"asian financial crisis" - Translation from English to Arabic

• الأزمة المالية الآسيوية
• للأزمة المالية الآسيوية
• الأزمة المالية التي ضربت آسيا
• والأزمة المالية الآسيوية
• جراء اﻷزمة المالية اﻵسيوية

One contributing factor had been the Asian financial crisis, which had led to a standstill in women's employment rates in 1998.
وكان أحد العوامل المساهمة في ذلك هو الأزمة المالية الآسيوية التي أدت إلى ركود معدلات العمالة عند النساء في عام 1998.

The Asian financial crisis also served as a reminder that even countries with a strong economic record could become vulnerable to damaging external shocks if they opened up too quickly to the international economy.
كما أن الأزمة المالية الآسيوية كانت بمثابة نذير بأنه حتى البلدان ذات الأداء الاقتصادي القوي يمكن أن تصبح عرضة للتأثر بالصدمات الخارجيـة الضارة إذا ما انفتحت بسرعة مفرطة على الاقتصاد الدولي.

Falling commodity prices after the Asian financial crisis added urgency to the problem.
وأصبحت المشكلة أكثر إلحاحاً بعد انخفاض أسعار السلع الأساسية على إثر الأزمة المالية الآسيوية.

The Asian financial crisis has highlighted the deficiencies of the existing international system.
وقد سلطت الأزمة المالية الآسيوية الأضواء على العيوب القائمة في النظام الدولي الحالي.

New dimensions on the Asian financial crisis and lessons for domestic policy makers
الأبعاد الجديدة للأزمة المالية الآسيوية والدروس التي يمكن أن يستخلصها واضعو السياسات في الداخل

That fact had emerged clearly during the Asian financial crisis and could be seen in the impact of the crisis at the enterprise level.
وقد برزت مثل هذه الحقيقة بوضوح أثناء الأزمة المالية الآسيوية ويمكن أن ترى في الأثر الناجم عن الأزمة على مستوى المشاريع.

The Asian financial crisis had created a difficult situation for many firms, particularly SMEs, in the region.
وقال إن الأزمة المالية الآسيوية قد سببت عسراً لعدد كبير من الشركات في المنطقة، وخاصة المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

The Asian financial crisis had had less impact on FDI than previously thought.
وقال إن الأزمة المالية الآسيوية كانت لها تأثير على الاستثمار الأجنبي المباشر أقل مما كان معتقداً.

It was also a contributing factor to the rapid growth of some of those countries prior to the Asian financial crisis, and, subsequently, to their recovery.
كما أنه عامل أسهم في النمو السريع لبعض تلك البلدان قبيل الأزمة المالية الآسيوية و، من ثم، في إنعاشها.

" 28. The Chairman of the Group of 10 said that the Asian financial crisis had revealed weaknesses in domestic financial structures.
" 28 - وقال رئيس مجموعة الـ 10 إن الأزمة المالية الآسيوية كشفت عن نقاط ضعف في الهياكل المالية المحلية.

In 1998, economic growth was less strong, largely as a result of the Asian financial crisis.
وفي 1998، كان النمو الاقتصادي أقل قوة، نتيجة الأزمة المالية الآسيوية إلى حد كبير.

The 1997 Asian financial crisis served to underscore the continuing vulnerability of countries seeking sustainable development in such a global environment.
وقد أكدت الأزمة المالية الآسيوية في 1997 استمرار ضعف البلدان الساعية إلى التنمية المستدامة في البيئة العالمية هذه.

It has suffered significantly from the impact of the Asian financial crisis that began in 1997.
وقد عانى بدرجة كبيرة من أثر الأزمة المالية الآسيوية التي بدأت في عام 1997.

28. The Chairman of the Group of Ten said that the Asian financial crisis revealed weaknesses in domestic financial structures.
28 - وقال رئيس مجموعة العشرة إن الأزمة المالية الآسيوية كشفت عن نقاط ضعف في الهياكل المالية المحلية.

As the Asian financial crisis had shown, not all developing countries that received huge private capital flows had been wise to count on them to fund their development plans.
وكما أثبتت الأزمة المالية الآسيوية فإن البلدان النامية التي تلقت تدفقات الأموال الخاصة لم تحالفها كلها الحكمة فتتجنب الركون إلى تلك اﻷموال في تمويل خططها الإنمائية.

As the Asian financial crisis showed all too clearly, the consequent disruption is systemic in scope.
وعلى النحو الذي أوضحته الأزمة المالية الآسيوية خير وضوح، فإن الاضطراب الناتج عن ذلك هو نظامي من حيث النطاق.

While that goal was surpassed ahead of the target date, with over 1.5 million jobs created in 1996, the combined effects of the Asian financial crisis and El Niño have since caused a major shortfall in achieving the target.
وبينما تمكنت الحكومة من تجاوز هذا الهدف وهيأت 1.5 مليون وظيفة في عام 1996، أدى الأثر المشترك الناجم عن الأزمة المالية الآسيوية وظاهرة النينيو إلى حدوث قصور شديد في تحقيق هذا الهدف منذ ذلك الوقت.

Many countries reported on the negative impact of the Asian financial crisis.
وأشارت تقارير بلدان عديدة إلى الأثر السلبي للأزمة المالية الآسيوية.

During the 1997-1998 Asian financial crisis, the renminbi’s stability played an important role in stabilizing the region. So, too, the renminbi’s stability has helped the region maintain strong growth, from which the world as a whole benefits.
أثناء الأزمة المالية التي ضربت آسيا في الفترة 1997-1998، لعب استقرار الرنمينبي (عملة الصين) دوراً مهماً في دعم الاستقرار في المنطقة بالكامل. وكذلك ساعد استقرار الرنمينبي المنطقة في الحفاظ على النمو القوي، الذي يستفيد منه العالم بالكامل.

59. Several factors have contributed to the current emphasis of corporate governance, including the increase in privatization and the 1997 Asian financial crisis, which spread to other emerging markets.
59 - وأسهمت عدة عوامل في التشديد الذي نشهده حاليا على إدارة الشركات، ومن بين هذه العوامل تزايد الخصخصة والأزمة المالية الآسيوية في سنة 1997، التي انتقلت إلى أسواق ناشئة أخرى.

However, the vulnerability of the economies in this region to the volatility of international financial and trade conditions is underscored by the indirect impact of the Asian financial crisis on their economic growth in 1998.
بيد أن قلة مناعة اقتصادات بلدان هذه المنطقة إزاء تقلب اﻷحوال المالية والتجارية الدولية أمر يؤكده اﻷثر غير المباشر الذي لحق بنموها الاقتصادي في عام ١٩٩٨ من جراء اﻷزمة المالية اﻵسيوية.