"asia - pacific" - Translation from English to Arabic

• لآسيا والمحيط الهادئ
• بين آسيا والمحيط الهادئ

The Asia - Pacific Economic Cooperation (APEC) is more active in the field of competition.
وتعمل رابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ بنشاط أكبر في مجال المنافسة.

Most recently China has established the Asia - Pacific Space Cooperation Organization (APSCO) with headquarters in Beijing and has become a member of the Charter on Disaster Mitigation.
وأنشأت الصين في الآونة الأخيرة منظمة التعاون الفضائي لآسيا والمحيط الهادئ التي تتخذ من بيجين مقراً لها، وأصبحت عضواً في ميثاق تخفيف وطأة الكوارث.

Norms of a non-binding nature relating to foreign investment in the Asia - Pacific Economic Cooperation forum (APEC) were adopted in the 1994 APEC Non-Binding Investment Principles.
واعتمدت القواعد غير الملزمة ذات الصلة بالاستثمار الأجنبي في منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ في إطار مبادئ الاستثمار غير الملزمة لهيئة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ في عام 1994.

Several Asia - Pacific Economic Cooperation (APEC) members formed the Trans-Pacific Partnership Agreement with the potential to catalyse a larger Free Trade Area of Asia and the Pacific.
كما أبرم العديد من أعضاء رابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ اتفاق الشراكة عبر المحيط الهادئ الذي يمكن أن يحفز على إيجاد منطقة تجارة حرة أكبر في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Australian women at international forums The Australian Government supports and promotes the participation of women at international forums with a focus on women's issues, in particular the United Nations Commission on the Status of Women, and the Asia - Pacific Economic Cooperation Women Leaders' Network.
تدعم الحكومة الأسترالية وتشجع مشاركة المرأة في المحافل الدولية التي تركز على قضايا المرأة، وخاصة لجنة وضع المرأة التابعة للأمم المتحدة، وشبكة القيادات النسائية للتعاون الاقتصادي بين آسيا والمحيط الهادئ.

- Within the Asia - Pacific Economic Co-operation Forum (APEC):
- ضمن إطار منتدى رابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ:

The most significant mark on history was left by the Asia - Pacific Economic Cooperation (APEC) in the late 1990s, when its members drew up a list of environmental goods for the Early Voluntary Sectoral Liberalization (EVSL).
31- وقد ترك اتفاق التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ أثراً بالغاً في أواخر التسعينات من القرن الماضي عندما أعد أعضاؤه قائمة بالسلع البيئية في إطار التحرير القطاعي الطوعي المبكِّر.

This is the case, for example, with the Asia - Pacific Economic Cooperation Forum and of the Commonwealth, which aim at integrating gender into all policies, programmes and practices of member Governments, in order to achieve greater gender equality.
وهذا هو الحال على سبيل المثال في محفل التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ وفي الكمنولث، وكلاهما يسعى إلى إدماج المسائل الجنسانية في جميع سياسات الحكومات الأعضاء وفي جميع برامجها وممارساتها، بغية تحقيق قدر أكبر من المساواة بين الجنسين.

It also said that UNCTAD was the appropriate forum for discussing emerging issues as well as lessons and experiences learnt in a continued dialogue at national and international policy levels, in cooperation with international organizations such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and Asia - Pacific Economic Cooperation (APEC).
وقال أيضاً إن الأونكتاد هو المحفل المناسب لمناقشة القضايا الناشئة وكذلك الدروس والتجارب المستفادة في حوار مستمر على مستويي السياسات الوطنية والدولية، بالتعاون مع منظمات دولية مثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ.

The Australian Government was also represented at the Regional High Level Intergovernmental Meeting hosted by the United Nations Economic and Social Commission for the Asia - Pacific in Bangkok from 7 to 10 September 2004.
وكانت الحكومة الأسترالية ممثلة أيضا في الاجتماع الإقليمي الحكومي الدولي رفيع المستوي الذي استضافته لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في بانكوك في الفترة من 7 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2004.

The focus on the CDM in the Asia - Pacific Seminar on Climate Change generated much discussion on education, training and public awareness, which was carried through in the workshop on Article 6.
51- وتمخض التركيز على آلية التنمية النظيفية في الحلقة الدراسية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن تغير المناخ عن المزيد من النقاش بشأن التثقيف والتدريب والتوعية العامة في حلقة العمل بشأن المادة 6.

