"asia and northern africa" - Translation from English to Arabic

• آسيا وشمال أفريقيا

Western Asia and Northern Africa are expected to mobilize more resources than Eastern and Southern Europe in both 2006 and 2007.
ومن المتوقع أيضا أن تحشد غربي آسيا وشمال أفريقيا موارد أكثر من شرق وجنوب أوروبا في كل من السنتين 2006 و 2007.

8. Disaster management projects in Western Asia and Northern Africa
8- مشاريع خاصة بإدارة الكوارث في غرب آسيا وشمال أفريقيا

United Nations/Syrian Arab Republic/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Western Asia and Northern Africa
حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة والجمهورية العربية السورية ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث في غرب آسيا وشمال أفريقيا

The report was requested by a decision of the seventeenth session of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE) and is being prepared under the umbrella of CAMRE and with the assistance of a number of collaborating centres in West Asia and Northern Africa.
وقد طُلب إعداد هذا التقرير في قرار أصدره مجلس الوزراء العرب المسؤولين عن شؤون البيئة في دورته السابعة عشرة، ويجري إعداده تحت رعاية المجلس وبمساعدة من عدة مراكز متعاونة معه في غرب آسيا وشمال أفريقيا.

While Southern Asia, Western Asia and Northern Africa will experience water resources as a major constraint, sub-Saharan Africa has the potential to expand irrigation.
وفي الوقت الذي تمثل فيه موارد المياه عائقا رئيسيا في منطقة جنوب آسيا، فإن مناطق غرب آسيا وشمال أفريقيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أمامها إمكانية لتوسيع نطاق الري.

Countries in Western Asia and Northern Africa will not attain the goal until around 2010 and Asian countries as a whole will fall short of the goal even in 2015.
ذلك أن بلدان غرب آسيا وشمال أفريقيا لن تبلغه إلا حوالي عام 2010 أما البلدان الآسيوية ككل فلن تحقق ذلك الهدف حتى في عام 2015.

761. From the experience in West Asia and Northern Africa, four sets of lessons can be drawn.
761 - يمكن استخلاص أربعة دروس من تجربة غرب آسيا وشمال أفريقيا.

Eastern and Southern Europe ranks fourth in 2008 and fifth in 2009 after Western Asia and Northern Africa.
وتأتي منطقة أوروبا الشرقية والجنوبية في المرتبة الرابعة في عام 2008 وفي المرتبة الخامسة في عام 2009 بعد منطقة غربي آسيا وشمال أفريقيا.

Report on the United Nations/Syrian Arab Republic/ European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Western Asia and Northern Africa
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة والجمهورية العربية السورية ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث في غرب آسيا وشمال أفريقيا

Women in Southern Asia, Western Asia and Northern Africa still hold only about 20 per cent of the paying jobs in sectors outside of agriculture.
فالفرص المتاحة للنساء للعمل بأجر في قطاعات خارج قطاع الزراعة في جنوبي وغربي آسيا وشمال أفريقيا لا تزال تشكل نحو 20 في المائة فقط من المجموع.

Western Asia and Northern Africa
غربي آسيا وشمال أفريقيا

E. Expenditure by geographical region 26. During the 1990-1994 period, international population expenditures for all developing regions tended to increase, except for western Asia and Northern Africa.
٢٦ - اتجهت النفقات الدولية في مجال السكان لجميع المناطق الجغرافية النامية إلى الزيادة خلال الفترة ١٩٩٠-١٩٩٤، باستثناء منطقتي غرب آسيا وشمال أفريقيا.

In parts of Western Asia and Northern Africa, and in most of Latin America, while gender gaps are small, social inequalities in educational opportunities at the secondary level are very marked and completion rates are often low.
ففي أجزاء في غرب آسيا وشمال أفريقيا وفي منطقة أمريكا اللاتينية، وإن تكن الفروق فيها، بسبب نوع الجنس، قليلة، تبدو التفاوتات الاجتماعية في فرص التعليم في المرحلة الثانوية ملحوظة جدا، وغالبا ما تكون معدلات إتمام التعليم منخفضة.

Consultations between development partners, as part of the interregional programme for western Asia and Northern Africa that was set in train by the Global Mechanism, were held in Syria in March 2002.
ونُظمت في سوريا في آذار/مارس 2002، بمبادرة من الآلية العالمية، حلقة تشاور بين الشركاء الإنمائيين في إطار البرنامج الأقاليمي لغرب آسيا وشمال أفريقيا.

Feasibility studies, including selection of possible sites, for the establishment of regional and subregional centres for training and technology transfer are being considered. To date, studies have been initiated in Latin America and the Caribbean, and another one will be undertaken for Arabic-speaking countries in western Asia and Northern Africa.
ويجري النظر حاليا في اجراء دراسات جدوى، بما في ذلك اختيار مواقع محتملة، ﻹنشاء مراكز إقليمية ودون إقليمية للتدريب ونقل التكنولوجيا، وبدئ حتى اليوم في دراسات في أمريكا اللاتينية وحوض البحر الكاريبي، وسيشرع في إجراء دراسة أخرى في البلدان الناطقة بالعربية في غربي آسيا وشمال أفريقيا.

3. The United Nations/Syrian Arab Republic/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Western Asia and Northern Africa was held in Damascus, from 22 to 26 April 2006.
3- وقد عُقدت في دمشق، من 22 إلى 26 نيسان/أبريل 2006، حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة والجمهورية العربية السورية ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث في غرب آسيا وشمال أفريقيا.

ICARDA started its activities through the formulation of an " Inventory and Gap Analysis of Activities for Sustainable Development of the Drylands in West Asia and Northern Africa " which was discussed at a workshop in October 2004.
96- وقد شرع المركز في تنفيذ أنشطته من خلال صياغة " قائمة جرد وتحليل للفجوات في أنشطة التنمية المستدامة للأراضي الجافة في غرب آسيا وشمال أفريقيا " .