"aspects of peacekeeping operations" - Translation from English to Arabic

• جوانب عمليات حفظ السلام
• نواحي عمليات حفظ السلام

We are pleased that the Secretary-General has set up a high-level Panel that has prepared a report on all aspects of peacekeeping operations.
ويسعدنا أن الأمين العام قد شكّل فريقا رفيع المستوى أعد تقريرا عن جميع جوانب عمليات حفظ السلام.

For that purpose, his delegation would like to draw attention to some aspects of peacekeeping operations which it considered important.
ولهذا الغرض، فإن وفده يود أن يوجه الانتباه إلى بعض جوانب عمليات حفظ السلام التي يعتبرها هامة.

One delegation stressed that the role of the General Assembly should be enhanced in all aspects of peacekeeping operations.
وشدد أحد الوفود على وجوب تعزيز دور الجمعية العامة في جميع جوانب عمليات حفظ السلام.

Participation in 7 seminars on civilian police aspects of peacekeeping operations with Member States, regional organizations and research institutes
المشاركة مع دول أعضاء ومنظمات إقليمية ومعاهد بحوث، في 7 حلقات دراسية بشأن جوانب عمليات حفظ السلام المتصلة بالشرطة المدنية

It believed that all decisions of the Security Council on all aspects of peacekeeping operations must be arrived at in a transparent manner.
لذا يجب اتخاذ جميع قرارات مجلس اﻷمن المتعلقة بجميع نواحي عمليات حفظ السلام على أساس مبدأ الشفافية.

41. The Special Committee also recognizes the importance of ensuring that a gender perspective is incorporated into all aspects of peacekeeping operations.
41 - كذلك تعترف اللجنة الخاصة بأهمية كفالة إدماج المنظور الجنساني في جميع جوانب عمليات حفظ السلام.

The Department will also continue to develop and implement innovative strategies aimed at achieving gender parity on as wide a geographical basis as possible in all aspects of peacekeeping operations.
كما ستواصل الإدارة وضع وتنفيذ استراتيجيات مبتكرة ترمي إلى تحقيق المساواة بين الجنسين على أوسع نطاق جغرافي ممكن في جميع جوانب عمليات حفظ السلام.

57. It was particularly important for the Special Committee to hold a substantive discussion on all aspects of peacekeeping operations.
57 - وأضاف قائلا إن مما له أهميةً خاصة أن تُجري اللجنة الخاصة مناقشةً جوهرية تتناول كل جوانب عمليات حفظ السلام.

Participation in seven seminars on civilian police aspects of peacekeeping operations with Member States, regional organizations and research institutes
:: المشاركة مع الدول الأعضاء ومنظمات إقليمية ومعاهد بحوث، في 7 حلقات دراسية بشأن جوانب عمليات حفظ السلام المتصلة بالشرطة المدنية

78. The Special Committee recognizes the increasing need for the participation of female personnel, on a broad geographical basis, in all aspects of peacekeeping operations.
78 - وتقر اللجنة الخاصة بالحاجة المتزايدة إلى مشاركة الموظفات، على أساس جغرافي واسع النطاق، في جميع جوانب عمليات حفظ السلام.

18. When the need to examine all aspects of peacekeeping operations in a multifaceted manner was discussed, the root causes of conflicts and measures for their elimination should not be forgotten.
18 - وقال إنه متى نوقشت الحاجة إلى دراسة جميع جوانب عمليات حفظ السلام من زوايا متعددة فإن الأسباب الجذرية لنشوب الصراعات وتدابير إزالتها ينبغي ألا تغيب عن البال.

The Department is also responsible for undertaking needs assessment and fact-finding missions in connection with the planning of potential peacekeeping operations, for monitoring and analysing developments in the particular areas of operation, for maintaining and updating databases and for evaluating all aspects of peacekeeping operations in order to improve the planning, implementation and liquidation of future field operations.
وتضطلع اﻹدارة أيضا بمسؤولية تقييم الاحتياجات وبعثات تقصي الحقائق فيما يتعلق بتخطيط عمليات حفظ السلام المحتملة، ورصد التطورات وتحليلها في مناطق العمليات، وحفظ واستكمال قواعد البيانات، وتقييم جميع جوانب عمليات حفظ السلام من أجل تحسين التخطيط للعمليات الميدانية في المستقبل وتنفيذها وتصفيتها.

