"asian and african states" - Translation from English to Arabic

• الدول الآسيوية والأفريقية
• دول آسيا وأفريقيا

Mr. Henriksen referred to the fact that a number of Asian and African States recognize the existence of indigenous peoples within their territories.
وأشار السيد هنريكسن إلى أن عدداً من الدول الآسيوية والأفريقية تعترف بوجود شعوب أصلية في أقاليمها.

It assists Asian and African States in the practice of international law and in their efforts to promote the progressive development and codification of such law.
وتساعد الدول الآسيوية والأفريقية على ممارسة القانون الدولي في جهودها لتعزيز التطور التدريجي لهذا القانون وتدوينه.

Over the past 50 years, it has acquired unique stature in the context of promoting legal cooperation among Asian and African States.
وعلى مدى 50 سنة مضت، اكتسبت المنظمة مكانة فريدة في سياق توفيق التعاون القانوني بين الدول الآسيوية والأفريقية.

In due course, AALCO could operate as an international law documentation centre for the benefit of Asian and African States.
ويمكن للمنظمة أن تعمل بمثابة مركز لتوثيق القانون الدولي لمصلحة الدول الآسيوية والأفريقية.

Such cooperation would include mutual support of research, training programmes and capacity-building activities between Asian and African States.
ومن شأن هذا التعاون أن يشمل قيام دول آسيا وأفريقيا بتبادل الدعم في ميدان البحوث وبرامج التدريب وأنشطة بناء القدرات.

International law cannot acquire the sanctity and universality that are fundamental to its wider acceptance without adequately accommodating and reflecting the needs and aspirations of the Asian and African States.
ولا يمكن أن يكتسب القانون الدولي الحرمة والعالمية الأساسيتين لجعله مقبولا على نطاق أوسع من دون أن يوفق احتياجات وتطلعات الدول الآسيوية والأفريقية ويعبر عنها بشكل مناسب.

Asian and African States must ensure the development of international law expertise through the establishment of specialized institutions of legal learning.
ويجب أن تكفل الدول الآسيوية والأفريقية تطوير خبرة القانون الدولي عن طريق إقامة مؤسسات متخصصة لتوفير التعليم القانوني.

For more than half a century, AALCO has worked consistently to promote cooperation and exchanges among Asian and African States in the spirit of unity, friendship and cooperation advocated at the Bandung Conference.
وتعمل المنظمة باستمرار، منذ أكثر من نصف قرن، على تعزيز التعاون والتبادلات فيما بين الدول الآسيوية والأفريقية بروح من الوحدة والصداقة والتعاون الذي دعا إليه مؤتمر باندونغ.

Over the years, we have witnessed the able participation and representation of Asian and African States in the work of the United Nations and its legislative forums.
وقد شهدنا على مر السنين، مشاركة قديرة وتمثيلا بارعا من الدول الآسيوية والأفريقية في عمل الأمم المتحدة وفي محافلها التشريعية.

AALCO has an indispensable role to play in helping the Asian and African States to develop enlightened legal policies and positions and to play their proper part in shaping a just and equitable world order.
وتضطلع المنظمة الاستشارية القانونية بدور لا غنى عنه في مساعدة الدول الآسيوية والأفريقية على تطوير سياسات ومواقف قانونية مستنيرة وعلى تأدية دورها في إقامة نظام عالمي عادل ومنصف.

Over the last 50 years, AALCO has acquired a unique stature in promoting legal cooperation among Asian and African States in the field of international law.
خلال السنوات الخمسين الماضية، اكتسبت المنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية مكانة فريدة في تعزيز التعاون القانوني فيما بين الدول الآسيوية والأفريقية في ميدان القانون الدولي.

In due course, AALCO could operate as an international law documentation centre for the benefit of Asian and African States.
وفي الوقت المناسب، يمكن أن تعمل المنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية بوصفها مركزا لوثائق القانون الدولي لصالح الدول الآسيوية والأفريقية.

Regular attendance by AALCO and the Commission at each other's annual or regular sessions, the presentation of reports on the progress of their respective work and exchanges of views have helped Asian and African States keep abreast of the most recent developments in international legislation and have enabled them to make their own contributions to the progressive development and codification of international law.
فحضور المنظمة الاستشارية واللجنة المنتظم بعضهما للدورات السنوية أو المنتظمة لبعض وتقديم تقارير عن تقدم عمل كل واحدة منهما وتبادل الآراء ساعدت الدول الآسيوية والأفريقية على اطلاع على آخر تطورات التشريع الدولي ومكنتها من أن تقدم مساهماتها الخاصة في التطور التدريجي للقانون الدولي وفي تدوينه.

Reports of AALCO and declarations adopted at its annual sessions have become an important source for the development of international law and are an expression of the views and interests of the Asian and African States.
وقد أصبحت التقارير الصادرة عن المنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية والإعلانات المعتمدة في دوراتها السنوية، مصدرا هاما لتطوير القانون الدولي، وتُعد تعبيرا عن آراء ومصالح الدول الآسيوية والأفريقية.

During the time when the newly independent States of Asia and Africa began emerging from colonial rule, the Committee proved to be a critical and invaluable player in creating a wider appreciation of international legal issues among its members by serving as a forum for consultation and cooperation on legal issues between Asian and African States.
وخلال ذلك الوقت، وعندما بدأت الدول المستقلة حديثا في آسيا وأفريقيا تخرج من دائرة حكم الاستعمار، كانت اللجنة أداة قيمة وحاسمة في إيجاد تقدير أوسع نطاقا للقضايا القانونية الدولية بين أعضائها بالعمل كمحفل للتشاور والتعاون بشأن القضايا القانونية بين دول آسيا وأفريقيا.