"aspects of development" - Translation from English to Arabic

• جوانب التنمية
• جوانبها
• أوجه التنمية
• الجوانب الإنمائية

There is, however, a need to mainstream the gender dimension in all aspects of development.
لكن هناك حاجة إلى تعميم البعد الجنساني في جميع جوانب التنمية.

The ongoing climate change negotiations are complex and challenging, as the issues under discussion relate to all aspects of development.
74- تتصف المفاوضات الجارية بشأن تغير المناخ بالتعقيد والصعوبة، ذلك لأن القضايا مثار النقاش تمس كافة جوانب التنمية.

A number of policies and programmes have been initiated by the Government, focusing on the deepening of participation by women and young people in all aspects of development.
وبدأت الحكومة تنفيذ عدد من السياسات والبرامج، التي تركز على تعميق مشاركة النساء والشباب في جميع جوانب التنمية.

But these aspects of development have been largely ignored by mainstream economics which has not distinguished between means and ends.
غير أن الاتجاه السائد في علم الاقتصاد تجاهل إلى حد كبير جوانب التنمية هذه ولم يميِّز بين الوسائل والغايات.

We are facing real challenges, which we must be prepared to confront with courage if we are to focus on all aspects of development.
إننا أمام تحديات حقيقية ينبغي الاستعداد لها ومواجهتها بكل شجاعة إذا ما أردنا الانصراف إلى التنمية بكل جوانبها.

She stated that the Fund would benefit greatly from his wide experience ranging across all aspects of development.
ولسوف يفيد الصندوق كثيرا من خبرته الواسعة التي تشمل جميع جوانب التنمية.

UNU research sheds new light on these trends as well as on the economic, environmental and human aspects of development.
وتلقي أبحاث الجامعة الضوء على هذه الاتجاهات، كما تلقيه على جوانب التنمية الاقتصادية والبيئية والبشرية.

For years, Indonesia has benefited from the United Nations assistance in many aspects of development.
فلقد استفادت إندونيسيا، على مدى سنوات، من المساعدة التي قدمتها الأمم المتحدة في العديد من جوانب التنمية.

This indicates that all aspects of development that affect the life of human beings in Oman apply equally to men and women.
وبذلك كانت جميع جوانب التنمية التي تؤثر في حياة الإنسان في عُمان تنطبق على قدم المساواة على الرجل والمرأة.

Education and training have an overarching relevance to human capacity-building and therefore precondition various aspects of development.
ويكتسي التعليم والتدريب أهمية بالغة لبناء قدرة البشر، وبالتالي، فإنهما يشكلان شرطين مسبقين لمختلف جوانب التنمية.

Education contributed to all aspects of development, and enabled women to improve the living conditions of themselves and their children, particularly in terms of health.
والتعليم يسهم في جميع جوانب التنمية ويمكّن المرأة من تحسين ظروف معيشتها ومعيشة أطفالها، وخاصة من حيث الصحة.

In tandem with the Convention, the outcome document provides a comprehensive policy framework that guides the inclusion of persons with disabilities in all aspects of development.
وبالتوازي مع الاتفاقية، تقدم الوثيقة الختامية إطارا سياسيا شاملا يوجه إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع جوانب التنمية.

She also stressed the importance of empowering women to take part in all aspects of development.
كما شددت على أهمية تمكين المرأة لتشارك في جميع جوانب التنمية.

They also noted the need to advance a perspective supportive of the family in all aspects of development.
وأشارت الوفود أيضا إلى ضرورة إرساء منظور داعم للأسرة في جميع جوانب التنمية.

Any related discussion needed to focus on aspects of development that related to universal human rights.
وإن أي مناقشة بشأن هذا الموضوع لا بد أن تركز على جوانب التنمية ذات الصلة بتعزيز حقوق الإنسان للجميع.

Theoretical work was needed in order to define that right; discussion should focus on aspects of development relating to universal individual rights that were guaranteed by Governments.
وهناك حاجة إلى العمل النظري من أجل تحديد هذا الحق؛ وينبغي أن تركز المناقشة على جوانب التنمية المتعلقة بالحقوق الفردية العالمية التي تكفلها الحكومات.

The view was expressed that the focus of the programme should be on sustainable development, which covered all aspects of development.
وأعرب عن رأي مفاده أن تركيز البرنامج ينبغي أن ينصب على التنمية المستدامة التي تغطي جوانب التنمية كافة.

The meeting was expected to address the need for persons with disabilities to participate in all aspects of development.
ومن المتوقع أن يتناول الاجتماع الحاجة إلى مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع جوانب التنمية.

In this process a universally shared vision of all the aspects of development and how to achieve it must be defined.
وفي هذه العملية ينبغي تحديد رؤيا متقاسمة عالميا لجميع جوانب التنمية وكيفية تحقيقها.

Gender mainstreaming in all aspects of development had been embraced as the lead strategy.
والاستراتيجية القائدة التي اعتمدتها هي مراعاة الاعتبارات الجنسانية في التنمية من جميع جوانبها.

Conducts studies on the various aspects of development and environment, and promotes horizontal cooperation among countries of the region and solicits incorporation of environmental concerns into development planning of the member States;
وتجري دراسات عن مختلف أوجه التنمية والبيئة وتعزز التعاون اﻷفقي بين بلدان المنطقة وتعمل على دمج الشواغل البيئية في التخطيط اﻹنمائي في الدول اﻷعضاء؛

In some countries, all aspects of development are covered in the poverty reduction strategy.
وفي بلدان أخرى، تغطي استراتيجية الحد من الفقر جميع الجوانب الإنمائية.