"as will be seen from" - Translation from English to Arabic

• وكما يتبين من
• وكما يتضح من
• كما يوضح
• وكما يُرى من

as will be seen from the observations at paragraphs 73 to 81, supra, the expression “lost profits " is an encapsulation of quite a complicated concept.
88- وكما يتبين من الملاحظات الواردة في الفقرات من 73 إلى 81 أعلاه، فإن عبارة " الكسب الفائت " توجز مفهوما معقدا بالفعل.

as will be seen from table 2, the total amount claimed is USD 296,575,890.48.
وكما يتبين من الجدول 2، فإن المبلغ الإجمالي المطالَب به هو 890.48 575 296 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

as will be seen from the annex, the total amount claimed is USD 288,447,201.05.
وكما يتبين من المرفق، فإن المبلغ الإجمالي المطالب به هو 201.05 447 288 دولاراً.

as will be seen from table 2 below, the Panel recommends a total of USD 105,942,621.02 against this net total claimed amount.
وكما يتضح من الجدول 2 أدناه، يوصي الفريق بمبلغ إجمالي قدره

11. as will be seen from the annex, a number of subsidiary bodies of the Security Council receive summary records and this number is increasing.
١١ - وكما يتضح من المرفق، يتلقى عدد من الهيئات الفرعية التابعة لمجلس اﻷمن محاضر موجزة وهذا العدد آخذ في التزايد.

The studies also indicate that the decision to accept paid employment is made first and foremost by the young man or women concerned rather than by his or her parents, as will be seen from table 19 below.
وتشير الدراسات أيضا، إلى أن القرار تجاه العمل يعود إلى الشاب أو الشابة بداية قبل الوالدين كما يوضح ذلك الجدول رقم (19).

as will be seen from table 4, the total amount claimed in respect of all claims included in this report is USD 104,593,654.27.
وكما يُرى من الجدول 4، فإن مجموع المبلغ المطالب به بخصوص جميع المطالبات المدرجة في هذا التقرير هو 654.27 593 104 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

as will be seen from the annex, the total amount claimed is USD 357,610,839.73.
وكما يتبين من المرفق، فإن المبلغ الإجمالي المطالَب به هو 839.73 610 357 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

as will be seen from the annex, the total amount claimed is USD 789,283,315.43.
وكما يتبين من المرفق فإن المبلغ الإجمالي المطالب به هو 315.43 283 789 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

as will be seen from the annex, the total amount claimed is USD 544,244,213.14.
وكما يتبين من المرفق فإن المبلغ الإجمالي المطالب به هو 213.14 244 544 دولاراً.

as will be seen from the annex, the total amount claimed is USD 176,241,854.14.
وكما يتبين من المرفق فإن المبلغ الإجمالي المطالب به هو 854.14 241 176 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

as will be seen from the annex, the total amount claimed is USD ^697,487,267.38.
وكما يتبين من المرفق، فإن المبلغ الإجمالي المطالب به هو 267.38 487 697 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

as will be seen from the observations at paragraphs 119 to 127, supra, the expression “lost profits " is an encapsulation of quite a complicated concept.
134- وكما يتبين من الملاحظات المقدمة في الفقرات 119 إلى 127 أعلاه تنطوي عبارة " الكسب الفائت " على مفهوم معقد للغاية.

as will be seen from the annex, against the total amount claimed of US$198,200,791.63, the Panel has recommended compensation totalling US$76,434,676.74.
وكما يتبين من المرفق، أوصــى الفريق بتعويضات بقيمة إجمالية قدرها 676.74 434 76 دولار من مبلغ إجمالي مطالب به قدره 791.63 200 198 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

as will be seen from these tables, there are very few women managers. Women are effectively absent from decision-making posts.
وكما يتضح من هذين الجدولين، يوجد عدد ضئيل جدا من النساء اللاتي يشغلن وظائف تنفيذية، ولا توجد نساء تقريبا في مناصب اتخاذ القرار.

as will be seen from the table below, the Panel recommends a total of USD 87,029,015.18 against this net total claimed amount. Table 2.
وكما يتضح من الجدول أدناه، يوصي الفريق بمنح تعويضات بمبلغ إجمالي قدره 015.18 029 87 دولاراً من هذا المبلغ الصافي الإجمالي المطالَب به.

as will be seen from the table below, the Panel recommends a total of USD 83,823,300.71 against this net total claimed amount.
وكما يتضح من الجدول أدناه، يوصي الفريق بدفع مبلغ إجمالي قدره 300.71 823 83 من دولارات الولايات المتحدة مقابل مجموع المبلغ الصافي المطالب به.

as will be seen from the table below, the Panel recommends a total of USD 116,576,394.47 against this net total claimed amount.
وكما يتضح من الجدول أدناه، يوصي الفريق بمنح تعويضات بمبلغ إجمالي قدره 394.47 576 116 دولاراً من هذا المبلغ الصافي الإجمالي المطالَب به.

104. Other Government schools include those run by the army, and relatively few girls attend these, as will be seen from table 7 below.
104 - أما بالنسبة إلى المدارس الحكومية الأخرى والمرتبطة بالجهات العسكرية فتنخفض فيها نسبة الإناث كما يوضح الجدول رقم (7) أدناه.

Tangible progress has been made since that time, as the total drop-out rate for the 2003-2004 school year (including Ministry of Education schools, other public schools, UNRWA schools and private schools) was 0.75 per cent, as will be seen from table 18 below.
فقد انخفضت نسبة التسرب بشكل إجمالي (مدارس وزارة التربية والتعليم والحكومية الأخرى ووكالة الغوث والخاصة) إلى (0.75٪) في العام الدراسي (2003-2004) كما يوضح الجدول رقم (18).

as will be seen from table 2, the total amount claimed in respect of all category " A " claims included in this report is USD 22,896,500.
وكما يُرى من الجدول 2، فإن مجموع المبلغ المطالب به بخصوص جميع مطالبات الفئة " ألف " المدرجة في هذا التقرير هو 500 327 22 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

as will be seen from table 3, the total amount claimed in respect of all category " C " claims included in this report is USD 81,697,154.27.
وكما يُرى من الجدول 3، فإن مجموع المبلغ المطالب به بخصوص جميع مطالبات الفئة " جيم " المدرجة في هذا التقرير هو 154.27 697 81 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.