The Special Committee was the only United Nations forum entrusted with responsibility for studying and analysing all aspects of peacekeeping operations as well as drawing lessons and setting principles and guidelines for improving peacekeeping operations.
٣٠ - وقال إن اللجنة الخاصة هي المحفل الوحيد في اﻷمم المتحدة الذي يعهد إليه بمسؤولية دراسة وتحليل جميع جوانب عمليات حفظ السلام فضلا عن استخلاص الدروس ووضع المبادئ والتوجيهات لتحسين عمليات حفظ السلام.

136. The Special Committee underlines the need for comprehensive, transparent and timely information-sharing with regard to all aspects of peacekeeping operations between the Secretariat and troop- and police-contributing countries.
136 - وتُشدد اللجنة الخاصة على ضرورة تقاسم المعلومات بشكل شامل وشفَاف وفي الوقت المناسب فيما يتعلّق بجميع جوانب عمليات حفظ السلام بين الأمانة العامة والبلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة.

It is equally important to evaluate the progress made in United Nations peacekeeping since the Brahimi reforms, analyse the future trends, and consider ways of meeting the forthcoming challenges in the strategic, operational and other aspects of peacekeeping operations.
ومن المهم بالمثل تقييم التقدم المحرز في أنشطة الأمم المتحدة لحفظ السلام منذ بدء تنفيذ الإصلاحات المقترحة في تقرير الإبراهيمي، وتحليل اتجاهات المستقبل، والنظر في سبل التصدي للتحديات المقبلة في الجوانب الاستراتيجية والتنفيذية وغيرها من جوانب عمليات حفظ السلام.

25. Gender mainstreaming in peacekeeping missions ensured that women's concerns and experiences were at the forefront of the policy aspects of peacekeeping operations.
25 - وأضاف أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في بعثات حفظ السلام يكفل جعل شواغل المرأة وتجاربها في مقدمة جوانب عمليات حفظ السلام المتعلقة بالسياسات.

The Special Committee was the only United Nations forum mandated to comprehensively review all aspects of peacekeeping operations and provide overall policy guidance, and, following the results achieved during its previous session, her delegation looked forward to continued engagement and flexibility to ensure the success of its upcoming session.
وذكَرت أن اللجنة الخاصة هي المنتدى الوحيد للأمم المتحدة المكلَّف بإجراء استعراض شامل لجميع جوانب عمليات حفظ السلام وتقديم توجيه سياسي شامل في هذا الخصوص. وفي أعقاب النتائج المتحققة خلال الدورة السابقة للجنة، فإن وفدها يتطلّع إلى استمرار عناصر المشاركة والمرونة بإنجاح اللجنة في دورتها المقبلة.

108. The Special Committee also recommends that mission planning for disarmament, demobilization and reintegration aspects of peacekeeping operations consider and accommodate the special needs of women and children in such programmes.
108 - كما توصي اللجنة الخاصة بأن يراعي في تخطيط البعثات من منظور جوانب عمليات حفظ السلام المتعلقة بنزع سلاح الجنود وتسريحهم وإعادة إدماجهم النظر في الاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال في تلك البرامج وتلبيتها.

29. Regarding the need for effective coordination of all aspects of peacekeeping operations to occur under the Special Representative of the Secretary-General in the field, the decisions announced in my report on reform (A/51/950), as noted in paragraph 3 above, strongly support and advance the Special Committee’s recommendations.
٢٩ - وفيما يتعلق بالحاجة إلى التنسيق الفعال لجميع جوانب عمليات حفظ السلام بقيادة الممثل الخاص لﻷمين العام في الميدان، فإن القرارات المعلن عنها في تقريري عن اﻹصلاح (A/51/950)، على النحو المشار إليه في الفقرة ٣ أعلاه، تؤيد بقوة وتنفذ توصية اللجنة الخاصة.

The Department will also continue to develop and implement innovative strategies aimed at gender parity on a broad geographic basis in all aspects of peacekeeping operations.
كما ستواصل الإدارة وضع وتنفيذ استراتيجيات مبتكرة لتحقيق التكافؤ بين الجنسين استنادا إلى قاعدة جغرافية عريضة في جميع نواحي عمليات حفظ السلام.

61. The Special Committee recognizes the increasing need for the participation of female personnel, on a broad geographical basis, in all aspects of peacekeeping operations.
٦١ - وتقر اﻷمانة العامة بتزايد الحاجة إلى اشتراك الموظفات، على أساس جغرافي واسع، في جميع نواحي عمليات حفظ السلام.