"asia since" - Translation from English to Arabic

• آسيا منذ

The disturbing economic situation in East Asia since the beginning of the financial crisis in the middle of 1997 has generated instability and created political and social upheavals in the region.
إن الوضع الاقتصادي غير المريح الذي تشهده منطقة شرق آسيا منذ اﻷزمة المالية التي بدأت في منتصف عام ١٩٩٧، قد خلق حالة من عدم الاستقرار والاضطرابات السياسية والاجتماعية.

by the Economic and Social Commission for Western Asia since 1994
اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا منذ عام ٤٩٩١

The decline of flows to Asia since 2000 appears to be bottoming out.
ويبدو أن الانخفاض في هذه التدفقات الواردة إلى آسيا منذ عام 2000 قد بلغ أدنى مستوى لـه.

Simply Help is active in 23 countries and has had a strong presence in Central America and South-East Asia since 2000.
وتنشط المؤسسة في 23 بلدا، ولها حضور قوي في أمريكا الوسطى وجنوب شرق آسيا منذ عام 2000.

Organizational and programme changes and modifications introduced by the Economic and Social Commission for Western Asia since 1994
التغييرات والتعديلات التنظيمية والبرنامجية التي أخذت بها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا منذ عام ١٩٩٤

Noting that the Republic of Tunisia, Libya and the Kingdom of Morocco have consistently participated, in the capacity of observers and through representatives, in all sessions of the Economic and Social Commission for Western Asia since 2005 and in meetings and activities of the Commission,
إذ تلاحظ أن جمهورية تونس وليبيا والمملكة المغربية تشارك بانتظام، بصفة مراقب ومن خلال ممثلين عنها، في جميع دورات اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا منذ عام 2005، وفي اجتماعاتها وأنشطتها،

The national statistical office of Turkey, for example, has offered training, consultancy services and equipment to many countries in Central Asia since 1994, with financial support from the Turkish International Cooperation Agency.
فالمكتب الإحصائي الوطني في تركيا، على سبيل المثال، يعرض خدماته في مجالات التدريب والاستشارة والمعدات على عدة بلدان في وسط آسيا منذ عام 1994، بدعم مالي من الوكالة التركية للتعاون الدولي.

45. UNICEF has supported child care system reforms in Central Asia since the mid-1990s.
45 - دعمت اليونيسيف إصلاحات نظام رعاية الطفل في وسط آسيا منذ منتصف التسعينيات.

The Kashmir question, involving the life and future of the people of the State, has been the root cause of tensions in South Asia since 1947. Its settlement is an indispensable condition for peace and stability.
ومسألة كشمير، التي تتعلق بحياة ومستقبل شعب هذه الولاية، هي السبب الأساسي وراء التوترات في جنوب آسيا منذ 1947، وتسويتها شرط لا غنى عنه لاستتباب السلم والاستقرار.

- In Asia: Since the admission of AIMFR to special consultative status in 1998, 4 rural training centres have been established in the Philippines and efforts to establish such centres are under way in Viet Nam.
- في آسيا: منذ الاعتراف بنا في عام 1998، جرى إعداد 4 مراكز تأهيل ريفي في الفلبين ويجري حاليا تنفيذ مبادرات في فييت نام.

2. A majority of the population in North America and Europe have lived in cities since the early twentieth century, a majority in Latin America since the 1960s and a majority of people in West Asia since 1980.
2 - وتعيش في المدن أغلبية من السكان في أمريكا الشمالية وأوروبا منذ أوائل القرن العشرين، وأغلبية في أمريكا اللاتينية منذ الستينات، وأغلبية من السكان في غربي آسيا منذ عام 1980.

635. Any evaluation of poverty trends in East Asia since 1995 should start with China, which accounted for 78 per cent of East Asia's poor in 1995.
635 - وينبغي، لدى القيام بأي عملية تقييم لاتجاهات الفقر في شرق آسيا منذ عام 1995، البدء بالصين التي كانت تضم 78 في المائة من فقراء تلك المنطقة في عام 1995.

In the developing world, in addition to the flows of refugees in Africa and Asia, significant numbers of migrant workers had been converging on the oil-producing countries of Western Asia since 1985, and Japan and the newly industrialized countries of the Pacific Rim became important magnets for labour migration.
وفي العالم النامي، وباﻹضافة إلى تدفقات اللاجئين في أفريقيا وآسيا، اتجهت أعداد كبيرة من العمال المهاجرين نحو البلدان المنتجة للنفط بغربــي آسيا منذ عام ١٩٨٥، كما أن اليابان والبلدان المصنعة حديثا قد اجتذبت هجرة عمالية كبيرة.

There will be a seminar on " Expect the Unexpected − Events and Changes in Europe and Central Asia since 1990 " , organized by the World Bank, on Wednesday, 18 September 2002, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
ستُعقد حلقة دراسية عن " توقع اللامتوقع - الأحداث والتغيرات التي وقعت في أوروبا ووسط آسيا منذ عام 1990 " ينظمها البنك الدولي يوم الأربعاء، 18 أيلول/سبتمبر 2002، من الساعة 30/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 6.

Seminar on " Expect the Unexpected − Events and Changes in Europe and Central Asia since 1990 " [A presentation will be made by Mr. Johannes Linn, Vice-President, Europe and Central Asia, World Bank.
حلقة دراسية عن " توقع اللامتوقع - الأحداث والتغيرات التي وقعت في أوروبا ووسط آسيا منذ عام 1990 " [سيلقي السيد جوهانس لين، نائب رئيس " أوروبا ووسط آسيا " بالبنك الدولي، بيانا.

UNICEF published the " Arsenic Primer " , based on evaluation of mitigation activities supported in Asia since 2000.
ونشرت اليونيسيف دليلا بشأن الزرنيخ بعنوان " Arsenic Primer " ، استنادا إلى تقييم أنشطة التخفيف من آثار هذه المادة التي حظيت بالدعم في آسيا منذ عام 2000.

The outbreak of violence in West Asia since September 2000 has claimed over 3,500 Palestinians and close to 1,000 Israeli lives, leaving countless more injured, physically and otherwise.
لقد أودى اندلاع العنف في غرب آسيا منذ أيلول/ سبتمبر 2000 بحياة ما يزيد على 500 3 فلسطيني وزهاء 000 1 إسرائيلي، وتسبب كذلك في سقوط أعداد لا حصر لها من المصابين، جسديا وغير ذلك.

We compare our situation to that of Asia since the tsunami and wonder if the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in its next report, should not refer to that historical reality, which will certainly damage social and economic growth in the affected countries during the period under consideration.
ونحن نقارن حالتنا بحالة آسيا منذ أصابها السونامي ونتساءل عما إذا كان ينبغي للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ أن تشير في تقريرها المقبل إلى ذلك الواقع التاريخي، الذي من المؤكد أنه سيعطل النمو الاجتماعي والاقتصادي في البلدان المتضررة خلال الفترة قيد النظر.

Foreign affairs adviser (Asia) since 2001
- مستشار في الشؤون الخارجية (آسيا) منذ عام 2001