"asem" - Translation from English to Arabic

• الاجتماع الآسيوي الأوروبي
• للاجتماع الآسيوي الأوروبي
• القمة الآسيوية الأوروبية
• والاجتماع الآسيوي الأوروبي
• أطراف الاجتماع
• الاجتماعات الآسيوية الأوروبية
• يرعاها الاجتماع
• المشتركة في الاجتماع

Chair's summary of the Asia-Europe Meeting (ASEM) Seminar on Anti-Terrorism
موجز رئيس الحلقة الدراسية لبلدان الاجتماع الآسيوي الأوروبي المعنية بمكافحة الإرهاب

Over the past 15 years, ASEM has developed remarkably and become an important forum for leaders to consider measures to respond to emerging regional and global challenges.
تطور الاجتماع الآسيوي الأوروبي بشكل ملحوظ، خلال السنوات الخمس عشرة الماضية، وأصبح منتدى هاما للقادة للنظر في اتخاذ تدابير للاستجابة للتحديات الإقليمية والعالمية الناشئة.

The Conference focused on enhancing the capacities of ASEM partner countries to prevent and combat terrorism, especially with relation to the transportation sector.
وركز المؤتمر على تحسين قدرات البلدان الشريكة في الاجتماع الآسيوي الأوروبي على منع الإرهاب ومكافحته، ولا سيما فيما يخص قطاع النقل.

The third ASEM Interfaith Dialogue was held in Nanjing, China, in June this year.
وقد عقد الحوار الثالث بين الأديان للاجتماع الآسيوي الأوروبي المشترك في نانجنغ، الصين، في حزيران/يونيه من هذا العام.

Indonesia has just hosted the fifth Asia-Europe Meeting (ASEM) of Foreign Ministers in Bali, on 23 and 24 July.
لقد استضافت إندونيسيا مؤخرا اجتماع القمة الآسيوية الأوروبية الخامس لوزراء الخارجية يومي 23 و24 تموز/يوليه في بالي.

Indonesia's dialogue on the issue is also reflected in our regional and interregional engagements, such as the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the Asia-Europe Meeting (ASEM).
وحوار إندونيسيا بشأن هذه المسألة ينعكس أيضا في ارتباطاتنا الإقليمية والأقاليمية، ومنها رابطة أمم جنوب شرق آسيا، ورابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ والاجتماع الآسيوي الأوروبي.

The top five students each from Asia and Europe will be invited to participate at the next ASEM Interfaith Dialogue, where they will have the opportunity to discuss their papers with participants.
وسوف توجه الدعوة إلى أفضل خمسة طلاب من آسيا وأوروبا للمشاركة في الحوار المقبل بين الأديان الذي سينظمه الاجتماع الآسيوي الأوروبي حيث تتاح لهم الفرصة لمناقشة ورقاتهم مع المشاركين.

That is why Indonesia has been actively promoting interfaith and intercultural dialogue in the Asia-Pacific region and within the Asia-Europe Meeting (ASEM).
ولهذا، عملت إندونيسيا بنشاط على تشجيع الحوار بين الديانات والثقافات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وفي إطار الاجتماع الآسيوي الأوروبي.

We underlined the need to encourage the increase of the number of women participating in the ASEM Interfaith Dialogue.
وشددنا على الحاجة إلى تشجيع زيادة عدد النساء المشتركات في الحوار بين الأديان المعقود في إطار الاجتماع الآسيوي الأوروبي.

ASEM membership comes from the European Union and South-East and North-East Asian countries.
وتنتمي الدول الأعضاء في الاجتماع الآسيوي الأوروبي إلى الاتحاد الأوروبي وبلدان جنوب شرق وشمال شرق آسيا.

In that regard, the President also called for the activation of the ASEM caucus in the United Nations to give impetus to the idea.
وفي هذا الصدد، دعت الرئيسة أيضاً إلى تفعيل كتلة الاجتماع الآسيوي الأوروبي في الأمم المتحدة لإعطاء دفعة لهذه الفكرة.

Member of the Steering Committee for the Informal ASEM Seminar Series on Human Rights
:: عضو اللجنة التوجيهية بندوة الاجتماع الآسيوي الأوروبي غير الرسمية بشأن حقوق الإنسان

In this respect, the ASEM anti-money-laundering project should continue and be supported;
وينبغي في هذا الصدد استمرار مشروع الاجتماع الآسيوي الأوروبي لمكافحة غسيل الأموال كما ينبغي دعمه.

