"asked questions" - Translation from English to Arabic

• الأسئلة
• أسئلة
• بالأسئلة
• والأسئلة
• للأسئلة
• بعض اﻷسئلة

These materials will include a series on best ethical practices in UNICEF offices and a series on frequently asked questions.
وتشمل هذه المواد مجموعة عن أفضل الممارسات المتبعة في مكاتب اليونيسيف في مجال الأخلاقيات ومجموعة عن الأسئلة المتكررة.

A brochure of frequently asked questions for the general reader on the main provisions of the Declaration is also in preparation.
كما يجري إعداد كتيب لعامة القراء عن الأسئلة الشائعة حول الأحكام الرئيسية للإعلان.

A set of frequently asked questions has been prepared to promote awareness of NAPAs
:: إعداد مجموعة من الأسئلة التي يتكرر طرحها لزيادة التوعية ببرامج العمل الوطنية للتكيُّف

Another 4 350 women and 3 075 men asked questions on subjects such as wages, holidays, vacations, termination and resignation.
وسألت 350 4 امرأة و075 3 رجلاً آخرون أسئلة عن مواضيع مثل الأجور والعطلات والإجازات وإنهاء الخدمة والاستقالة.

She didn't know anything about me. She asked questions about me.
هي لم تعرف أيّ شئ عنيّ بل سألت أسئلة عنيّ

Query-response database, including frequently asked questions (FAQs)
قاعدة بيانات للردود على الاستفسارات، بما في ذلك الأسئلة المتكررة

Booklet produced in question-and-answer format covering some of the most frequently asked questions about the role and accomplishments of the Organization.
كتيب يعد على شكل سؤال وجواب، ويغطي بعض الأسئلة التي كثيرا ما تطرح عن دور ومنجزات المنظمة.

Fact sheets and answers to frequently asked questions (FAQs) can also be accessed online.
ويمكن الاطلاع عبر الإنترنت أيضا على ورقات توضيحية وردود على الأسئلة التي يتردد طرحها.

A number of delegations and experts participated in the discussions, asked questions and made comments on the issues considered at the meeting.
وقام عدد من الوفود والخبراء بالمشاركة في المناقشات وتوجيه الأسئلة وتقديم التعليقات بشأن القضايا التي نُظرت في الاجتماع.

An information note on minorities, answering commonly asked questions and identifying possible elements that should be included in strategies to address the situation of minorities in United Nations field presences, has been prepared.
وقد أُعدَّت مذكرة معلومات عن الأقليات تجيب عن الأسئلة الشائعة، وتحدد العناصر الممكنة التي ينبغي إدراجها في الاستراتيجيات الرامية إلى معالجة حالة الأقليات في كيانات الأمم المتحدة الموجودة في الميدان.

Regarding the CD specifically, I consider it useful to make the following brief observations, on the basis of the most frequently asked questions.
وفيما يتعلق بمؤتمر نزع السلاح تحديداً، أرى من المفيد تقديم الملاحظات الموجزة التالية بالاستناد إلى أكثر الأسئلة طرحاً.

Provides simple answers to some of the most frequently asked questions about the United Nations.
تقدم أجوبة بسيطة عن بعض أكثر الأسئلة المطروحة حول الأمم المتحدة

(b) asked questions about the site, to which replies were given;
2 - وجه الفريق بعض الأسئلة عن الموقع وأجيب عليها.

The English speaker asked questions related only to the United Kingdom, including about his arrest in 2004.
وكان المتحدث بالانجليزية يطرح أسئلة تتعلق بالمملكة المتحدة فقط، منها أسئلة عن إلقاء القبض عليه في عام 2004.

However, it noted that the land issues of the Sami people had not been resolved and asked questions in that regard.
لكنها لاحظت أن قضايا الأراضي الخاصة بأبناء طائفة الصَّامي لم تزل دون حل، وطرحت أسئلة بهذا الخصوص.

It asked questions about human rights defenders and the law on mass events.
وطرحت أسئلة بشأن حقوق المدافعين عن حقوق الإنسان، وقانون التجمعات العامة.

It asked questions about those issues and made recommendations.
وطرحت أسئلة حول هاتين المسألتين وقدمت توصيات.

Subsequently, several delegations asked questions on the security, reliability and confidentiality of such a system.
وبعد ذلك طرحت عدة وفود أسئلة عن أمن هذا النظام وموثوقيته وسريته.

Guidance documents listing frequently asked questions were developed and posted on the United Nations pandemic preparedness website
وتم وضع وثائق توجيهية متعلقة بالأسئلة المتكررة ونشرها في الموقع الشبكي للتأهب للأوبئة التابع للأمم المتحدة

The vacancy announcements for posts in the Professional and above categories, personal history profiles, instructions and frequently asked questions about the staff selection system are available in both French and English.
وكذلك فإن إعلانات الشواغر للوظائف في فئات الرتب الفنية وما فوقها، وموجزات من التاريخ الشخصي والتعليمات والأسئلة التي يتكرر طرحها عن نظام اختيار الموظفين متاحة باللغتين الانكليزية والفرنسية.

Time saved by eliminating tickets through self-resolution, due to the availability of frequently asked questions and knowledge base
الوقت الذي يتم توفيره بإلغاء البطاقات عن طريق الحل الذاتي للمشاكل بفعل توافر قائمة للأسئلة المتكررة وقاعدة معرفية

Booklet produced in question-and-answer format covering some of the most frequently asked questions about the role and accomplishments of the Organization.
كتيب يعد على شكل سؤال وجواب، ويغطي بعض اﻷسئلة التي كثيرا ما تطرح عن دور ومنجزات المنظمة.