"ashore" - Translation from English to Arabic

• الشاطئ
• اليابسة
• للشاطئ
• البر
• الشاطىء
• الشاطيء
• للشاطىء
• للشاطيء
• لليابسة
• النزول
• إلى الشواطئ
• ترسو
• شاطىء
• شواطئ
• شواطىء

She died, was tossed into the ocean, and washed up ashore.
لقد ماتت، وتم رميها في المحيط، وجرفتها الأمواج إلى الشاطئ.

And that survivors from the wreck were beaten as they struggled ashore.
وان الناجين من الحطام قد ضربوا حتى لقوا مصرعهم على الشاطئ

At this point, I would monitor everyone who went ashore.
في هذه النقطة سنلاحظ كل من نزل علي الشاطئ

We stole some coffee from the doggies when they came ashore.
لقد سرقنا بعض القهوة من اليابانيين عندما قدموا إلى اليابسة

So, erm, Captain Fitzroy went ashore to interview the Fuegians.
اذا, ايرم, كابتن فيتزروى ذهب للشاطئ ليقابل سكان الفيوجييون.

Command of the Maritime Task Force will be exercised by the Maritime Task Force Commander with his operational staff on board the flagship and from ashore.
وسيتولى قائد القوة البحرية مع موظفي العمليات لديه قيادة فرقة العمل البحرية على ظهر سفينة القيادة ومن البر.

One by one, bodies of little girls have been washed ashore lately.
واحدة تلو الآخر، جثث الفتيات تُجرف إلى الشاطىء في الآونة الأخيرة.

You will go ashore, and you will capture that motorcar, understand?
سوف تذهبا الى الشاطئ وسوف تأتيانى بتلك السياره مفهوم؟ جيد

So, we sailed ashore, took on an entirely new crew, and he stayed aboard for a while, as first mate, all the time calling me Roberts.
ثم أبحرنا الى الشاطئ قمنا بتعيين طاقم كامل جديد و ظل هو على السفينه لفتره كبحار أول و طوال الوقت كان يدعونى روبرتس

And then Cardinal Lauri stepped ashore, the first Papal Legate to land in Ireland for over two centuries.
و من ثم نزل الكاردينال لوري على الشاطئ كأول أبٍ يهبط إيرلندا منذ أكثر من قرنين

A body washed ashore during a festival I'm attending.
جثّة طفت على الشاطئ خلال مهرجان كنتُ أحضره

Other crabs, also looking to upgrade to a bigger home, soon gather whenever a shell washes ashore.
السرطانات الأخرى التي تبحث عن التوسّع لبيت أكبر تلتقط قريبًا أيًا ما يُجرَف على الشاطئ

The problem of people thus perishing at sea and being washed ashore has assumed such a proportion that UNHCR had to intervene with the Yemeni authorities to grant burial grounds in three different sites.
وقد بلغت مشكلة الأشخاص الذين يموتون في البحر على هذا النحو ويجرفهم التيار إلى الشاطئ حجما بالغ الكبر دفع المفوضية إلى التدخل لدى السلطات اليمنية لمنح مدافن في ثلاثة مواقع مختلفة.

Fuel is imported in bulk and pumped ashore.
ويستورد الوقود سائبا ويتم ضخه إلى اليابسة.

Fuel is imported in bulk and pumped ashore.
ويستورد الوقود سائبا ويتم ضخه بأنابيب إلى اليابسة.

The small crab's need to upgrade will be even more urgent by the time the next shell rolls ashore.
حاجة السرطان الصغير لتحسين صدفته ستكون أكثر إلحاحًا في المرّة القادمة التي تنجرف بها الصدفة التالية للشاطئ

This allowed Atalanta to disrupt pirates' logistic bases ashore.
وبذلك تسنى لعملية أطلانطا إعطاب القواعد اللوجستية التي يستخدمها القراصنة في البر.

Captain, I, I wondered, as long as the professor is not going ashore, if I could go in his place.
أيها الكابتن , أتسأل طالما الأستاذ لا يريد الذهاب إلى الشاطىء إذا كان ممكناً أن أذهب بدلاً منة

They come ashore in greatest numbers on the highest spring tides.
يهبطون على الشاطيء في أعداد ضخمة في أعلى الموجات المدّية الرّبيعية.

Did anyone aboard get ashore there by any chance?
هل هناك أحد على متن السفينه يمكنه الوصول للشاطىء بأىّ فرصه؟

For the returning fishing party, the first challenge is getting ashore.
بالنسبة للجماعة العائدة من الصّيد، التحدّي الأوّل هو الوصول للشاطيء.

And then you go ashore at the border. You're alone for hours there.
ولمّا ذهبت لليابسة لدى الحدود، لبثت بمفردك هناك لساعات.

The captain decides to anchor and go ashore looking for fresh provisions... before we head for the cold.
القبطان قرر النزول قليلاً .. لإحضار بعض الحاجيات . قبل أن نتوجه نحو البرد

In New Zealand, regional councils are responsible for cleaning up gear washed ashore.
وفي نيوزيلندا، تضطلع المجالس الإقليمية بمسؤولية إزالة معدات الصيد التي تقذف بها المياه إلى الشواطئ.

I'm going to try and get down to the cove and warn them, before the ship comes ashore.
سأحاول الذهاب للخليج و تحذيرهم قبل أن ترسو السفينة في الشاطئ.

The bones washed ashore on Chesapeake Bay.
انجرفت العظام على شاطىء خليج شيسبيك

You'll recall that in this summer's great winds, a ship got into distress and was driven ashore on Hendrawna Beach, just below the house of the accused.
السفينة التي تدمرت وحطت رحالها على شواطئ هاندراونا أسفل منزل المتهم تماماً

In just seven months, some were carried over 3,500 kilometres, washing ashore in places as far afield as Hawaii
،في غضون سبعة أشهر فقط ،حُمل بعضها لمسافة 3500 كيلومتر مقذوفة لأماكن بعيدة (على غرار شواطىء (هاواي