"asian origin" - Translation from English to Arabic

• أصل آسيوي

Of these, 35 persons of Asian origin were transferred to the Canary Islands to initiate asylum application procedures on the advice of the Spanish Commission for Refugee Assistance (CEAR).
ونُقل من بينهم 35 شخصاً من أصل آسيوي إلى جزر الكناري لتقديم طلبات لجوء بمساعدة اللجنة الإسبانية لمساعدة اللاجئين.

The figures for female prisoners change more dramatically: 86 per cent were white; 10 per cent were black; and 1 per cent was of Asian origin.
أما أرقام السجينات اﻹناث فتتغير تغيرا شديدا حيث تصبح النسبة: ٦٨ في المائة من النساء البيض؛ و٠١ في المائة من السوداوات؛ و١ في المائة من أصل آسيوي.

According to figures provided by the Immigration and Naturalization Service, the majority of immigrants who lawfully entered the United States in 1992 and 1993 were of Asian origin.
وتفيد الاحصاءات التي أتاحتها مصلحة الهجرة والتجنس بأن غالبية المهاجرين الذين دخلوا الولايات المتحدة بصورة قانونية في عامي ٢٩٩١ و٣٩٩١ هم من أصل آسيوي.

The Committee takes note of the adoption of legal measures taken to redress past cases of racial discrimination, namely those concerning compensation for Ugandans of Asian origin who were arbitrarily expelled and their property expropriated after 1971.
267- وتحيط اللجنة علماً باتخاذ تدابير قانونية لمعالجة حالات تمييز عنصري سابقة، وهي الحالات المتعلقة بتعويض الأوغنديين من أصل آسيوي الذين طردوا تعسفاً وجردوا من ممتلكاتهم بعد عام 1971.

249. The Asian community was well integrated into the population and there were no conflicts between the Zambian population and the population of Asian origin.
٢٤٩ - وأعلن أن الجالية اﻵسيوية مندمجة اندماجا جيدا في مجموع السكان وأنه لا توجد ثمة نزاعات بين السكان الزمبابويين والسكان الذين هم من أصل آسيوي.

Take measures to reduce discrimination against migrants, especially those of Asian origin, in the labour market (China);
128-147- اتخاذ تدابير للحد من التمييز في سوق العمل ضد المهاجرين، لا سيما المنحدرين من أصل آسيوي (الصين)؛

254. The Committee recommends that the question of the citizenship status of Hong Kong residents belonging to ethnic minorities of Asian origin be reviewed to ensure that their human rights are protected and that they are not discriminated against as compared with residents of other former colonies of the United Kingdom.
٢٥٤ - وتوصي اللجنة بإعادة النظر في مسألة منح مركز المواطنة لسكان هونغ كونغ المنتمين ﻷقليات عرقية تنحدر من أصل آسيوي بما يكفل حماية ما لهم من حقوق اﻹنسان وعدم تعرضهم للتمييز مقارنة بالمقيمين في غيرها من المستعمرات السابقة للمملكة المتحدة.

Among the female population, 74 per cent were white; 20 per cent were black; and 1 per cent was of Asian origin (the remainder were of other ethnic groups).
ومن بين النزيلات اﻹناث، ٤٧ في المائة من النساء البيض؛ و٠٢ في المائة من السوداوات؛ و١ في المائة من أصل آسيوي )وكانت الباقيات من مجموعات إثنية أخرى(.

When comparisons of the prison population in England and Wales in June 1993 are confined to those of United Kingdom nationality (who represented 92 per cent of male prisoners and 82 per cent of female prisoners), 88 per cent of male prisoners were white; 9 per cent were black; and 2 per cent were of Asian origin.
وعندما تقتصر مقارنة نزلاء السجون في انكلترا وويلز في حزيران/يونيه ٣٩٩١ على النزلاء الذين يحملون جنسية المملكة المتحدة )الذين يمثلون ٢٩ في المائة من السجناء الذكور و٢٨ في المائة من السجينات اﻹناث(، يتضح أن ٨٨ في المائة من السجناء الذكور من البيض؛ و٩ في المائة من السود؛ و٢ في المائة من أصل آسيوي.

11. In his latest report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1997/71), the Special Rapporteur stated that he had written to the Australian Government regarding two communications which he had received in 1996 and which contained allegations of a rise in racism and xenophobia, particularly towards Aborigines and Australians of Asian origin.
١١ - أشار المقرر الخاص، في تقريره اﻷخير إلى لجنة حقوق اﻹنسان )E/CN.4/1997/71(، إلى أنه كتب إلى الحكومة الاسترالية بشأن بلاغين وصلاه في عام ١٩٩٦، وهما يتضمنان ادعاءات بتصاعد العنصرية وكراهية اﻷجانب، خاصة ضد السكان اﻷصليين والاستراليين من أصل آسيوي.

98. In Australia, it is reported that Aboriginal minorities and Australians of Asian origin are sometimes subjected to discrimination concerning, in particular, the criminal justice system, cruel, inhuman and degrading treatment and assault causing bodily harm (see E/CN.4/1997/71, para. 47 ff.).
98- وفي أستراليا، يقال إن الأقليات من السكان الأصليين والأستراليين من أصل آسيوي يتعرضون أحيانا إلى التمييز خاصة في مجال العدالة الجنائية، وإلى معاملة قاسية ولا إنسانية ومهينة، واعتداء على سلامتهم الجسدية (انظر E/CN.4/1997/71 ، الفقرة 47 وما يليها).

Further to paragraph 4 of the supplementary report to the third periodic report, in June 1993, among the male prison population of England and Wales, 84 per cent were white; 11 per cent were black (the equivalent of the former Afro-Caribbean group); and 3 per cent were of Asian origin (Bangladeshi, Indian or Pakistani) (the remainder were of other ethnic groups).
١٣- وإلحاقا للفقرة ٤ من التقرير التكميلي للتقرير الدوري الثالث، في حزيران/يونيه ٣٩٩١، كان من بين نزلاء السجون الذكور في انكلترا وويلز ٤٨ في المائة من البيض؛ و١١ في المائة من السود )وهي نسبة تعادل نسبة المجموعة اﻷفريقية-الكاريبية السابقة(؛ و٣ في المائة من أصل آسيوي )بنغلاديشيون أو هنود أو باكستانيون( )وكان الباقون من مجموعات إثنية أخرى(.