We also launched a regional interfaith dialogue among South-East Asian and South-West Pacific countries in 2004, as well as the Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue (ASEM) in 2005.
وأطلقنا أيضا في عام 2004 حواراً إقليمياً بين الأديان فيما بين بلدان جنوب شرق آسيا وجنوب غرب المحيط الهادئ، وكذلك الاجتماع الآسيوي الأوروبي المعني بالحوار بين الأديان في عام 2005.

Its representatives attended the 5th and 6th Asia Europe Meeting (ASEM) People's Forum held from 6 to 9 September 2004 in Hanoi and from 4 to 6 September 2006 in Helsinki respectively and the 14th EU-China Human Rights Seminar held from 22 to 23 May 2006 in Vienna.
وحضر ممثلوها منتديي الشعوب الخامس والسادس للاجتماع الآسيوي الأوروبي المعقودين من 6 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2004 في هانوي ومن 4 إلى 6 أيلول/سبتمبر 2006 في هلسنكي على التوالي والحلقة الدراسية الرابعة عشرة لحقوق الإنسان المشتركة بين الاتحاد الأوروبي والصين المعقودة يومي

In Hanoi, on 18 and 19 November 2013, Viet Nam hosted the Asia-Europe Meeting (ASEM) high-level event on disaster prevention and relief in response to climate change, whose theme was " Strengthening Asia-Europe cooperation for disaster risk reduction and sustainable development " .
٣٩- واستضافت فييت نام، في هانوي يومي 18 و19تشرين الثاني/نوفمبر 2013، حدثاً رفيع المستوى تابعاً للاجتماع الآسيوي الأوروبي بشأن منع الكوارث والإغاثة استجابةً لتغيُّر المناخ، وكان موضوعه المحوري " تعزيز التعاون بين آسيا وأوروبا من أجل الحدِّ من مخاطر الكوارث والتنمية المستدامة " .

(e) Establishing a network of ASEM contact points on anti-terrorism to facilitate the implementation of above-mentioned proposals and prepare for future possible ASEM meetings at director-general level on anti-terrorism;
(هـ) إنشاء شبكة لنقاط الاتصال للاجتماع الآسيوي الأوروبي لمكافحة الإرهاب من أجل تيسير تنفيذ الاقتراحات السابقة والإعداد للاجتماعات المقبلة للاجتماع الآسيوي الأوروبي على مستوى المدراء العامين لمكافحة الإرهاب؛

I have the honour to transmit herewith a document entitled " Political Declaration on the Prevention of Proliferation of Weapons of Mass Destruction and Their Means of Delivery " adopted at the 5th ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Bali, Indonesia, on 23-24 July 2003.
نتشرف بأن نحيل إليكم طيّه وثيقة بعنوان " الإعلان السياسي بشأن منع انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها " ، الذي اعتمد في الاجتماع الخامس لوزراء خارجية القمة الآسيوية الأوروبية الذي عقد في

As you know, ASEM was instituted in the first half of 1996 in Bangkok, precisely when Italy held the rotating presidency of the European Union, and it was therefore an honour once again to co-chair this Conference this year.
وكما تعلمون، فقد أنشئت القمة الآسيوية الأوروبية في النصف الأول من سنة 1996 في بانكوك وتحديدا لما كانت إيطاليا تتولى الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي ولذلك فإنه يشرفني ثانية أن أشارك في رئاسة المؤتمر المنعقد هذه السنة.

ASEM is an interregional grouping of States members of the European Union and of the Association of South-East Asian Nations, China, Japan and the Republic of Korea.
والاجتماع الآسيوي الأوروبي عبارة عن تجمع أقاليمي يتألف من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ورابطة أمم جنوب شرق آسيا والصين واليابان وجمهورية كوريا.

An ASEM Seminar on Anti-terrorism to be held in China in 2003 to discuss how to strengthen the UN's leading role and ASEM cooperation on anti-terrorism.
:: عقد ندوة يرعاها الاجتماع بشأن مكافحة الإرهاب في الصين في عام 2003 لمناقشة كيفية تعزيز دور الأمم المتحدة الريادي وتعاون أطراف الاجتماع في مجال مكافحة الإرهاب.

Besides, Vietnam is also implementing the initiative on combating money laundering put forth by the ASEM Financial Minister's Meetings.
وإلى جانب ذلك، تقوم فييت نام بتنفيذ مبادرة مكافحة غسل الأموال التي وضعتها اجتماعات وزراء المالية في إطار الاجتماعات الآسيوية الأوروبية.

Advancing human resources development by building on existing ASEM educational exchange programs.
:: دفع تنمية الموارد البشرية إلى الأمام بالإفادة من برامج التبادل التربوي بين الأطراف المشتركة في الاجتماع.