"asia and africa" - Translation from English to Arabic

• آسيا وأفريقيا
• آسيا وافريقيا
• وآسيا وأفريقيا
• لآسيا وأفريقيا
• وآسيا وافريقيا
• أفريقيا وآسيا
• الآسيوية والأفريقية

This rapid urban expansion will be particularly notable in Asia and Africa.
وسيلمس هذا التوسع الحضري السريع في آسيا وأفريقيا على نحو خاص.

An international workshop on cleaner technology in the leather industry was conducted in Turkey for participants from Asia and Africa.
ونُظّمت في تركيا حلقة عمل دولية حول استخدام التكنولوجيا الأنظف في صناعة الجلود لصالح مشاركين من آسيا وأفريقيا.

However, in recent years, there have been indications of increasing cocaine consumption in countries in Asia and Africa.
بيد أنه في السنوات الأخيرة، لاحت مؤشرات على تزايد استهلاك الكوكايين في بلدان في آسيا وأفريقيا.

The Conference not only endorsed NEPAD, but also laid the foundation for wide-ranging cooperation between Asia and Africa.
ولم يؤيد المؤتمر الشراكة الجديدة فحسب، ولكن وضع أيضا الأساس لتعاون واسع النطاق بين آسيا وأفريقيا.

A total of eight fellows from countries in Asia and Africa were participating in the eight-month course at the end of 1993.
وشارك ما مجموعه ٨ زملاء من بلدان من آسيا وافريقيا في دورة مدتها ثمانية أشهر وذلك في نهاية عام ١٩٩٣.

Japan had helped to accelerate the interaction between Asia and Africa through the Tokyo International Conference on African Development.
وقد ساعدت اليابان على التعجيل بالتفاعل بين آسيا وأفريقيا من خلال مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية الأفريقية.

This is particularly evident for trade between Asia and Africa.
ويتضح ذلك اتضاحاً شديداً من التجارة بين آسيا وأفريقيا.

Capacity-building for graduation strategies for least developed countries in Asia and Africa
بناء القدرات لاستراتيجيات رفع بلدان في آسيا وأفريقيا من قائمة أقل البلدان نموا

After a five-year hiatus, the organization of such courses in Asia and Africa was indeed welcome.
وقال إن استئناف تنظيم هذه الدورات الدراسية في آسيا وأفريقيا بعد توقف دام خمس سنوات أمر جدير بالترحيب.

Expertise in public sector and civil service reform, decentralization, anti-corruption and aid architecture in Asia and Africa
خبير في إصلاح هيكل القطاع العام والخدمة المدنية، وفي اللامركزية ومكافحة الفساد والمعونة في آسيا وأفريقيا

Gender enrolment gaps remain large across much of South Asia and Africa.
ولا تزال الثغرات كبيرة في ما يتعلق بمعدل الالتحاق بحسب نوع الجنس في معظم أنحاء جنوب آسيا وأفريقيا.

Capacity-building for graduation strategies for least developed countries in Asia and Africa
بناء القدرات لاستراتيجيات رفع أقل البلدان نموا في آسيا وأفريقيا

We further encourage the use of the Training Centre as a means to strengthen and promote closer cooperation between the regions of Asia and Africa.
كما نعمل على زيادة تشجيع استخدام مركز التدريب بوصفه وسيلة لتوطيد وتعزيز التعاون الوثيق بين منطقتي آسيا وأفريقيا.

Many national education policies in Asia and Africa do not provide for the inclusion of indigenous perspectives in the national curriculum.
ولا يتوخى كثير من السياسات التعليمية في آسيا وأفريقيا إدراج منظورات الشعوب الأصلية في المناهج الدراسية الوطنية.

Many national education policies in Asia and Africa do not provide for the inclusion of indigenous perspectives in the national curriculum.
ولا يتوخى كثير من السياسات التعليمية في آسيا وأفريقيا إدراج منظورات الشعوب الأصلية في المقررات الدراسية الوطنية.

Panel experts reported on this issue with examples from Asia and Africa.
وتناول الخبراء المشاركون في المناقشة هذه المسألة وساقوا عليها أمثلة من آسيا وأفريقيا.

The congregation is still growing, especially in Asia and Africa.
وما زال مجموع من ترعاهم المنظمة يتزايد، خاصة في آسيا وأفريقيا.

ILO also conducted regional seminars in Asia and Africa, and capacity-building activities are ongoing in various countries of Africa, Asia and Latin America.
وعقدت أيضا حلقات دراسية إقليمية في آسيا وأفريقيا، وما زالت أنشطة بناء القدرات جارية في مختلف بلدان آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية.

It has always believed in strong South-South networks and works collaboratively across Asia and Africa.
ويدعو المركز دائما إلى إقامة شبكات قوية بين بلدان الجنوب، ويقيم المركز صلات تعاونية في سائر آسيا وأفريقيا.

After a successful pilot phase in 2008 and 2009, the project is starting its main phase in 2010 in Asia and Africa.
وعقب مرحلة تجريبية ناجحة في عامي 2008 و 2009، يبدأ المشروع مرحلته الرئيسية في عام 2010 في آسيا وأفريقيا.

Indeed, the AALCC became the logical intergovernmental body for the nations of Asia and Africa to voice their concerns, their needs and their aspirations.
وأصبحت اللجنة، حقيقة، الهيئة الحكومية الدولية المنطقية التي تعبر فيها دول آسيا وافريقيا عن همومها وحاجاتها وطموحاتها.

The examples of experiences in Latin America, Asia and Africa, hereinunder, do not cover the whole range of NAP monitoring forms.
لا تشمل الأمثلة على تجارب بلدان أمريكا اللاتينية وآسيا وأفريقيا المعروضة فيما يلي جميع أشكال رصد برامج العمل الوطنية.

It also conducted regional courses in international law for Asia and Africa.
كما نظّمت دورات دراسية إقليمية في مجال القانون الدولي لآسيا وأفريقيا.

The project will contribute to a better understanding of the socio-economic impact of drug trafficking and abuse in various regions and establish a network of researchers in Latin America, Asia and Africa.
وسوف يسهم هذا المشروع في التوصل الى فهم أفضل لﻵثار الاجتماعية الاقتصادية المترتبة على الاتجار بالمخدرات وتعاطيها في مناطق مختلفة، واقامة شبكة من الباحثين في أمريكا اللاتينية وآسيا وافريقيا.

29. In the same report the Permanent Forum recommended that OHCHR organize activities in Asia and Africa.
29 - وفي التقرير نفسه، أوصى المنتدى الدائم مفوضية حقوق الإنسان بأن تقوم بتنظيم أنشطة في أفريقيا وآسيا.

In many other countries in Asia and Africa, we find no improvement in poverty reduction and, in some years, this was closely associated or correlated with negative growth performance, particularly from 2000 to 2005.
ولا نجد، في العديد من البلدان الآسيوية والأفريقية الأخرى أي تحسن في مجال الحد من الفقر، وهو ما كان، في بعض الأعوام، مقروناً أو مرتبطاً بشكل وثيق بأداء النمو السلبي، وبالأخص من عام 2000 إلى عام 2005.