"asia and south-east" - Translation from English to Arabic

• آسيا وجنوب شرق
• آسيا وجنوب شرقي

Awareness of citizens on the advantages of using efficient lighting technologies is raised in West Africa, South Asia and South-East Asia.
إذكاء الوعي بشأن ميزات استخدام تكنولوجيات إنارة ذات كفاءة لدى المواطنين في غرب إفريقيا وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

However, the availability of heroin from South-West Asia and South-East Asia remained limited.
على أن توافر الهيروين من جنوب غرب آسيا وجنوب شرق آسيا ظل محدوداً.

Food composition databases were completed during the year in Central America and Panama, China, Mexico, Central Asia and South-East Asia, and the western Pacific.
ولقد أكملت قواعد بيانات تركيب اﻷغذية خلال العام في أمريكا الوسطى وبنما، والصين، والمكسيك، ووسط آسيا وجنوب شرق آسيا وغرب المحيط الهادئ.

zones in Africa, the Middle East, Central Asia, South Asia and South-East Asia . 117
قرار بشأن إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية في أفريقيا، والشرق اﻷوسط ووسط آسيا وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا

Although some errors were made, the East Asia and South-East Asia development model has already provided quite a few valuable experiences and useful lessons.
ومع أن أخطاء ارتكبت فإن نموذج شرق آسيا وجنوب شرقي آسيا وفر بالفعل عدة تجارب قيمة ودروسا مفيدة.

Regional and subregional collaboration and technology transfer are weak, particularly between South Asia and South-East Asia.
ويعد التعاون ونقل التكنولوجيا على الصعيد الإقليمي ودون الإقليمي ضعيفاً، ولا سيما فيما بين جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

In sub-Saharan Africa, East Asia, South Asia and South-East Asia, where 60 per cent of the world's working-age population lives, agriculture continues to be an important provider of livelihoods for the world's poor.
ففي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا وشرق آسيا، حيث يعيش 60 في المائة من سكان العالم ممن في سن العمل، لا تزال الزراعة تشكل مصدر رزق مهم لفقراء العالم.

IWRAW has a significant presence in South Asia and South-East Asia, and a growing profile in East and Central Asia, and the Pacific.
وللمنظمة المذكورة حضور كبير في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا ولا ينفك دورها يتعاظم في شرق ووسط آسيا والمحيط الهادي.

East Asia, South Asia and South-East Asia achieved the largest decreases in percentage terms.
وحققت مناطق شرق آسيا وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا أكبر انخفاض في النسب المئوية.

The decrease from 2010 to 2011 was reported in South Asia and South-East Asia.
وسُجل في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا انخفاض في التعهدات من عام 2010 إلى عام 2011.

Migrant workers originating from South Asia and South-East Asia who were employed in the oil-producing countries of Western Asia were responsible for much of that growth.
وهذه الزيادة ناتجة في معظمها عن تقاطر العمال المهاجرين المنحدرين من جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا العاملين في البلدان المنتجة للنفط في غرب آسيا.

A series of declarations of allegiance to ISIL from groups in locations as varied as North Africa, South Asia and South-East Asia point to the widespread influence of ISIL.
ويتضح مدى اتساع نفوذ التنظيم في ضوء تتابع إعلان الجماعات عن ولائها له، في مواقع مختلفة كشمال أفريقيا وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

16.8 ECE technical cooperation activities will be directed at the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and South-East Europe.
16-8 وستركز أنشطة التعاون التقني التي تقوم بها اللجنة على بلدان أوروبا الشرقية والقوقاز ووسط آسيا وجنوب شرق أوروبا.

Four subregional networks supporting the implementation of integrated water resource management were established in West Africa, Central Africa, Central Asia and South-East Asia, and three partnerships for cooperation on developing integrated water resource management road maps were established in Latin America and the Caribbean.
وأنشئت 4 شبكات دون إقليمية تدعم تنفيذ الإدارة المتكاملة للموارد المائية في غرب أفريقيا ووسط أفريقيا ووسط آسيا وجنوب شرق آسيا إضافة إلى 3 شراكات للتعاون بشأن وضع خرائط طريق للإدارة المتكاملة للموارد المائية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

One reason is that in the 1980s most of our countries, including the developed countries to a lesser extent and excluding only the countries of East Asia and South-East Asia, faced a great crisis.
أحدهما اﻷزمــة الكبيرة التي واجهتها في الثمانينــات معظـم بلداننـا وبدرجة أقل البلدان المتقدمة النمو باستثناء دول شرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

South America, Southern Africa, South Asia and South-East Asia are linked through several direct liner shipping services that call at the main ports in the regions.
فمناطق أمريكا الجنوبية والجنوب الأفريقي وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا مرتبطة ببعضها من خلال عدة خدمات للنقل البحري المباشر على خطوط نظامية تستخدم الموانئ الرئيسية في هذه المناطق.

The scope of the Facility during the initial three-year pilot phase includes East Africa, West Africa, South Asia and South-East Asia and constitutes one of the most innovative strategies adopted by UN-Habitat.
ويشمل نطاق المرفق خلال المرحلة التجريبية الأولى، التي تستغرق ثلاث سنوات، شرق أفريقيا وغرب أفريقيا وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا، ويشكل إحدى الاستراتيجيات الأكثر ابتكارا التي اعتمدها موئل الأمم المتحدة.

36. In Asia, in particular, the migration of large numbers of female workers to the Middle East from, for example, West Asia, and South-East Asia, has had a strong impact both socially and economically.
36- وفي آسيا خاصة، كان لرحيل أعداد كبيرة من العاملات إلى الشرق الأوسط من غرب آسيا وجنوب شرق آسيا مثلا تأثير شديد من الناحيتين الاقتصادية والاجتماعية.

South Asia and South-East Asia
جنوبي آسيا وجنوب شرقي آسيا

38. Several of the charities and non-governmental organizations implicated in channelling funds, knowingly or unwittingly, to al-Qa'idah or associated groups or entities are based in the Middle East, Africa, South Asia and South-East Asia.
38 - والعديد من الجمعيات الخيرية والمنظمات غير الحكومية الضالعة عن علم أو غير علم في ضخ الأموال إلى تنظيم القاعدة أو الجمعيات أو الكيانات المرتبطة به تتخذ من الشرق الأوسط وأفريقيا وجنوب آسيا وجنوب شرقي آسيا مقرا لها.