There are regional arrangements in East and South-East Asia, namely ASEAN, the ASEAN Free Trade Area and the Asia - Pacific Economic Cooperation.
36- هناك ترتيبات إقليمية في شرق وجنوب شرق آسيا، وهي رابطة أمم جنوب شرق آسيا، ومنطقة التجارة الحرة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، ورابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ.

However, the Asia - Pacific Economic Cooperation is very active in the field of competition and established the Competition Policy and Deregulation Group in 1996 to improve the region's competitive environment and to develop an understanding of regional competition laws and policies.
على أن رابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ تقوم بنشاط كبير في مجال المنافسة وأنشأت في عام 1996 فريقاً معنياً بسياسات المنافسة وإلغاء القيود لتحسين البيئة التنافسية في المنطقة ولاكتساب فهم لقوانين وسياسات المنافسة الإقليمية.

Participants agreed that the Asia - Pacific Network for Global Change Research and the Asia - Pacific Seminar on Climate Change were useful for exchanging information and knowledge, including best practices, across the region.
53- ووافق المشاركون على أن شبكة منطقة آسيا والمحيط الهادئ لبحوث تغير المناخ العالمي والحلقة الدراسية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن تغير المناخ مفيدتان لتبادل المعلومات والمعارف، بما في ذلك أفضل الممارسات في جميع أنحاء المنطقة.

33. In East and South-East Asia, the ASEAN Free Trade Area and the Asia - Pacific Economic Cooperation (APEC) forum do not include competition provisions in trade agreements; therefore, informal cooperation at the regional level is not possible.
33- لا توجد أحكام تتعلق بالمنافسة في الاتفاقات التجارية في شرق وجنوب شرق آسيا، ومنطقة التجارة الحرة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، ورابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ. ولذلك يتعذر التعاون غير الرسمي على المستوى الإقليمي.

15. ESCAP is promoting a number of initiatives aimed at closing the digital divide, including development of the concept of an Asia - Pacific information superhighway: a continent-wide meshed network of terrestrial optical fibre.
15- وتروِّج اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لعدد من المبادرات الرامية إلى سد الفجوة الرقمية، بينها وضع مفهوم طريق المعلومات الفائق السرعة في آسيا والمحيط الهادئ: وهو شبكة متداخلة من الألياف الضوئية الأرضية على نطاق القارة.

The Asia and the Pacific regional workshop on Article 6 of the Convention was held on 13 - 15 September 2005 following the Asia - Pacific Seminar on Climate Change, which was held on 11 - 12 September in Yokohama, Japan a joint concluding session for both meetings was held on 15 September 2005).
4- عقدت حلقة العمل الإقليمية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن المادة 6 من الاتفاقية في 13-15 أيلول/سبتمبر 2005 عقب الحلقة الدراسية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن تغير المناخ التي عقدت في 11-12 أيلول/سبتمبر 2005 في يوكوهاما، باليابان، (وعقدت جلسة ختامية مشتركة لكلا الاجتماعين في 15 أيلول/سبتمبر 2005).

All presentations made by participants, the list of participants and the agenda can be found on the UNFCCC web site < http://unfccc.int > , together with details of the closing session on the outcomes of the workshop, which was held jointly with the closing session of the Asia - Pacific Seminar on Climate Change.
وترد جميع العروض التي قدمها المشاركـون وقائمة المشاركين وجـدول الأعمـال في موقع اتفاقية تغير المناخ على الإنترنت http://unfccc.int)) إضافة إلى تفاصيل الجلسة الختامية بشأن النتائج التي خلصت إليها حلقة العمل والتي عقدت بالتزامن مع الجلسة الختامية للحلقة الدراسية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن تغير المناخ.

The Asia - Pacific Economic Cooperation forum has created its own Business Travel Card to facilitate the movement of business people and allow pre-cleared, facilitated short-term entry to participating member economies.
كما قام منتدى التعاون الاقتصادي بين آسيا والمحيط الهادئ بإنشاء `بطاقة السفر لغرض الأعمال` الخاصة به بغية تيسير تنقّل رجال الأعمال والسماح بدخول البلدان الأعضاء المشاركة وذلك لفترة قصيرة ميسَّرة موافق عليها من قبل.