاء.

They emphasized that the United Nations procurement should be on as wide a geographical basis as possible with preferential treatment for the developing countries.
وأكدوا على أن مشتريات الأمم المتحدة ينبغي أن تكون على أوسع نطاق جغرافي ممكن مع منح البلدان النامية معاملة تفضيلية.

Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
ومن المهم إيلاء الاعتبار الواجب لأهمية اختيار الموظفين على أوسع نطاق جغرافي ممكن.

However, the Tribunal has also made efforts to recruit General Service staff on as wide a geographical basis as possible.
ومع ذلك، سعت المحكمة إلى تعيين الموظفين من فئة الخدمات العامة على أساس أوسع نطاق جغرافي ممكن.

In establishing the roster, every effort would be made to include personnel from as wide a geographic range as possible, as well as female candidates.
وتبذل كل الجهود الممكنة عند وضع القائمة لإدراج أسماء الموظفين من أوسع نطاق جغرافي ممكن، ولتضمين القائمة أسماء لمرشحات.

First, participation in the United Nations must be as wide as possible.
أولا، يجب أن تكون المشاركة في الأمم المتحدة على أوسع نطاق ممكن.

He underlined the importance of disseminating the work of the Commission to as wide an audience as possible.
وأكد رئيس اللجنة أهمية نشر أعمال اللجنة على أوسع نطاق جماهيري ممكن.

Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
ويولى الاعتبار الواجب ﻷهمية أن يكون تعيين الموظفين على أوسع نطاق جغرافي ممكن.

Emphasizing the importance of establishing a supplier roster on as wide a geographical basis as possible,
وإذ تؤكد أهمية إعداد قائمة للموردين على أوسع نطاق جغرافي ممكن،

Even though the reference to recruitment of staff on as wide a geographical basis as possible had not been included in the regulation, the substance was already reflected in Article 101 of the Charter.
وبالرغم من عدم اﻹشارة إلى تعيين الموظفين على أساس جغرافي على أوسع نطاق ممكن في هذا البند من النظام اﻷساسي، فإن جوهر البند وارد بالفعل في المادة ١٠١ من الميثاق.

The need for broadening the geographical base of the supplier roster and the procurement of goods and services on as wide a geographical basis as possible was emphasized.
وجرى التشديد على الحاجة إلى توسيع القاعدة الجغرافية لقائمة الموردين وشراء السلع والخدمات على أوسع نطاق جغرافي ممكن.

The need for broadening the geographical base of the supplier roster and the procurement of goos and services on as wide a geographical basis as possible was emphasized.
وجرى التشديد على الحاجة إلى توسيع القاعدة الجغرافية لقائمة الموردين وشراء السلع والخدمات على أوسع نطاق جغرافي ممكن.

Subject to this consideration, due regard shall be paid to recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
ورهنا بهذا الاعتبار، تولى العناية الواجبة لتعيين الموظفين على أوسع نطاق جغرافي ممكن.

This is further compounded by the need to respect as wide as possible geographical distribution and gender balance.
ويضاعف من تعقيد هذه الحالة ضرورة التقيد بأوسع قدر ممكن من التوزيع الجغرافي والتوازن الجنساني.

The Authority has nevertheless attempted, albeit with limited success, to recruit General Service staff on as wide a geographical basis as possible.
ومع ذلك، حاولت السلطة، وإن يكن بنجاح محدود، استقدام موظفي فئة الخدمات العامة على أساس جغرافي واسع قدر الإمكان.

The range of areas of expertise covered by this roster should be as wide as possible.
ويجب أن تكون مجالات الخبرة التي تغطيها القائمة واسعة قدر المستطاع.

The promotion was based on the drawing up of suitable written materials and providing information to as wide a population as possible.
وكانت حملة الترويج تستند إلى وضع مواد مكتوبة مناسبة وتقديم معلومات لأكبر عدد ممكن من السكان.

In order to achieve as wide a participation as possible, OHCHR is committed to support the efforts of the Office of Human Resources Management to attract candidates from unrepresented and underrepresented Member States or Member States in danger of becoming so.
وتحقيقا لأوسع مشاركة ممكنة، تتعهد المفوضية بتقديم الدعم لجهود مكتب إدارة الموارد البشرية لجذب مرشحين من الدول الأعضاء غير الممثلة والناقصة التمثيل أو من تلك المعرضة لأن تصبح من ضمن هاتين الفئتين.

" The United Nations, by undertaking a range of problems as wide as the globe itself, must be expected to achieve successes but also to experience failure. " (A/48/1, para. 512)
" فاﻷمم المتحدة، إذ تضطلع بطائفة من المشاكل هي باتساع كوكبنا ذاته، لابد وأن يتوقع لها النجاح، وإن كان يمكن أن تمنى بالفشل أيضا " . )A/48/1، الفقرة ٥١٢(

You would just... spread your arms as wide as they would go... and say, "This much, Penny."
.... كنت فقط ... قُم بمد ذراعيك عن آخرهما