"asgm" - Translation from English to Arabic

• تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير
• تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم
• تعدين الذهب الحرفي والصغير النطاق

There are a wide range of measures available within artisanal and small scale gold mining (ASGM) to reduce mercury emissions.
توجد سلسلة عريضة من التدابير المتاحة في إطار تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير لتخفيض انبعاثات الزئبق.

The demand for mercury in Small Scale and Artisanal Gold Mining (ASGM) was for the year 2005 estimated to 1000 ton.
قُدِّرَ الطلب على الزئبق في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير في سنة 2005 بـ 000 1 طن.

What this instrument would provide with respect to ASGM is the opportunity to the gold miners to increase their long term thinking when engaging in gold mining.
وما تقدمه هذه الأداة في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير هو إتاحة فرصة لعمال المناجم للتفكير ملياًّ عندما يفكرون في تعدين الذهب.

ASGM generates mercurycontaminated waste;
' 4` يولد تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم نفايات ملوثة بالزئبق؛

The Partnership Advisory Group also recommends that the ASGM partnership area continue:
ويوصي الفريق الاستشاري أيضاً مجال الشراكة في تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم بأن يواصل:

Artisanal and small-scale gold mining (ASGM)
تعدين الذهب الحرفي والصغير النطاق

An overview of the results is therefore presented after the overall assessments for costs and benefits of reduced emissions from ASGM.
لذلك قُدِّمَت نظرة عامة على النتائج بعد التقديرات الإجمالية لتكاليف وفوائد تخفيض الانبعاثات من تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير.

Emissions from ASGM are responsible for approximately one third of all anthropogenic mercury emissions globally.
فالانبعاثات من تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير مسؤولة عما يقرب من ثلث انبعاثات الزئبق المتعلقة بفعل البشر في مختلف أنحاء العالم.

There are other more technology independent options that could decrease the Hg emissions from ASGM.
توجد خيارات أخرى لا تعتمد على التكنولوجيا من شأنها تخفيض انبعاثات الزئبق من تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير.

This requirement was installed to avoid exported mercury being used in ASGM in developing countries.
وقد أُدخلت هذه المتطلبات لتجنُّب استخدام الزئبق المصدَّر في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير في البلدان النامية.

To convert the livelihood of miners will have almost zero benefit since potential miners can fill the gap as long as there are high profits to be made and few alternative occupations in the regions where ASGM take place.
وإن تحويل عمال المناجم إلى سبل أخرى لكسب عيشهم لن يفيد قيد أنملة لأن عمالاً آخرين قد يحلون محلهم لملء الشواغر التي يتركونها ما دامت ثمة أرباح تُكسَبُ، وما دامت البدائل قليلة في المناطق التي يجري فيها تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير.

The use of mercury-free technology is more efficient than reducing emissions from mercury, which is the reason to why the benefit estimate is estimated as higher than other ASGM technologies where mercury is used but the emissions are reduced.
واستخدام التكنولوجيا الخالية من الزئبق أكثر كفاءةً من تخفيض انبعاثات الزئبق، لهذا السبب كانت تقديرات الفوائد أعلى منها في التكنولوجيات الأخرى المستخدمة في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير.، حيث يُستخدَم الزئبق لكن الانبعاثات تنخفض.

One of the major traders in the EU, MAYASA, decided in 2004 to restrict export to avoid exported mercury being used in ASGM in developing countries.
وقررت شركة ماياسا، وهي واحدة من كبار تجار الزئبق في الاتحاد الأوروبي، في سنة 2004 فرض قيود على تصدير الزئبق لتجنب استخدام الزئبق المصدَّر في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير في البلدان النامية.

Veiga and Baker (2004) indicate that mercury constitutes 1 - 30 % of the gold production costs for ASGM using mercury amalgamation techniques.
ويشير فيغا وبيكر (2004) إلى أن الزئبق يشكل 1-30٪ من تكاليف إنتاج الذهب في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير مع استخدام تقنيات ملغمة الزئبق.

End-use restrictions are estimated as having medium benefits since they are focused on mercury uses with the worst environmental performance (ASGM).
ويقدَّرُ أن القيود المفروضة على المستخدمين النهائيين تعود بفوائد متوسطة لأنها تركز على استخدامات الزئبق التي تترك أسوأ الآثار البيئية (تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير).

In relation to other type of emission sources, the benefits from reducing mercury use and release in ASGM has a stronger emphasis on local benefits due to the reduction of high direct exposure to mercury air emissions and water pollution affecting the miners and the local population.
وفيما يتعلق بأنواع أخرى من مصادر الانبعاثات، يكون للفوائد الناتجة عن انخفاض استعمال الزئبق وانبعاثه في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير توكيد أقوى على الفوائد المحلية، نتيجةً لانخفاض التعرض المباشر لانبعاثات الزئبق في الهواء ولتلوث الماء به اللذين يؤثران على عمال المناجم وعلى السكان المحليين.

Artisanal and small-scale gold mining (ASGM) remains the largest demand sector for mercury globally.
لا يزال تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم أكبر القطاعات طلباً على الزئبق على الصعيد العالمي.

The non-ferrous metal industry is an important producer of byproduct mercury, leading to a need for safe storage capacity for the mercury and an impact on the ASGM sector.
' 1` تعد صناعة المعادن غير الحديدية منتجاً هاماً لنواتج الزئبق الفرعية وهو ما يؤدي إلى ضرورة إيجاد قدرة تخزين مأمون للزئبق وتأثير على قطاع تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم.

The fate and transport research partnership area has links with other air emissionsrelated partnership areas (such as ASGM and coal combustion) in contributing to a better picture of the global mercury cycle, for example by using air emissions information in modelling;
' 2` توجد لمجال الشراكة في النقل الجوي للزئبق وبحوث المآل صلات مع مجالات الشراكة الأخرى المتعلقة بالانبعاثات في الجو (مثل تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم وحرق الفحم) من خلال المساهمة في إيجاد صورة أفضل لدورة الزئبق العالمية، مثلاُ عن طريق استخدام معلومات الانبعاثات في النمذجة؛

The Partnership Advisory Group recognizes that the current ASGM partnership area target of 50 per cent mercury emission reduction by 2017 is ambitious but also notes that such a target may be needed to galvanize the actions of Governments and stakeholders in this area.
(أ) يعترف الفريق الاستشاري بأن الرقم المستهدف لمجال الشراكة في تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم وهو إجراء تخفيض بنسبة 50 في المائة لانبعاثات الزئبق بحلول عام 2017 رقم طموح، ولكنه يرى أيضاً أن مثل هذا الرقم المستهدف قد يلزم لتحفيز إجراءات من جانب الحكومات وأصحاب المصلحة في هذا المجال.

It is believed that ASGM is practiced in almost 70 countries around the world, of which 14 are in Asia and the Pacific, 17 in Latin America and the Caribbean and 32 in Africa.
ويعتقد أن أعمال تعدين الذهب الحرفي والصغير النطاق تجري في حوالي 70 بلداً في مختلف أنحاء العالم، منها 14 في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ و 17 في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي و 32 في أفريقيا.